BORETTI IBRIDO TOP User Manual Download Page 173

Page: 173 / 192

Boretti Ibrido / Guida utente - Installazione dispositivo

Indice

*** 1.

Linee guida generali sulla sicurezza....................................................................

*** 2.

Lista

componenti

...................................................................................................

*** 3.

Disegni di montaggio....................................................................

......................

*** 4.

Come usare il barbecue ..................................................................................... 1

*** 5.

Manu

nzione del vostro barbecue .............................................................

.. 1

*** 6.

Guida

ambientale

ondizione

garanzia

contatti....................................

166

Summary of Contents for IBRIDO TOP

Page 1: ...EN USER MANUAL NL GEBRUIKSAANWIJZING FR NOTICE D EMPLOI DE BENUTZERHANDBUCH DK BRUGANVISNING FI OHJEKIRJASSA NO DRIFTSVEILEDNING SE ANV NDARINSTRUKTIONER IT MANUALE D USO www boretti com IBRIDO TOP...

Page 2: ......

Page 3: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP EN USER MANUAL www boretti com...

Page 4: ...as described in these instructions Exercising good judgement and being careful when operating is an absolute must WARNING Use outdoors only Read the instructions before using the appliance WARNING acc...

Page 5: ...op User guide Installation advice Contents 1 General safety guidelines 6 2 Parts 8 3 Assembly drawings 9 4 Use of your barbecue 13 5 Maintaining your barbecue 18 6 Environmental regulations warranty t...

Page 6: ...e gas pressure stated on the model label Ensure that the gas hose does not bend during assembly of the gas pressure regulator Ensure that the gas tap of the gas cylinder is accessible so that you can...

Page 7: ...parts of this appliance yourself unless this is explicitly stated in this manual Never connect a damaged gas hose to the barbecue This may lead to fire If the barbecue is equipped with a plug this wil...

Page 8: ...cylinders between 5 kg and 6 kg The maximum size of the gas cylinder should be Dia 300mm Height 470 mm Follow the technical information as stated in the instruction manual and Check with your local ga...

Page 9: ...button Flame Tamer Rear infrared burner 3 Assembly drawings Step 1 Use 6 self tapping screws to attach the left cover strip to the left side of the barbecue and repeat this procedure to attach the rig...

Page 10: ...rbecue Cap of battery compartment Self tapping screws 4x Battery compartment Step 3 Unscrew the black cover and place the battery AA in the igniter with the positive side facing outwards Screw the cov...

Page 11: ...ng upwards Make sure you place the cover plate with the long side to the infrared burner on the right side Place the cooking grill and the grill plate on the edges of the barbecue Place the heating gr...

Page 12: ...ti Ibrido Top User guide Installation advice Step 5 Verify that the gas type is the same as indicated on the barbecue model label Connect the gas hose to the connection on the back of the barbecue Gas...

Page 13: ...f water and liquid soap or a mild detergent Follow the steps below 1 Turn off the control buttons of the burners 2 Remove the battery from the electronic igniter 3 Open the gas cylinder 4 Apply the so...

Page 14: ...here you bought the barbecue Turn the control buttons to OFF when you are not using the barbecue 4 3 Starting the barbecue Check the overall condition of the burners If you are unsure about the condit...

Page 15: ...aterial damage Be careful with adding charcoal briquettes to an existing fire A jet flame can result in physical injury and or material damage f the grease trap is missing in addition to the ash colle...

Page 16: ...F position and wait 1 minute before trying again 4 7 Lighting the side burner with matches If the electronic igniter fails to light the burner the burner can also be ignited with a match Insert the ma...

Page 17: ...e If you choose to store the barbecue outdoors use a cover to protect your barbecue from the weather If stored outdoors the cover should be removed regularly to avoid excessive condensation resulting...

Page 18: ...ff the burners and allow the barbecue ot cool down before cleaning Clean the grills and flat top grill with a suitable cleaning brush available in the Boretti webshop Remove the cooking grills and fla...

Page 19: ...cks These fine cracks can lead to small pieces of enamel breaking off resulting in rust spots However chips and fine cracks in the enamel will not affect the performance of your barbecue No claim can...

Page 20: ...iberately been made in the beginning of the burner to ensure that there is sufficient oxygen supply to create the right gas mixture As a result you would be able to see a small opening where the gas t...

Page 21: ...cipality for the location of these collection points This barbecue is marked according to the European directive 2002 96EG on waste electrical and electronic equipment The Directive sets out the stand...

Page 22: ...22 EN Boretti Ibrido Top User guide Installation advice 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 23: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 24: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP NL GEBRUIKSAANWIJZING www boretti com...

Page 25: ...zijn een absolute must WAARSCHUWING Alleen buitenshuis gebruiken Lees de gebruiksaanwijzingen voordat u het apparaat gaat gebruiken WAARSCHUWING toegankelijke delen kunnen zeer heet zijn Houd kleine...

Page 26: ...eiding Installatie advies Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 26 2 Onderdelen 28 3 Montagetekeningen 29 4 Gebruik van uw barbecue 33 5 Onderhoud van uw barbecue 38 6 Milieurichtlijn gara...

Page 27: ...druk die vermeld staat op het typeplaatje Let op dat de gasslang niet knikt tijdens montage van de gasdrukregelaar Zorg ervoor dat de gaskraan van de gasfles bereikbaar is zodat u de gastoevoer naar d...

