background image

BWS-900N

91274458

User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . .  6

Bedienungsanleitung  . . . . . . . . . . . .  7

Mode d’emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . .  9

Instrucciones de servicio  . . . . . . . .  10

Manual de instruções . . . . . . . . . . .  12

Istruzione per l’uso  . . . . . . . . . . . .  13

Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . .  15

Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . .  16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . .  21

Használati utasítás   . . . . . . . . . . . .  22

Manual de utilizare  . . . . . . . . . . . .  24

Οδηγίες

 

χρήσεως

. . . . . . . . . . . . . .  25

Instruksja obs

ł

ugi  . . . . . . . . . . . . . .  27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . .  28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . .  30

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . .  31

          Upute za uporabu . . . . . . . .  33

Kullan

ı

m k

ı

lavuzu . . . . . . . . . . . . . .  34

. . . . . . . . . .  36

Инструкция

 

по

 

эксплуатации

 . . . .  37

Інструкція

 

з

 

експлуатації

. . . . . . . .  38

Қолданысы

 

бойынша

 

нұсқама

. .  40

Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41

Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43

Kasutusjuhend  . . . . . . . . . . . . . . .  44

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

Summary of Contents for 91274458

Page 1: ...ing 16 K ytt ohje 18 Bruksanvisning 19 Brugervejledning 21 Haszn lati utas t s 22 Manual de utilizare 24 25 Instruksja obs ugi 27 N vod k pou it 28 Navodilo za uporabo 30 Uputstvo za korisnike 31 Uput...

Page 2: ......

Page 3: ...8 NN NJO LH...

Page 4: ......

Page 5: ...3 START STOP...

Page 6: ...onsidered carcinogenic Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one s health combustible or ex plosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and...

Page 7: ...MENTE 2 1 Spindel 2 Spannflansch 3 Spannschl ssel 4 Spindelarretierungsknopf 5 Seitengriff 6 Schutzhaube 7 Befestigungsflansch 8 Ein Aus Arretierungsschalter SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen s...

Page 8: ...s Kabel nicht ber hren sondern den Netzstecker sofort ziehen das Werkzeug niemals mit besch digtem Kabel benutzen Spindelarretierungsknopf 4 nur dann dr cken wenn Spindel 1 stillsteht H nde von umlauf...

Page 9: ...EXTERIEUR Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de 30 mA au maximum Toujours utilisez un c ble de prolongement sp cial pour l ext rieur quip d une prise...

Page 10: ...e 7 nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar agujeros m s grandes que En cas de dysfonctionnement lectrique ou m cani que mettez directement l outil hors service et d bran chez la fiche Au...

Page 11: ...lejos de los accesorios girato rios Cuando muela metal se generar n chispas manten ga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible En caso de producirse el mal funcionamiento...

Page 12: ...o trabalho n o toque no fio mas retire imediatamente a ficha da tomada nunca utilize a ferramenta com o fio danifica do Carregue no bot o de fecho do veio 4 apenas quan do o veio 1 estiver parado Mant...

Page 13: ...ilettatura non sufficientemente da Em caso de anomalia el ctrica ou mec nica desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Caso o disco de corte fique bloqueado resultando em sac es tra...

Page 14: ...a tico di corrente FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo Usare solamente una prolunga che serve per uso al l esterno e munita di presa a prova di spruzzo PRIMA DELL USO Prima di usare l utens...

Page 15: ...an via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goed gekeurd verlengsnoer met een spatwaterdichte con tactstop V R GEBRUIK Laat u zich v...

Page 16: ...21 mm plotselinge reactiekracht van de machine als gevolg de machine onmiddellijk uitschakelen Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken de aan uit sch...

Page 17: ...ds tg rder om risk finns f r att h lsov d ligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbe tet vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen anv nd en dammfiltermask och om m jligt damm s...

Page 18: ...on pys ytettyn Pid k det et ll py rivist varusteista Metallia hiottaessa voi kehitty kipin it pid muut henkil t ja herk sti syttyv t ainekset poissa ty skente lyalueelta S hk vian tai mekaanisen vian...

Page 19: ...or gjengene ikke er lange nok for ta lengden p verk t yspindelen Bruk aldri tilbeh r med et blindt gjenget sentrums hull mindre enn M14 x 21 mm BRUK Verkt yet skal koples til via en feilstr mbryter so...

Page 20: ...ske lednin ger eller gass og vannledninger sjekk arbeidsstedet ved f eks bruke en metalldetektor V r forsiktig under skj ring av furer spesielt i st t tevegger pninger i st ttevegger er underlagt loka...

Page 21: ...30 mA maksimum Anvend kun en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug og er udstyret med en st nkvandsbe skyttet kobling stikkontakt INDEN BRUG Inden v rkt jet anvendes f rste gang anbefales de...

Page 22: ...gy lyukm ret csiszol v g korongokat alkalmaz sa rdek ben tilos fordulatsz m cs kkent tt telt vagy r t tet haszn lni Ne haszn ljon olyan menetes lyukkal rendelkez csi szol vagy v g korongot melynek men...

Page 23: ...zn latra gy rtott hosszabb t k belt haszn ljon mely freccsen v z ellen v dett dugaszol aljzattal rendelkezik HASZN LAT EL TT A szersz mg p legels alkalommal t rt n haszn la ta el tt aj nlott gyakorlat...

