BorMann BDH1700 Page 3 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 3 / 85

180

Summary of Contents for BDH1700

Page 1: ...uzioni originali TRAPANO DEMOLITORE Originalbetriebsanleitung ABBRUCHHAMMER Traduction de la notice originale MARTEAU DE D MOLITION Eredeti haszn lati utas t s ford t sa BONT KALAP CS Alkuper isten oh...

Page 2: ...2 B1 B2 B3 5 4 3 3 3 7 9 10 6 1 8 2 8 11 12...

Page 3: ...3 H C H 2 2 1 1 180 180 3 B6 B7 2 6 7 B4 B5 a...

Page 4: ...zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Ver...

Page 5: ...verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu...

Page 6: ...atz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an di...

Page 7: ...rechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef h...

Page 8: ...Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Beim Benutzen von Ger ten m ssen ein...

Page 9: ...Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas u...

Page 10: ...t einer nicht brennbaren Folie oder hnlichem ab 2 L sen Sie das Schauglas mit dem Schraubenschl ssel und nehmen Sie dieses ab 3 F llen Sie l ein achten Sie darauf dass Sie den Tank nicht berf llen Emp...

Page 11: ...wasser oder gasf hrenden Leitungen und andere versteckte Objekte im Arbeitsbereich befinden Diese k nnen besch digt werden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und anderer Unf lle sowie...

Page 12: ...n Stromversorgung durch Anschluss eines anderen Elektrowerkzeuges pr fen 1 2 Netzkabel oder Stecker defekt Pr fung durch Elektrofachkraft 1 3 Sonstiger elektrischer Defekt des Elektrowerkzeuges Pr fun...

Page 13: ...erte Fachkraft Wenn die Netzanschlussleitung dieses Elektrowerkzeuges besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef...

Page 14: ...refrigerators There is an increased risk of getting an electric shock if you are electrically grounded Keep the tool away from rain and moisture wet conditions Penetration of water into an electric t...

Page 15: ...switched on or off is dangerous and must be repaired Pull the plug out of the socket and or remove the battery before making any adjustments to the tool changing accessories or put the tool down This...

Page 16: ...e can cause loss of sight Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual...

Page 17: ...lling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 4 1 Additional handle B2 B3 For safety reasons you must only use the demolition hammer with the additional h...

Page 18: ...r muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Important The vibration value changes according to...

Page 19: ...he opening and collect the oil in a vessel until it has fully drained out of the machine Important The waste oil must be disposed of in the appropriate collection point for waste oil Add new oil appro...

Page 20: ...iches sans modification et les prises correspondantes r duisent le risque de d charge lectrique Evitez tout contact avec des surfaces mises la terre telles celles de conduits de chauffages de cuisini...

Page 21: ...e saisis par des pi ces en mouvement Lorsque vous pouvez monter des dispositifs d aspiration de la poussi re et des dispositifs de collecte de la poussi re assurez vous qu ils sont bien raccord s et c...

Page 22: ...Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masque anti poussi re Lors...

Page 23: ...la fiche de contact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans l endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de re...

Page 24: ...sance acoustique garanti LwA 105 dB A Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions...

Page 25: ...le bas sur le sol L huile doit se trouver au moins 3mm au dessus du bord inf rieur du verre regard 6 Vidange d huile L huile doit tre vidang e apr s 40 50 heures de service environ Huile recommand e 2...

Page 26: ...prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Aumenta il rischio di scosse elet...

Page 27: ...polvere pu diminuire i rischi dovuti alla polvere 4 Impiego e trattamento dell elettroutensile Non sottoponete l utensile a sovraccarico Usate l elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l elett...

Page 28: ...materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri s...

Page 29: ...zione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 4 1 Impugnatura addizionale B2 B3 Per motivi di sicurezza us...

Page 30: ...tica LpA 92 87 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica garantito LwA 105 dB A Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibr...

Page 31: ...prima di ogni utilizzo dell apparecchio Appoggiate l apparecchio a terra con la sede dell utensile rivolta verso il basso Il livello dell olio deve superare di almeno 3mm il bordo inferiore del tubo...