Page 28: ...oppunt Repareer of vervang nooit zelf onderdelen van dit barbecue tenzij dit nadrukkelijk wordt aangegeven in deze handleiding Sluit nooit een beschadigde gasslang op de barbecue aan Dit kan leiden to...

Page 29: ...k Gebruik geen draaispit bij regen Uw barbecue kan gebruikt worden met gascilinders van tussen 5 kg en 6 kg De maximale omvang van de gascilinder is Diameter 300 mm Hoogte 470 mm Volg de technische in...

Page 30: ...s Achterste Infraroodbrander 3 Montagetekeningen Stap 1 Gebruik 6 zelftappende schroeven om de linker afdekstrip aan de linkerzijde van de barbecue te bevestigen en herhaal deze werkwijze om de rechte...

Page 31: ...n de barbecue te bevestigen Batterijvak Zelftappende schroeven 4x Batterijvak Stap 3 Schroef het zwarte kapje los en plaats de batterij AA in de ontsteker waarbij de positieve kant naar buiten gericht...

Page 32: ...wijzen Let erop dat u de afdekplaat met de lange zijkant bij de infrarood brander aan de rechterkant plaatst Plaats de braadroosters en de grillplaat op de randen van de barbecue Plaats het warmhoudro...

Page 33: ...brido Top Handleiding Installatie advies Stap 5 Controleer of het soort gas hetzelfde is als aangegeven op het typeplaatje van de barbecue Sluit de gasleiding aan op de aansluiting achterop de barbecu...

Page 34: ...elen water en vloeibare zeep of een mild afwasmiddel Doorloop onderstaande stappen 1 Zet de bedieningsknoppen van de branders uit 2 Verwijder de batterij uit de elektronische ontsteker 3 Open de gasfl...

Page 35: ...e bedienings knoppen in de UIT stand wanneer u de barbecue niet gebruikt 4 3 De barbecue aansteken Controleer de branders op hun algehele conditie Indien u aan de conditie van de branders twijfelt nee...

Page 36: ...ten nadat de houtskool briketten zijn verast de vloeistof is opgebrand Het te snel sluiten van de deksel kan leiden tot het ophopen van rook van de brandbare vloeistof in de barbecue Wanneer de deksel...

Page 37: ...de brander Plaats de luciferverlenger in de buurt van de brander openingen en druk en draai de bedieningsknop naar de HOOG stand Let op Als het na een aantal pogingen niet lukt de barbecue aan te ste...

Page 38: ...k van uw barbecue de gastoevoer en laat de barbecue afkoelen Verwijder de gasfles Sla de barbecue op in een goed geventileerde omgeving en houd kinderen uit de buurt van het toestel Zet geen licht ont...

Page 39: ...van de hoofdbranders op de hoogste stand en doe de deksel dicht Zet de infraroodbrander s niet aan Stook de barbecue gedurende 10 minuten heet tot 250 C Zet de branders uit en laat de barbecue afkoel...

Page 40: ...len van de ontsteker indien aanwezig Draai de knop van de ontsteker los en verwijder de AA batterij Plaats een nieuwe AA batterij 5 6 Emaille onderdelen Sommige onderdelen van de barbecue hebben een e...

Page 41: ...econtroleerd op de algehele conditie en om ervoor te zorgen dat de openingen niet worden geblokkeerd De branders kunnen gereinigd worden door er een borstel overheen te halen Indien u de branders verw...

Page 42: ...uw gemeente waar deze inzamelpunten zich bevinden Deze barbecue is voorzien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende afgedankte apparatuur De richtlijn bepaalt de normen...

Page 43: ...42 NL Boretti Ibrido Top Handleiding Installatie advies 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 44: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 45: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP FR NOTICE D EMPLOI www boretti com...

Page 46: ...ise ATTENTION utiliser uniquement l ext rieur Lire les instructions avant d utiliser l appareil ATTENTION des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Maintenir les enfants l cart Ne pas d placer...

Page 47: ...ion Table des mati res 1 Instructions g n rales de s curit 46 2 Pi ces 48 3 Sch ma d assemblage 49 4 Utilisation de votre barbecue 53 5 L entretien de votre barbecue 58 6 Directive environnementale co...

Page 48: ...tention ce que le tuyau de gaz ne soit pas pli pendant l installation du r gulateur de gaz Utilisez le r gulateur de gaz fourni Si un nouveau r gulateur de gaz est install assurez vous qu il soit en a...

Page 49: ...ge peut susciter des situations tr s dangereuses Soyez toujours prudent et travaillez soigneusement lors de l assemblage Toutes les parties doivent tre mont es tel qu indiqu dans le sch ma d assemblag...

Page 50: ...lammables Ne jamais utiliser le barbecue par vent violent Assurez vous que les t moins principaux et le t moin infrarouge l arri re ne soient JAMAIS allum s en m me temps Cela peut conduire la d forma...

Page 51: ...de flammes Poign e de couvercle 3 Sch ma d assemblage tape 1 Utilisez 6 vis auto taraudeuses pour fi xer la garniture gauche au c t gauche du couvercle du barbecue puis r p tez la proc dure pour fi x...

Page 52: ...arbecue Chapeau du logement de la pile Vis auto taraudeuses 4x Chapeau du logement de la pile tape 3 D vissez Ie chapeau noir et ins rez la pile AA dans l allumeur en dirigeant Ie cot positif vers l e...

Page 53: ...aires vers Ie haut Installez les grilles de cuisson principales et la plaque chauffante sur les rebords du barbecue Posez la grille r chaud sur Ie support de la t te du barbecue Plaque de cuisson en f...

Page 54: ...mentation en gaz qui sera utilis gaz naturel ou propane liquide et assurezvous que ce type d alimentation correspond celui indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Raccordez la conduite d alime...

Page 55: ...au et de savon liquide ou de d tergent doux Suivez les tapes suivantes 1 Eteindre les commandes des br leurs 2 Retirez la pile de l allumeur lectronique 3 Ouvrez la bonbonne de gaz 4 Appliquer la solu...

Page 56: ...tation en gaz et contacter votre revendeur M me une petite fuite peut provoquer un incendie Si apr s plusieurs tentatives le barbecue ne s allume toujours pas veuillez contacter votre revendeur Mettre...

Page 57: ...plus rien des cubes ou du liquide allume feu Une fermeture trop rapide du couvercle peut conduire l accumulation de vapeurs de liquide inflammable l int rieur du barbecue L ouverture du couvercle peu...

Page 58: ...umer le br leur lat ral avec l allumeur lectronique Appuyez et tournez le bouton de commande sur la position HIGH Vous entendrez un bruit de cr pitement Il peut s av rer n cessaire d activer l allumeu...

Page 59: ...e barbecue l ext rieur utiliser une housse pour prot ger votre barbecue des intemp ries Retirer la housse r guli rement en cas de stockage l ext rieur afin d viter une condensation excessive qui terme...

Page 60: ...s br leurs principaux au maximum et fermer le couvercle Ne pas allumer les br leurs infrarouges Laisser chauffer pendant 10 minutes pour arriver une temp rature de 250 C teindre les br leurs et laisse...

Page 61: ...l allumeur sipr sent Desserrer le bouton de l allumeur et retirer la pile AA Ins rer une nouvelle pile AA 5 6 Pi ces maill es Certaines pi ces du barbecue ont un rev tement en mail L mail est un mat...

Page 62: ...utilisation de stockage Contr ler l tat g n ral des br leurs et veiller ce que les ouvertures ne soient pas obstru es Les br leurs peuvent tre nettoy s l aide d une brosse Si vous retirez les br leur...

Page 63: ...t de la d chetterie de votre commune Ce barbecue porte les logo et marquage conform ment la directive europ enne 2002 96EG sur l limination des appareils m nagers La directive d finit les normes conce...

Page 64: ...62 FR Boretti Ibrido Top Manuel Conseil d installation 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 65: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 66: ...EN Boretti Ibrido Top User guide Installation advice IBRIDO TOP IBRIDO TOP DE BENUTZERHANDBUCH www boretti com...

Page 67: ...nleitung beschrieben Ein gutes Urteilsverm gen und Vorsicht beim Betrieb sind ein absolutes Muss ACHTUNG Nur im Freien verwenden Lesen Sie die Anweisungen bevor Sie das Ger t benutzen WARNUNG Zug ngli...

Page 68: ...buch Installationshinweise Inhalt 1 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien 66 2 Teile 68 3 Zusammenbau Zeichnungen 69 4 Benutzung Ihres Grills 73 5 Warten Ihres Grills 78 6 Umweltbestimmungen Gew hrleistun...

Page 69: ...schregler der Norm EN 16129 entsprechen Der Gasdruck des Gasdruckreglers muss dem auf dem Modelletikett angegebenen Gasdruck entsprechen Achten Sie darauf dass der Gasschlauch bei der Montage des Gasd...

Page 70: ...nbau des Grills stets vorsichtig und gr ndlich Alle Teile m ssen entsprechend den Anweisungen in den Zusammenbauzeichnungen zusammengebaut werden Wenn ein Teil fehlt und oder Sie die Genauigkeit des Z...

Page 71: ...eingeschaltet sind Dies kann zum Verziehen des Grilldeckels f hren Der Grill wird sehr hei Versuchen Sie niemals ihn w hrend oder kurz nach der Benutzung zu bewegen Verwenden Sie den Grill nicht bei R...

Page 72: ...Infrarotbrenner 3 Zusammenbau Zeichnungen Schritt 1 Verwenden Sie 6 selbstschneidende Schrauben um den linken Abdeckstreifen an der linken Seite des Grills zu befestigen und wiederholen Sie diesen Vo...

Page 73: ...ills zu befestigen Kappe des Batteriefachs Selbstschneidende Schrauben 4x Batteriefach Schritt 3 Schrauben Sie die schwarze Abdeckung ab und legen Sie die Batterie AA mit der Plus Seite nach au en in...

Page 74: ...n Achten Sie darauf dass Sie die Abdeckplatte mit der langen Seite zum Infrarotbrenner auf der rechten Seite legen Legen Sie den Garrost und die Rostplatte auf die Kanten des Grills Platzieren Sie den...

Page 75: ...handbuch Installationshinweise Schritt 5 Stellen Sie sicher dass der Gastyp mit dem auf dem Etikett des Grillmodells angegebenen bereinstimmt Schlie en Sie den Gasschlauch an den Anschluss auf der R c...