Page 24: ...nci c nd fusul 1 este oprit Feri i m inile de accesoriile n mi care Atunci c nd lefui i metal se produc sc ntei nde p rta i celelalte persoane i materiale combustibile din zona de lucru n cazul disfun...

Page 25: ...erea lucrului se recoman d de cur it corpul instrumentului i orificiile de venti lare de impurit i i praf cu stof moale sau un erve el Impurit ile rezistente se recomand a fi nl turate cu ajutorul une...

Page 26: ...26 8 50144 SBM Group SBM Group SBM Group 14 21 I I 30 m I O 16 A 5 6 4 1 O...

Page 27: ...zy z otworem gwintow anym w kt rym gwint nie jest dostatecznie d ugi aby wkr ci wrzeciono narz dzia Nigdy nie nale y stosowa akcesori w ze lepymi gwintowanymi otworami mniejszymi ni M14 x 21 mm STOSOW...

Page 28: ...a nale y bezzw ocznie wy czy narz dzie i wy j wtyczk W przypadku zablokowania tarczy tn cej czego efek tem jest szarpanie podczas pracy nale y natychmiast wy czy narz dzie W przypadku przerwy w zasila...

Page 29: ...karcinogenn U i te ochrann opat en pokud p ii pr ci m e vzniknout zdrav kodliv ho ilav nebo v bu n prach n kter prach je karcinogenn noste ochrannou mas ku proti prachu a pou ijte lze li jej p iipoji...

Page 30: ...nj takoj iz klju ite orodje in izvlecite vtika iz vti nice V primeru da je rezalna plo a blokirana zaradi mo nih nenadnih pritiskov na orodje takoj izklopite stikalo V primeru prekinitve napetosti v o...

Page 31: ...diskove za bru enje ili se enje sa pre velikim otvorom Nikada ne koristite diskove za bru enje ili se enje sa otvorom iji navoj nije dovoljno duga ak da prihvati du inu osovine alata Nikada ne korist...

Page 32: ...ije stabilan morate dobro da ga pri vrstite Nemojte da pri vr ujete elektri ni alat u stegu Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Nosite za titne na...

Page 33: ...est se smatra kancerogenim Poduzmite mjere za tite ako kod rada mo e nastati pra i na koja je tetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna neke pra ine se smatraju kancerogenima nosite masku za za ti t...

Page 34: ...n aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Hasarl ekli bozulmu veya titreyen ta lama kesme diskleri kullanmay n atlamas n ve k r lmas n engellemek i in ta lama kesme disklerini dikkatli tu...

Page 35: ...l a zararl yan c veya pat lay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n baz tozlar kanserojen say l r koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme te...

Page 36: ...30 Y k H H m H o o D e N q o H H D F H k H N N 3 1 6 k 6 D D s s H D t t k D H G s H SBM Group o AE 36 1 2 1 2 6 3 6 4 5 6 7 6 8 D F G D D H D D D N G Y N H 6 _ 6 Y Y _ D _ D H _ H D _ e _ e 30 Y k H...

Page 37: ...37 30 1 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 RU...

Page 38: ...38 UA 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 SBM Group...

Page 39: ...39 30 1 3 SBM Group...

Page 40: ...40 30 1 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 KZ...

Page 41: ...ti darbo rankius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo PAPILDOMA RANGA Naudokite tik originali SBM Group papildom rang kuri galite sigyti specializuotose SBM Group parduo tuv se arba SBM Group firmos ga...

Page 42: ...klo per nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI kurio minimali suveiki mo srov yra ne didesn kaip 30 mA Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius lai dus su hermeti komis jungtimis PRIE EKSPLOAT...

Page 43: ...a instrumenta aizsarg zem juma d p rsniedz 30 mA Instrumenta pievieno anai pie elektrot kla rpus telp m iz mantojiet tikai t dus pagarin t j kabe us kas paredz ti dai lieto anai un ir aizsarg ti pret...

Page 44: ...emalt t riista keermespindli pikkusele rge kasutage suletud keermega tarvikuid mille keerme suurus j b alla M14 x 21 mm KASUTAMINE V LISTINGIMUSTES Kasutage maksimaalselt 30 mA k ivitusvooluga rikkevo...

Page 45: ...rusti kele kontrollige t piirkond le nt metalliotsija abil Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik eriti kande seinte puhul kandeseintesse tehtavate soonte kohta kehtivad konkreetse riigi eeskirjad...

Page 46: ...46 Exploded view...

Page 47: ...ng washer 20 Screw 21 Clamp 22 Screw 23 Protection cover 24 Tapping screw 25 Rear cover 26 Cable clamp 27 Housing No Spare Part name 28 Column pin 29 Screw 30 Front handle 31 Small gear 32 Spring wash...

Page 48: ...vel de la potencia ac stica 99 3 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 1 99 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produc...

Page 49: ...WG 98 37 EWG el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN60745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 86 3 dB A a hangteljesltm ny szintje 99 3 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre h...

Page 50: ...14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 prema odredbama smjerni ca 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 86 3 dB A a jakost zvuka...

Page 51: ...kumentiem EN50144 1 EN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un ir saska ar direkt v m 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta r...

Page 52: ...buir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARAA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE PT Aparelhos el c...

Page 53: ...resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA SI Stare elektri ne nap...

Page 54: ...keuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Zastrzega si prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny CZ PL RO GR H...

Reviews: