background image

Taste L: Lichtschalter. 

Taste 1: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf 

Geschwindigkeitsstufe I.

Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II.

Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III.

Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe IV.

Filteralarm:  nach  circa.  30  Betriebsstunden  blinken  die 

Geschwindigkeitstasten  (Tasten  1,  2,  3  und  4)  bei ausgeschaltetem ssen. Nach

Reinigung der Fettfilter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen (Reset), 

indem eine der blinkenden Tasten 2

Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

Timer: Zur Aktivierung des Timers (um 5 Minuten verzögerte Ausschaltung) ist eine der 

Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 oder 4) bei laufendem Motor  2 Sekunden 

Geschwindigkeitsstufe zu blinken.

Motor ca. 30 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden mü

Taste L: Lichtschalter.

Taste 1: Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder MANUEL-

LER Betriebsmodus). Im automatischen

Betriebsmodus ist der Sensor aktiviert und die Geschwindigkeit des Motors 

passt sich automatisch der in der Küche

vorhandenen Konzentration von Dunst.

- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor)

Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe I.

Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II.

Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III.

Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten 

(Tasten 1, 2, 3 und 4) bei ausgeschaltetem Motor ca. 30 Sekunden lang, um 

anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. Nach

Reinigung der Fettfilter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen (Reset), 

indem eine der blinkenden Tasten 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

EMPFINDLICHKEIT DES SENSORS:

Wenn der Sensor eingeschaltet ist, startet die Abzughaube automatisch bei 

jeder Art von Geruch, Dampf, Rauch oder Hitze, die beim Kochen entstehen. 

Die Empfindlichkeit des Sensors kann auf den jeweiligen Bedarf eingestellt

werden. Zum Beispiel: hohe Empfindlichkeit, falls eine elektrische Kochfläche 

verwendet wird, oder geringe Empfindlichkeit, wenn eine Gaskochfläche zum 

Einsatz kommt. Die Empfindlichkeit kann geändert werden, indem gleichzeitig 

die Taste L und die Taste 1 gedrückt werden. Der gewünschte Empfindli-

chkeitsgrad wird dann eingestellt, indem er über die Tasten 2, 3 und 4 selektiert 

wird. Die neue Einstellung wird durch Betätigen der Taste 1 gespeichert.

Taste A: Schaltet die Lichter ein/aus; wird sie circa 2" gedrückt gehalten, wenn 

der Filteralarm aktiv ist, stellt sie die

Stundenzählung zurück. Taste B: Aktiviert / deaktiviert die Funktion “Automa-

tisch”. Kontrollampe S -Filteralarm:

Leuchtet die Kontrollampe auf, bedeutet dies, daß 30 Betriebsstunden 

vergangen sind; sie bleibt 30" lang eingeschaltet.

Wenn die Kontrollampe S blinkt, bedeutet dies, daß circa 120 Betriebsstunden 

vergangen sind. Die Filterrückstellung

wird nur bei abgeschaltetem Motor bei der manuellen sowie automatischen 

Betriebsart angezeigt. Automatischer Betrieb mit Sensor:

Durch Betätigung der Taste B wird der automatische Betrieb aktiviert, der durch 

das Aufleuchten der zutreffenden

LED angezeigt wird. Blinkt die LED, wartet der Sensor auf die Daten.

Änderung der Sensorempfindlichkeit:

Bei manueller Betriebsart und ausgeschaltetem Motor gleichzeitig auf die 

Tasten B und C drücken. Nun wird durch

das Aufleuchten der LED C, D oder E die bereits eingestellte Empfindlichkeit 

angezeigt. Zum Einstellen der

gewünschten Empfindlichkeit eine der Tasten C, D, E (min, Med. MAX) 

betätigen. Zum Speichern erneut auf die Taste

B drücken. Durch die nochmalige Betätigung der Taste B erfolgt die Einstellung 

auf den manuellen Betrieb. Betriebsweise als herkömmliche Abzugshaube:Bei 

automatischer Betriebsart auf die Taste B drücken. Somit erfolgt der Übergang 

auf die manuelle Betriebsart und die LED B erlischt.

Durch Betätigung einer der Tasten C, D, E läuft der Motor jeweils mit 1., 2. und 

3. Geschwindigkeit an. Wird dieselbe Taste 2" lang gedrückt gehalten, schaltet 

der Motor ab.

Taste P1: BELEUCHTUNG. Die Beleuchtung wird ein/ausgeschaltet.

Taste P2: MOTOR. Der Motor wird ein/ausgeschaltet. Damit wird der Motor mit 

der zuletzt verwendeten Geschwindigkeitsstufe

eingeschaltet und bei wiederholter Betätigung die Geschwindigkeit zyklisch (1, 

2, 3, 4, 1, 2....) verändert. Die eingegebene

Geschwindigkeit wird mit Symbol D5 angezeigt und gleichzeitig Symbol D8 

betätigt (die Geschwindigkeit der Drehbewegung

richtet sich nach der Geschwindigkeitsstufe). Bei Höchstgeschwindigkeit wird 

Symbol D8 aus- und Symbol D3 eingeschaltet.