Page 76: ...em milden Reinigungsmittel besteht Befolgen Sie die folgenden Schritte 1 Schalten Sie die Bedienkn pfe der Brenner aus 2 Entfernen Sie die Batterie aus dem elektronischen Z nder 3 ffnen Sie die Gasfla...

Page 77: ...ellen Sie die Bedienkn pfe auf OFF wenn Sie den Grill nicht benutzen 4 3 Starten des Grills berpr fen Sie den allgemeinen Zustand der Brenner Wenn Sie sich ber den Zustand der Brenner nicht sicher sin...

Page 78: ...ungen des Herstellers Nachdem die Holzkohle rotgl hend geworden ist warten Sie 30 Minuten bevor das Fleisch zubereitet werden kann F gen Sie niemals brennbare und oder feuergef hrliche Fl ssigkeit zu...

Page 79: ...ichholzverl ngerer in der N he der Brenner ffnungen und dr cken sowie drehen Sie den Bedienknopf in die Stellung HIGH Bitte beachten Sie Wenn Sie den Grill nach einer Weile nicht starten k nnen wenden...

Page 80: ...ng Nachdem Sie Ihren Grill benutzt haben schlie en Sie die Gaszufuhr und lassen Sie den Grill abk hlen Entfernen Sie die Gasflasche Bewahren Sie den Grill an einem gut bel fteten Bereich auf und halte...

Page 81: ...d dann den Deckel schlie en Schalten Sie den die Infrarotbrenner nicht ein Erhitzen Sie den Grill 10 Minuten lang auf 250 C Schalten Sie die Brenner aus und lassen Sie den Grill vor der Reinigung abk...

Page 82: ...as Fett zu entfernen 5 5 Wechseln der Batterie des Z nders falls vorhanden Drehen und entfernen Sie den Z nderknopf und entfernen Sie die AA Batterie Setzen Sie eine neue AA Batterie ein 5 6 Emaillier...

Page 83: ...Brenner m ssen auf ihren allgemeinen Zustand und daraufhin berpr ft werden dass die ffnungen nicht verstopft sind Die Brenner k nnen durch Abb rsten gereinigt werden Wenn Sie die Brenner entfernen ac...

Page 84: ...ist Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach dem Ort dieser Sammelstellen Dieser Grill ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96EG ber Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Die Richtlin...

Page 85: ...82 DE Boretti Ibrido Top Benutzerhandbuch Installationshinweise 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 86: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 87: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP DK BRUGANVISNING www boretti com...

Page 88: ...denne vejledning At udvise god d mmekraft og v re forsigtig n r du arbejder er altafg rende ADVARSEL Brug kun udend rs L s vejledningen inden apparatet tages i brug ADVARSEL Tilg ngelige dele kan v re...

Page 89: ...vejledning r d til installation Indhold 1 Generelle sikkerhedsanvisninger 86 2 Dele 88 3 Monteringstegninger 89 4 Brug af din grill 93 5 Vedligeholdelse af din grill 98 6 Milj bestemmelser garantibeti...

Page 90: ...i gastryksregulatoren skal svare til det gastryk der er angivet p modelm rket S rg for at gasslangen ikke b jes under montage af gastryksregulatoren S rg for at gasflaskens gash ndtag er tilg ngeligt...

Page 91: ...pparat selv medmindre dette udtrykkeligt er angivet i denne vejledning Tilslut aldrig en beskadiget gasslange til grillen Dette kan f re til brand Hvis grillen er udstyret med en stikkontakt vil dette...

Page 92: ...llem 5 kg og 6 kg Den maksimale st rrelse af gasflasken skal v re Dia 300 mm H jde 470 mm F lg de tekniske oplysninger som angivet i brugsanvisningen og kontakt din lokale gasleverand r for at f fat i...

Page 93: ...ntrol button Flame Tamer Rear infrared burner 3 Monteringstegninger Trin 1 Brug 6 selvdrejende skruer til at fastg re det venstre d ksel til venstre p grillen og gentag denne procedure for at fastg re...

Page 94: ...n p bagsiden af grillen Cap of battery compartment Self tapping screws 4x Battery compartment Trin 3 Skru det sorte l g af og s t batteriet AA i t ndingen med den positive side vendt udad Skru det sor...

Page 95: ...trekantede side opad S rg for at placere d kpladen med den lange side til den infrar de br nder p h jre side Placer grillen og grillpladen p grillens kanter Placer varmeglasset se billedet nedenfor C...

Page 96: ...Boretti Ibrido Top Brugervejledning r d til installation Trin 5 Kontroll r at gastypen er den samme som angivet p grillmodeletiketten Kobl gasslangen til tilslutningen p bagsiden af grillen Gas conne...

Page 97: ...nde s be eller et mildt reng ringsmiddel F lg trinnene herunder 1 Sluk br ndernes betjeningsknapper 2 Fjern batteriet fra den elektroniske t nding 3 bn gasflasken 4 P f r s beopl sningen p alle tilslu...

Page 98: ...ve pr vet et stykke tid skal du kontakte butikken hvor du k bte grillen Drej kontrolknapperne til SLUKKET n r du ikke bruger grillen 4 3 Start af grillen Kontroller br ndernes generelle tilstand Hvis...