Page 32: ...emn n mi stmi jako nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami Pokud je Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem Chra te p stroj p ed de t m nebo vlhkost Vniknut vody do ele...

Page 33: ...t hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor je t p ed t m ne za nete prov d t nastaven p stroje vym ovat sti p slu enstv nebo p stroj odlo te Tato bezpe nostn opat en zabra uj ne mysln mu...

Page 34: ...t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob...

Page 35: ...t hn te s ovou z str ku ze z suvky M sto pou it zkontrolujte pomoc p stroje na hled n veden zda se tam nenach z skryt elektrick veden plynov nebo vodovodn potrub 4 1 P davn rukoje B2 B3 Bourac kladivo...

Page 36: ...obit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Pozor Hodnota vibrac se podle oblasti pou it elektrick ho n ad m n a ve v jime n ch p padech se m e pohyb...

Page 37: ...lej zachy te do n doby a vyte e pln ven Pozor Star olej je t eba zlikvidovat na p slu n m sb rn m m st Napl te nov olej cca 25 ml do otvoru na pln n oleje 6 a stav oleje dos hne po adovan hodnoty Ut h...

Page 38: ...z za itno ozemljitvijo Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo rizik elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki e j...

Page 39: ...djem Ne preobremenjujte svojega orodja Pri svojem delu uporabljajte za to predvideno elektri no napravo S primernim elektri nim orodjem delate bolj e in bolj varno v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne...

Page 40: ...dravju kodljiv prah Obdelava materialov ki vsebujejo azbest ni dovoljena Uporabljajte za itna o ala Iskre ki nastanejo pri delu ali drobci ostru ki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzro ijo izg...

Page 41: ...ov ali plinskih in vodnih cevi 4 1 Dodatni ro aj B2 B3 Ru ilno kladivo iz varnostnih razlogov uporabljajte samo z dodatnim ro ajem Dodatni ro aj 3 vam pri uporabi ru ilnega kladiva omogo a dodaten opr...

Page 42: ...ava omre nega priklju nega kabla e je priklju ni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba da se prepre ijo telesne po kodbe 8 i enje vzdr...

Page 43: ...vijake Po kraj em asu delovanja je treba ponovno preveriti koli ino olja 8 4 Naro ilo nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je treba navesti naslednje tip naprave tevilka artikla naprave...

Page 44: ...i conducte calorifere aragaze i frigidere Riscul de a primi un oc electric este mai ridicat atunci c nd corpul dumneavoastr este p m ntat Feri i aparatul de ploaie sau umiditate P trunderea apei n apa...

Page 45: ...ai bine i mai sigur n intervalul de putere indicat Nu folosi i scule electrice ale c ror ntrerup toare sunt defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie repa...

Page 46: ...i ochelari de protec ie Sc nteile rezultate pe timpul lucrului sau tala ul a chiile i praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi Aten ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c t...

Page 47: ...etector dac nu exist cabluri electrice sau conducte de ap i gaz n locul n care urmeaz s lucra i 4 1 M nerul suplimentar B2 B3 Din motive de siguran ciocanul de demolare se va folosi numai cu m nerul s...

Page 48: ...Valoarea nivelului de vibra ii se schimb n func ie de locul utiliz rii sculei electrice put ndu se situa n cazuri excep ionale peste valoarea indicat mai sus 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n...

Page 49: ...velului de umplere necesar Str nge i din nou urubul cu cap hexagonal Dup un scurt timp de func ionare trebuie verificat din nou nivelul uleiului 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de s...

Page 50: ...adapterdug kat a v d f ldelt k sz l kekkel egy tt A nem megv ltoztatott dug k s a megfelel dugaszol aljzatok lecs kkentik az ramcsap s rizik j t Ker lje el a f ldelt fel letekkel val testi rintkez st...

Page 51: ...amint porfelfog berendez seket akkor bizonyosodjon meg arr l hogy ezek r vannak kapcsolva s helyesen haszn lva vannak Egy porelsz v haszn lata lecs kkentheti a por ltali vesz lyeztet seket 4 Az elektr...

Page 52: ...t p tfoganty kat A kontrol veszt se s r l sekhez vezethet Ezeket a biztons gi utas t sokat biztos helyen oeri zz k meg Vigy zat A berendez s haszn lata okozta balesetek elker l se rdek ben figyelmesen...

Page 53: ...zn lata el tt ellen rizze le hogy az adott helyen nem tal lhat e rejtett elektromos g z vagy v zvezet k 4 1 Kieg sz t markolat B2 B3 A bont kalap csot biztons gi okokb l kifoly lag mindig kieg sz t ma...

Page 54: ...sv d t A magas zajszint s kets get okozhat A rezg s rt k h rom ir ny vektori lis sszege bem r s re az EN 60745 szabv ny alapj n ker lt sor Figyelem A rezg s rt k az elektromos szersz m alkalmaz si ter...

Page 55: ...jon ki ellen rizetlen l tartson al megfelel gy jt ed nyt Figyelem Az elhaszn lt r gi olajat megfelel gy jt helyen adja le nts n a t lt ny l sba 6 megfelel olajmennyis get kb 25 ml H zza meg a hatlapfe...

Page 56: ...henkil t et ll s hk ty kalusta kun se on k yt ss H iri tekij t voivat saada aikaan sen ett menet t ty kalun hallinnan 2 S HK TURVALLISUUS Ty kalun pistokkeen tulee olla sopiva verkkopistorasiaan l mu...

Page 57: ...estelm voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen oikea k ytt minen l ylikuormita ty kalua K yt omaan ty h si soveltuvia s hk ty kaluja Oikean s hk ty kalun k ytt minen tekee ty st turvall...

Page 58: ...m k ytt ohje turvallisessa paikassa siten ett tiedot ovat aina saatavilla Jos annat laitteen toiselle henkil lle anna mukana n m k ytt ohjeet Emme vastaa vaurioista tai tapaturmista jotka johtuvat n i...

Page 59: ...peleiden kaasu ja vesiputkien varalta k ytt en kaapeli putkitunnistinta 4 1 Lis kahva B2 B3 Turvallisuuden takia murtovasaraa saa k ytt vain lis kahvan kanssa Lis kahva 3 mahdollistaa paremman vakaude...

Page 60: ...vektorisumma m ritetty EN 60745 standardin mukaisesti T rke T rin arvo vaihtelee s hk ty kalun k ytt alueen mukaan ja saattaa ylitt m ritetyn arvon ep tavallisissa olosuhteissa 7 Virtakaapelin vaihtam...

Page 61: ...ntynyt koneesta T rke J te ljy t ytyy h vitt asianmukaiseen j te ljyn ker ilypisteeseen Lis uutta ljy noin 25 ml ljynt ytt aukon 6 kautta kunnes ljyntaso saavuttaa vaaditun tason Kirist kuusioruuvi uu...

Page 62: ...62 1 1 2 3 Off...

Page 63: ...63 4 5 GR...

Page 64: ...64 50J 105 dB A 105dB 1850 min...

Page 65: ...65 2 1 1 2 On Off 3 4 5 6 7 8 9 Spit 10 11 12 3 4 4 1 2 3 3 8 8 4 2 4 5 4 180 5 5 4 180 4 3 5 1 3...

Page 66: ...66 5 1 On Off B6 2 2 ON OFF ON OFF 5 2 5 2 1 6 230 V 50Hz 1700W 1850 min 15 9 kg ah 18 575 m s2 K 1 5m s2 92 87 dB A 3 dB A 105 dB A 60745 7 8 8 1 8 2...

Page 67: ...67 8 3 8 3 1 7 3 mm 6 40 50 25ml SAE 15W 40 8 3 2 8 25ml 6 8 4 9...

Page 68: ...k r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Elektrikli aletler i in ge erli...

Page 69: ...i yaralanmalara sebep olabilir b Ki isel korunma elemanlar tak n ve daima i g zl kullan n Toz maskesi kaymayan i ayakkab s kulakl k ve kask gibi ki isel korunma elemanlar yaralanma riskini azalt r c A...