Für den Motorstillstand Taste P2 ca. 2 Sekunden lang drücken (damit wird die 

eingegebene Geschwindigkeit gespeichert).

Taste P3: Funktionen D4 (Sensor) und/oder D7 (Air Refresh) einstellen.

Taste P4: Die gewählte Funktion wird ein/ausgeschaltet.

Symbol D1: FETTFILTER. Dieses Symbol schaltet sich ein, sobald der/die 

Fettfilter (nach ca. 30 Betriebsstunden der

Abzugshaube) gereinigt werden muss/müssen. Nach Reinigung des Fettfilters 

Stundenzähler durch Betätigen der Taste

P4 neu starten.

Symbol D3: HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT. Dieses Symbol schaltet sich nur 

ein, wenn die Höchstgeschwindigkeit

eingegeben wird.

Symbol D4: SENSOR.Zur Aktivierung der Sensorfunktion ist die Taste P4 zu 

drücken. Um den Sensor zu deaktivieren,

den selben Vorgang wiederholen. Bei Sensorbetrieb schaltet sich die 

Abzugshaube automatisch bei jeder Geruchs-, Dampf-

, Rauch- oder Wärmeentwicklung durch den Kochprozess und auch bei 

ungewöhnlicher GASausströmung ein.

Symbole D5 und D6: DISPLAY. Anzeige der eingestellten Geschwindigkeit; 

Anzeige der Sensorensensibilität.

Symbol D7: AIR REFRESH. Um die Air Refresh - Funktion zu aktivieren, Taste 

P3 drücken, bis das Symbol (D7) zu blinken

beginnt. Zur Deaktivierung der Funktion Air refresh ist die Taste P3 zu drücken, 

bis das Ikon D7 erlischt.

Die Air Refresh - Funktion wird nur aktiviert, wenn der Motor nicht in Betrieb ist. 

Bei Air Refresh - Betrieb führt die Abzugshaube

eine völlig geräuschlose Luftreinigung durch, indem sie sich in 50 Minutenab-

stand (für eine Dauer von 10 Minuten bei erster

Geschwindigkeitsstufe) einschaltet.

HINWEIS: E’ Es ist möglich, die Funktionen Sensor und Air Refresh gleichzeitig 

zu aktiveren, indem die Taste P3 gedrückt

A

B

D

E

C

S

wird, bis sich beide Ikons (D4 und D7) einschalten.

Symbol D8: MOTOR ON. Dieses Symbol leuchtet auf, wenn der Motor auf die 

erste, zweite oder dritte Geschwindigkeitsstufe

eingeschaltet ist. Bei der vierten Geschwindigkeitsstufe schaltet sich dieses 

Symbol aus und das entsprechende

Höchstgeschwindigkeitssymbol ein (Symbol D3).

Symbol D10: KOHLEFILTER (bei Abzugshaube in Umluftversion). Dieses Symbol 

schaltet sich ein, sobald der/die Kohlefilter

(nach ca. 120 Betriebsstunden der Abzugshaube) gereinigt werden 

muss/müssen. Nach dem Austauschen des/der

Kohlefilter(s) ist die Taste P4 zu drücken, um den Stundenzähler neu zu starten.

Sensorenensibilität: es ist möglich, die Sensibilität des Sensors zu verändern, 

indem die Tasten P3 und P4 gleichzeitig

gedrückt werden (auf dem Display D5 erscheint der eingestellte Wert von 1 bis 9); 

Zur Änderung dieses Wertes Taste

P3 drücken. Zur Bestätigung Taste P4 drücken (nach 5 Sekunden erfolgt die 

Bestätigung automatisch).

Filteralarm: Symbol D1 und Symbol D10.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese 

den Sensor beschädigen könnten!

Summary of Contents for BCHSB-60

Page 1: ...Italiano English Deutsch Français Nederlands Istruzioni per l uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzingen ...

Page 2: ......

Page 3: ...2 2x 1x ø 15cm 1x 1x ø 12 5cm 1x 1x 1x 1x 1x 4x 3 4x15mm 8x 8x 4 8x38mm 1x 6x 3 9x6mm 2x 3 9x9 5mm ...

Page 4: ...3 L 65 cm min 1A 1B Ø150mm Ø150mm Ø125 Ø150 1C EXT ...

Page 5: ...4 2 3 4 5 4 8 x3 8 mm 7 2 3 4 5 2 3 4 5 65 cm 65 cm Z 6 Ø 8 mm x2 ...

Page 6: ...5 8 10 11 12 13 Ø 8 mm 4 8 x 3 8 mm 9 ...

Page 7: ...6 15 16 17 19 14 Ø 8 mm 4 8 x 38 mm 20 18 248 mm 3 9 x 6 mm EXT ...

Page 8: ...7 21A 23A 22A 25A 24A 3 9 x 6 mm 23B ...

Page 9: ...8 28B 26B 3 4x15mm 25B 24B 27B 29B ...

Page 10: ...9 31B 30B 32B ...

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ......