Page 99: ...ade og eller materielle skader Pas p med at tilf je kul briketter til en eksisterende brand En str leflamme kan medf re fysisk skade og eller materielle skader Hvis fedtfilteret mangler ud over askebe...

Page 100: ...til stillingen SLUKKET og vente 1 minut f r du pr ver igen 4 7 Ant nd sidebr nderen med t ndstikker Hvis den elektriske t nding ikke t ndes for br nderen kan br nderen ogs ant ndes med en t ndstik Ind...

Page 101: ...llen Hvis du v lger at opbevare grillen udend rs skal du bruge et d ksel til at beskytte grillen imod vejret Hvis den opbevares udend rs skal d kslet fjernes j vnligt for at undg for h j kondensering...

Page 102: ...til 250 C Sluk for br nderne og lad grillen afk le inden reng ring Reng r rister og den flade toprist med en passende reng ringsb rste tilg ngelig i Boretti webshoppen Fjern madlavningsristen og den f...

Page 103: ...er Disse fine revner kan f re til at sm emaljer kn kker af hvilket resulterer i rustpletter Men fine revner i emaljen p virker ikke grillens ydeevne Der kan ikke g res krav p garantien for emaljeskade...

Page 104: ...En bning er bevidst lavet i starten af br nderen for at sikre at der er tilstr kkelig iltforsyning til at skabe den rigtige gasblanding Som f lge heraf kunne du se en lille bning hvor gastanken forbin...

Page 105: ...gsapparater Kontakt din kommune for placeringen af disse samlingspunkter Denne grill er m rket i henhold til det europ iske direktiv 2002 96EG om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Direktivet b...

Page 106: ...102 DK Boretti Ibrido Top Brugervejledning r d til installation 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 107: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 108: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP FI OHJEKIRJASSA www boretti com...

Page 109: ...us k yt n aikana ovat eritt in t rkeit VAROITUS K yt vain ulkona Lue ohjeet ennen laitteen k ytt VAROITUS kosketettavissa olevat osat voivat olla eritt in kuumia Pid pienet lapset poissa l siirr laite...

Page 110: ...Boretti Ibrido Top K ytt opas Asennusohje Sis lt 1 Yleiset turvaohjeet 106 2 Osat 108 3 Kokoamispiirrokset 109 4 Grillisi k ytt 113 5 Grillisi huolto 118 6 Ymp rist s d kset takuuehdot ja yhteystiedo...

Page 111: ...upaineens timen paineen tulee vastata mallitarrassa esitetty painetta Varmista ett kaasuletku ei taitu kaasupaines timen kokoamisen aikana Varmista ett kaasupullon hana on k den ulottuvilla jotta voit...

Page 112: ...yyj si l koskaan korjaa tai korvaa t m n laitteen osia itse ellei t ss ohjekirjassa ole toisin mainittu l koskaan liit vaurioitunutta kaasuletkua t h n grilliin Se voi aiheuttaa tulipalon Mik li laitt...

Page 113: ...an yrit siirt sit k yt n aikana tai pian k yt n j lkeen l k yt grillivarrasta sateella Grilli voidaan k ytt 5 6 kg kaasupullojen kanssa Kaasupullon enimm iskoon pit isi olla Halk 300 mm korkeus 470 mm...

Page 114: ...trol button Flame Tamer Rear infrared burner 3 Kokoamispiirrokset Vaihe 1 K yt 6 tta kierteitt v ruuvia liitt ksesi vasen suojalevy grillin vasempaan sivuun ja toista sama kiinnitt ksesi my s oikea pu...

Page 115: ...levy grillin taakse Cap of battery compartment Self tapping screws 4x Battery compartment Vaihe 3 Avaa musta suoja ja aseta AA paristo sytyttimeen positiivisen navan osoittaessa ulosp in Ruuvaa suoja...

Page 116: ...a yl sp in Varmista ett asetat suojalevyn siten ett sen pitk sivu on oikealla sivulla olevaa infrapunapoltinta kohden Aseta paistoritil ja paistolevy grillin reunoille Aseta l mmitysgrilli katso kuva...

Page 117: ...112 FI Boretti Ibrido Top K ytt opas Asennusohje Vaihe 5 Varmista ett kaasun tyyppi on sama kuin grillin mallitarrassa on mainittu Liit kaasuletku grillin takana olevaan liit nt n Gas connection...

Page 118: ...saippualiuos jossa on sama m r vett ja nestem ist saippuaa tai astianpesuainetta Noudata seuraavia ohjeita 1 Sammuta polttimien ohjausnupit 2 Poista s hk isen sytyttimen paristo 3 Avaa kaasupullo 4 Le...

Page 119: ...ytytt m n grilli si ota yhteytt liikkeeseen josta ostit grillin K nn ohjausnupit off asentoon kun et k yt grilli 4 3 Grillin sytytt minen Tarkista polttimien yleiskunto Jos et ole varma polttimien kun...

Page 120: ...fyysiseen vammaan ja tai omaisuusvahinkoon Ole varovainen lis tess si hiili brikettej olemassa olevaan tuleen Liekit voivat aiheuttaa fyysisi vammoja ja tai omaisuusvahinkoja Jos rasvan keruuastian l...