Page 70: ...i durumlar n ortaya kmas na ve i kazalar na sebep olur 5 Servis a Aletinizin onar m al malar n n sadece uzman personel taraf ndan orijinal par a kullan larak yap lmas n sa lay n B ylece aletinizin al...

Page 71: ...den kar n K rma ve delme uygulamas yap lacak yerde gizli elektrik gaz ve su tesisat n n bulunup bulunmad tesisat arama cihaz ile kontrol edilecektir 5 1 lave sap ekil 2 3 g venli i sebeplerinden dolay...

Page 72: ...dan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al mas na ba lamadan nce fi i prizden kar n 8 1 Temizleme Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca...

Page 73: ...ye kadar yeni ya yakl 25ml ya dolum deli i zerinden doldurun Civatay tekrar yerine tak n K sa bir i letme s resinden sonra ya seviyesi tekrar kontrol edilecektir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliy...

Page 74: ...segatakse v ite kaotada elektriseadme le kontrolli 2 ELEKTRIOHUTUS Elektriseadme pistik peab pistikupesasse sobima Pistikut ei tohi mitte mingil moel muuta rge kasutage maandatud elektriseadmete puhul...

Page 75: ...tud elektriseadet Sobiva elektriseadme kasutamine aitab teil konkreetse v imsusastme puhul ohutumalt ja paremini t tada rge kasutage vigase toitel litiga elektriseadet Elektriseade mida ei ole enam v...

Page 76: ...seks j rgida m ningaid ohutusmeetmeid Lugege t helepanelikult kogu kasutusjuhendit Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas et selles sisalduv informatsioon oleks alati k ttesaadav Kui annate seadme m nel...

Page 77: ...a veetorusid 4 1 Lisak epide B2 B3 Ohutuse tagamiseks tohib piikvasarat kasutada ainult koos lisak epidemega Lisak epide 3 tagab piikvasara kasutamise ajal parema stabiilsuse Ohutuse tagamiseks ei toh...

Page 78: ...rtus muutub vastavalt elektriseadme kasutusalale ning v ib erijuhtudel toodud v rtusi letada 7 Toitekaabli vahetamine Kui seadme toitekaabel on vigane peab tootja v i m gij rgne teenindus v i v lja p...

Page 79: ...li kogumispunkti Valage uus li umbes 25 ml li t ieavasse 6 kuni litase saavutab n utud taseme Keerake kuuskantkruvi uuesti kinni Kontrollige litaset p rast l hikest t aega 8 4 Varuosade tellimine Var...

Page 80: ...get Modifiera inte stickkontakten p n got s tt Anv nd inte adaptrar i samband med elektriskt jordade verktyg Icke modifierade kontakter och verensst mmande uttag minskar risken f r elchock Undvik att...

Page 81: ...ch s krare inom verktygets angivna kapacitetsomr de Anv nd inte ett elverktyg vars str mst llare r defekt Ett elverktyg som inte kan startas eller stoppas med str mst llaren r farligt och m ste repare...

Page 82: ...dvika personskador och skada p egendom m ste vissa s kerhets tg rder vidtas Var god l s hela bruksanvisningen noga F rvara denna bruksanvisning p s ker plats s att den alltid r l tt tillg nglig Om du...

Page 83: ...attenledningar med anv ndning av en kabel r rledningsdetektor 4 1 St dhandtag B2 B3 Av s kerhetssk l f r du endast anv nda bilningshammaren med st dhandtaget St dhantaget 3 g r att du erh ller b ttre...

Page 84: ...righet 8 Reng ring underh ll Dra alltid ut stickkontakten innan du p b rjar reng ringsarbeten 8 1 Reng ring H ll alla skyddsanordningar ventilations ppningar och motork pan i s damm och smutsfritt sk...

Page 85: ...4 Att best lla reservdelar Var god uppge f ljande data vid reservdelsbest llning Typ av maskin Maskinens artikelnummer 9 Bortskaffning och tervinning Enheten levereras emballerad f r att undvika tran...

Search results

Summary of Contents for BDH1700

Reviews:

Related manuals for BDH1700

Brands by name

Popular brands

BorMann BDH1700, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for BDH1700

Reviews:

Related manuals for BDH1700

Brands by name

Popular brands