Page 121: ...a odota 1 minuutti ennen uutta yrityst 4 7 Sivupolttimen sytytt minen tulitikulla Jos s hk inen sytytin ei sytyt poltinta se voidaan my s sytytt tulitikun avulla Aseta tulitikku pidikkeeseen jos sella...

Page 122: ...lyt t grilli si ulkona aseta suojahuppu sen p lle suojataksesi sit s olosuhteilta Ota suojahuppu pois s nn llisesti grillin p lt jottei sen metalliosiin kerry liiallista kosteutta johtaen hapettumisee...

Page 123: ...na laitteiston j hty ennen puhdistamista Puhdista ritil t ja litte paistoalusta sopivalla puhdistusharjalla saatavilla Boretti verkkokaupasta Irrota ritil t ja paistoalusta Harjaa palaneet ruoan j nte...

Page 124: ...nkaan kest iskuja jotka voivat aiheuttaa hiushalkeamia N m hiushalkeamat voivat johtaa pieniin halkeamiin emalissa joihin voi kerty ruostetta Halkeamat tai hiushalkeamat emalissa eiv t kuitenkaan heik...

Page 125: ...suhana ja sytytyselektrodi vahingoitu Polttimen ensimm iseen osaan on tarkoituksella tehty avautumisaukko jotta se saa riitt v sti happea oikeanlaisen kaasuseoksen muodostamiseksi T m n vuoksi voit n...

Page 126: ...v miss ker yspisteet sijaitsevat T m grilli on merkitty eurooppalaisen 2002 96EG direktiivin mukaisesti koskien s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist Direktiivi m rittelee standardit koskien j t...

Page 127: ...122 FI Boretti Ibrido Top K ytt opas Asennusohje 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 128: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 129: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP NO DRIFTSVEILEDNING www boretti com...

Page 130: ...t angis i denne manualen Det er helt n dvendig vise fornuft og forsiktighet under bruk ADVARSEL Kun for utend rs bruk Les instruksjonene f r du bruker apparatet ADVARSEL tilgjengelige deler kan v re v...

Page 131: ...l Installasionsr d Contents 1 Generelle retningslinjer for sikkerhet 126 2 Deler 128 3 Tegninger for montering 129 4 Bruk av grillen din 133 5 Vedlikehold av grillen din 138 6 Milj f rskrifter garanti...

Page 132: ...rstatningen samsvare med EN 16129 standarden Gasstrykket til gasstrykkregulatoren m svare til gasstrykket oppgitt p etiketten S rg for at gasslangen ikke b yer seg under monteringen av gasstrykkregula...

Page 133: ...iddelbart kontakte utsalgsstedet ditt Du m aldri selv reparere eller erstatte noen av grillens deler med mindre det eksplisitt er angitt i denne manualen Koble aldri en delagt gasslange til grillen De...

Page 134: ...flasker mellom 5 kg og 6 kg Maksimal st rrelse p gassflasken b r v re Dia 300 mm h yde 470 mm F lg den tekniske informasjonen som angitt i bruksanvisningen og sjekk med din lokale gassleverand r om du...

Page 135: ...ntrol button Flame Tamer Rear infrared burner 3 Tegninger for montering Trinn 1 Bruk 6 selvskruende skruer til feste den venstre dekselstrimmelen p venstre grillen og deretter gjenta denne prosedyren...

Page 136: ...ns bakside Cap of battery compartment Self tapping screws 4x Battery compartment Trinn 3 Skru l s det svarte dekselet og plasser batteriet AA i tenneren med den positive siden vendt utover Skru deksel...

Page 137: ...ndt oppover S rg for at du plasserer dekselplaten med den lange siden mot den infrar de brenneren p h yre side Plaser grillristen og grillplaten p grillens kanter Plasser grillen for oppvarming av mat...

Page 138: ...132 NO Boretti Ibrido Top Brukermanual Installasionsr d Trinn 5 Sjekk at gassen er av samme type som indikert p grillen Koble gasslangen til forbindelsen p grillens bakside Gas connection...

Page 139: ...av like deler vann og flytende s pe eller et mildt vaskemiddel F lg trinnene under 1 Skru av bryterne p brennere 2 Fjern batteriet fra den elektriske tenneren 3 pne gassylinderen 4 P f r s pevannsl sn...

Page 140: ...e grillen m du kontakte utsalgsstedet Vri kontrollknappene til AV n r du ikke bruker grillen 4 3 starte grillen Sjekk den generelle tilstanden til brennerne Dersom du er usikker p tilstanden m du kont...

Page 141: ...ler materiell skade V r forsiktig dersom du tilf rer en allerede opptent grill mer kull briketter En oppblussing kan lede til fysisk og eller materiell skade Dersom fettbeholderen og askesamleren ders...

Page 142: ...n og venter i 1 minutt f r du pr ver igjen 4 7 tenne sidebrenneren med fyrstikk Dersom du ikke lykkes med tenne brenneren ved hjelp av den elektriske tenneren kan den ogs tennes med en fyrstikk Plasse...

Page 143: ...elger oppbevare grillen ute b r du velge et dekke som beskytter grillen din mot v ret Dersom den lagres utend rs b r dekket fjernes med jevne mellomrom for unng at det dannes for mye kondens p metalld...

Page 144: ...nerne og la grillen bli kald f r du rengj r den Rengj r stativene og brettene med en egnet rengj ringsb rste Tilgjengelig fra nettbutikken til Boretti Fjern grillrist og den flate toppgrillen B rst re...

Page 145: ...e som kan for rsake tynne sprekker Disse tynne sprekkene kan f re til at sm emaljebiter l sner noe som f rer til rustdannelse Grillens ytelse vil ikke bli p virket av dette Det kan ikke gj res krav om...

Page 146: ...har blitt plassert en pning i den f rste delen av brenneren for sikre tilf rselen av nok oksygen til at det dannes en brennbar blanding Dette betyr at du vil se en liten pning akkurat der gassventilen...

Page 147: ...utstyr Kontakt din lokale renovasjon for finne ut hvor du kan gj re dette Denne grillen er market i henhold til det europeiske direktivet 2002 96EG om avhendig av elektrisk og elektronisk utstyr Direk...

Page 148: ...142 NO Boretti Ibrido Top Brukermanual Installasionsr d 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 149: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 150: ...IBRIDO TOP IBRIDO TOP SE ANV NDARINSTRUKTIONER www boretti com...

Page 151: ...om angivet i den h r manualen Det mycket viktigt att iaktta sunt f rnuft och f rsiktighet under anv ndningen VARNING Anv nd endast utomhus L s instruktionerna innan apparaten anv nds VARNING tkomliga...

Page 152: ...al installations v g ledning Inneh llsf rteckning 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter 146 2 Delar 148 3 Monteringsskisser 149 4 Anv nding av grillen 153 5 Underh ll av grillen 158 6 Milj regleringar gara...

Page 153: ...ns gastryck m ste motsvara gastrycket hos modelletiketten F rs kra att gasslangen inte viks under monteringen av gasregulatorn F rs kra att gasoltubens gasventil r inom r ckh ll s att du kan st nga av...

Page 154: ...ller ers tt aldrig delar hos den h r utrustningen sj lv s vida det inte tydligt anges i den h r manualen Anslut aldrig en skadad gasledning till grillen Detta kan leda till brand I h ndelse att utrust...

Page 155: ...beh llare mellan 5 kg och 6 kg Gasbeh llarens maximala storlek ska vara diam 300 mm h jd 470 mm F lj den tekniska informationen som anges i bruksanvisningen och kontrollera med den lokala gasleverant...

Page 156: ...l button Flame Tamer Rear infrared burner 3 Monteringsskisser Steg 1 Anv nd 6 sj lg ngande skruvar f r att ansluta den v nstra t cklisten till grillens v nstra sida och upprepa proceduren f r att ansl...

Page 157: ...ten p grillens baksida Cap of battery compartment Self tapping screws 4x Battery compartment Steg 3 Avl gsna det svarta h ljet och installera batteriet AA i t ndaren med den positiva nden riktad ut t...

Page 158: ...djupningarna med den triangul ra sidan riktad upp t F rs kra att du monterar t ckplattan med l ngsidan mot den infrar da br nnaren p h ger sida Montera uppv rmningsgallret se nedan bild Cast iron at t...

Page 159: ...etti Ibrido Top Anv ndarmanual installations v g ledning Steg 5 F rs kra att typen av gas motsvarar den som anges p grillens modell etikett Anslut gasslangen till anslutningen p grillens baksida Gas c...

Page 160: ...sning som best r av lika delar vatten och flytande tv l eller milt tv ttmedel F lj stegen nedan 1 St ng av br nnarnas kontrollrattar 2 Avl gsna batteriet fr n den elektroniska t ndaren 3 ppna gasoltu...

Page 161: ...n efter ett antal f rs k kontakta ditt f rs ljningsst lle Vrid kontrollrattarna till AV n r du inte anv nder grillen 4 3 Start av grillen Kontrollera br nnarnas allm nna tillst nd Om du r os ker p br...

Page 162: ...an resultera i fysisk skada och eller materialskada Var f rsiktig n r du tills tter kol briketter till en p g ende eld En pl tslig ant ndning kan orsaka fysisk skada och eller materialskada Om fettupp...

Page 163: ...ka ratten till AV l get och v nta en minut innan du f rs ker igen 4 7 Ant ndning av sidobr nnaren med t ndstickor Om den elektroniska t ndaren ej lyckas ant nda br nnaren kan br nnaren ven t ndas med...

Page 164: ...f rvara grillen utomhus anv nd d ett verdrag f r att skydda grillen mot v dret Om grillen f rvaras utomhus ska verdraget avl gsnas regelbundet f r att undvika verdriven kondensation vilket resulterar...

Page 165: ...ch l t grillen svalna innan du p b rjar reng ringen Reng r gallren och den sl ta vre pl ten med en l mplig reng ringsborste tillg ngligt p Borettis webbshop Avl gsna matlagningsgaller och den sl ta v...

Page 166: ...vilka kan orsaka h rfina sprickor De h rfina sprickorna kan leda till att sm delar av emaljen lossnar vilket leder till rostfl ckar Grillens prestanda p verkas inte av bortfallna delar eller h rfina s...

Page 167: ...elektroden n r du avl gsnar br nnarna En ppning har placerats medvetet i br nnarens f rsta del f r att s kerst lla att tillr ckligt med syre kan tillf ras f r att skapa en br nnbar blandning Detta in...

Page 168: ...un f r information om var dessa insamlingsst llen r bel gna Den h r grillen r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96EG betr ffande kasserad elektrisk och elektronisk utrustning Direktivet best...

Page 169: ...162 SE Boretti Ibrido Top Anv ndarmanual installations v g ledning 19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm...

Page 170: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 171: ...IBRIDO TOP IT MANUALE D USO www boretti com 164...

Page 172: ...un must assoluto AVVERTIMENTO Utilizzare solo all aperto Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio ATTENZIONE le parti accessibili possono essere molto calde Tenere lontani i bambini pic...

Page 173: ...llazione dispositivo Indice 1 Lineeguidageneralisullasicurezza 4 2 Lista componenti 7 3 Disegni di montaggio 8 4 Come usare il barbecue 12 5 Manutenzione del vostro barbecue 14 6 Guidaambientale condi...

Page 174: ...o del gas non si pieghi durante il montaggio del regolatore di pressione del gas Assicurarsi che il rubinetto del gas della bombola del gas sia accessibile in modo da poter interrompere l alimentazion...

Page 175: ...ci non sia esplicitamente indicato in questo manuale Non collegare mai un tubo del gas danneggiato al barbecue Ci potrebbe provocare un incendio Se il barbecue dotato di una spina questa sar una spina...

Page 176: ...del gas dovrebbe essere Dia 300 mm altezza 470 mm Seguire le informazioni tecniche come indicato nel manuale di istruzioni e verificare con il fornitore di gas locale di disporre di una bombola di ga...

Page 177: ...re 3 Disegno di montaggio Passaggio 1 Utilizzare 6 viti autofilettanti per fissare la striscia di copertura sinistra al lato sinistro del barbecue e ripetere questa procedura per fissare la striscia d...

Page 178: ...ttery compartment Passaggio 3 Svitare il coperchio nero e posizionare la batteria AA nell accenditore con il lato positivo rivolto verso l esterno Riavvitare il coperchio sul vano batteria nella posiz...

Page 179: ...ngo del bruciatore a infrarossi sul lato destro Posizionare la griglia di cottura e la piastra grill sui bordi del barbecue Posizionare la griglia riscaldante vedere l immagine sotto griglia piana in...

Page 180: ...che il tipo di gas sia lo stesso indicato sull etichetta del modello di barbecue Collegare il tubo del gas alla connessione sul retro del barbecue Connessione gas IT Boretti Ibrido Guida utente Instal...

Page 181: ...ione saponosa composta da parti uguali di acqua e sapone liquido o detersivo delicato Segui i passaggi seguenti 1 Ruotare le manopole di controllo dei bruciatori su OFF 2 Rimuovere la batteria dall ac...

Page 182: ...il barbecue Ruotare i pulsanti di controllo su OFF quando non si utilizza il barbecue 4 3 Accensione del barbeque Verificare lo stato generale dei bruciatori In caso di dubbi sulle condizioni dei bru...

Page 183: ...rbone bricchette a un fuoco esistente Un getto di fiamma pu provocare lesioni fisiche e o danni materiali Se manca il separatore di grasso oltre al raccogli cenere se previsto non utilizzare mai il ba...

Page 184: ...o laterale con i fiammiferi Se l accenditore elettronico non riesce ad accendere il bruciatore il bruciatore pu anche essere acceso con un fiammifero Inserire il fiammifero nell estensore se il barbec...

Page 185: ...proteggere il barbecue dalle intemperie Se conservato all aperto il coperchio deve essere rimosso regolarmente per evitare un eccessiva condensa con conseguente ossidazione delle parti metalliche Lasc...

Page 186: ...e la griglia superiore con uno spazzolino adatto disponibile nel negozio online Boretti Rimuovere le griglie di cottura e la griglia superiore piatta Spazzolare i residui carbonizzati cibo verso il v...

Page 187: ...repe possono causare la rottura di piccoli pezzi di smalto con conseguenti macchie di ruggine Tuttavia scheggiature e sottili crepe nello smalto non influiranno sulle prestazioni del barbecue Nessun r...

Page 188: ...ne non vengano danneggiati stata volutamente praticata un apertura all inizio del bruciatore per garantire che ci sia sufficiente apporto di ossigeno per creare la giusta miscela di gas Di conseguenza...

Page 189: ...ssegnato in conformit alla direttiva europea 2002 96EG sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche La Direttiva stabilisce gli standard per la raccolta e il riciclaggio dei rifiuti di ap...

Page 190: ...19 A 1080mm 492mm 300mm 375mm 200mm 100 mm B C D E F G 50mm IT Boretti Ibrido Guida utente Installazione dispositivo 183...

Page 191: ...B tan 29 I3B P 30 Pr pan 29 I3 Butano 28 30 I3 Propano 37 necessario un altro regolatore della pressione del gas I3B P 30 Butano 29 I3B P 30 Propano 29 I3 28 30 Butanas I3 Propano 37 I3B P 30 Butanas...

Page 192: ...Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam Paesi Bassi www boretti com 185...

Search results

Summary of Contents for IBRIDO TOP

Reviews:

Related manuals for IBRIDO TOP

Brands by name

Popular brands

BORETTI IBRIDO TOP, User Manual

Search results

Summary of Contents for IBRIDO TOP

Reviews:

Related manuals for IBRIDO TOP

Brands by name

Popular brands