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ... P4 ON Motor Starts motor and increases motor speed until top speed is reached P5 ON OFF Switches Sensor off and on AUTOMATIC or MANUAL mode In Automatic mode LED L2 is on and L1 shows operating speed In Manual mode LED L2 is off L1 4 LEDs 4 GREEN LEDs Indicate set speed L2 4 LEDs GREEN indicates AUTOMATIC mode OFF indicates MANUAL mode RED indicates Filter Reset FILTER RESET shown with Motor Off ...

Page 18: ...motor at the latest speed set pressing the key again increases motor speed while keeping the key pressed down for a few se conds enables the TIMER and 5 minutes later the motor will stop while the display the Timer will remain enabled if motor speed is changed In order to disable the Timer press the key again A B D OPERATION INSTRUCTIONS SETTING THE CLOCK to be done with the hood in stand by 2 cha...

Page 19: ...LED of the last selected button TC2 TC5 active to signal which speed has been set Button TC6 TIMER auto power off 5 min Activates the TIMER function at the speed that has already been selected If the motor is NOT active it switches on the motor at the 1st speed and activates the TIMER function When the TIMER function is active BL6 becomes active 30h filter ALARM After 30 hours of operation an alar...

Page 20: ... alarm switches on to signal the need for active carbon filter optional replacement The filter alarm when active is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated BL6 lighting blinking During this period it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second Buttons TC5 TC6 ASC sensitivity ASC odour sensor sensitivity can be varied on 4 different levels as n...

Page 21: ...iltering version It switches on when it is time to replace the charcoal filter s after about 120 working hours One time the charcoal filter s is replaced to make the hours calculation start again press the button P4 Sensor sensitivity the sensor sensitivity can be modified by simultaneously pressing the buttons P3 and P4 the value set appears on the display D5 and may be between 1 and 9 To modify ...

Page 22: ...ILTERA LARM an Wenn die LED grün ist und blinkt zeigt sie an dass der TIMER über die Taste E aktiviert worden ist FILTERALARM Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT um anzuzeigen RESET während der Anzeige des Filteralarms zu drücken BEDIENELEMENTE P1 Lampen AUS Bei Betätigung der Taste schalten sich die Lampen aus P2 Lampen EIN Bei ...

Page 23: ...n Betriebs Das Ein schalten dieser Funktion wird durch ein A auf dem Display C angezeigt die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche vorhandenen Konzentration von Dunst Gerüchen und Gas an Display C Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt Bu chstabe A Weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit Das Einschalten bzw Blinken des mitt...

Page 24: ...ED Anzeige beginnt zu blinken um diese Funktion anzuzeigen Nach fünf Betriebsminuten schaltet sich der Motor aus Wenn die Geschwindigkeitsstufe bei aktiviertem Timer gewechselt wird wird der Timer NICHT deaktiviert Um die Funktion zu deaktivieren ist zwei Sekunden lang auf die blinkende Taste zu drücken ANMERKUNG Die 5 Timer Funktion ist nur bei den normalen Geschwindigkeitsstufen 1 2 3 aktivierba...

Page 25: ...tlicht eingeschaltet ist ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter optional ein aus Taste TC2 Motor V1 ON OFF Motor Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein Taste TC3 Motor V2 Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein Taste TC4 Motor V3 Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein Taste TC5 Motor V4 Sch...

Page 26: ...te B drücken Durch die nochmalige Betätigung der Taste B erfolgt die Einstellung auf den manuellen Betrieb Betriebsweise als herkömmliche Abzugshaube Bei automatischer Betriebsart auf die Taste B drücken Somit erfolgt der Übergang auf die manuelle Betriebsart und die LED B erlischt Durch Betätigung einer der Tasten C D E läuft der Motor jeweils mit 1 2 und 3 Geschwindigkeit an Wird dieselbe Taste ...

Page 27: ...lufthauben WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 6 Monate WIE WIRD ER ENTFERNT bei Verwendung des Geräts in Umluftversion Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen Austausch der Lampen Um Halogenlampen zu ersetzen den Deckel durch Einwirken auf den passenden Schlits öffnen Durch Lampen desselben Typs ersetzen ACHTUNG Neue Lampen keinesfalls mit bloßen Händen anfassen ...

Page 28: ...rrêté Si pressé pendant 2 lorsque la REINITIALISATION DES FILTRES est activée il remet à zéro le comptage des HEURES P4 ON Moteur Actionne le moteur et augmente la vitesse de ce dernier pour arriver à la vitesse maximum P5 ON OFF Active et désactive le Capteur en AUTOMATIQUE ou en MANUEL En Automatique le voyant L2 est allumé et L1 signale la vitesse en cours En Manuel le voyant L2 est éteint L1 4...

Page 29: ... avec sensibilité 5 produits aux silicones à proximité de la hotte FONCTIONNEMENT EN HOTTE TRADITIONNELLE Touche A allume éteint l éclairage indique la vitesse du moteur sélectionnée de 1 à 4 signale l activation du Minuteur quand le chiffre clignote Touche D diminue la vitesse du moteur Arrêt Remise à zéro diminue la vitesse du moteur jusqu à zéro arrêt En appuyant sur la touche pendant des heure...

Page 30: ...la commande s allume quand sèlectionnè P3 Allume règle le moteur à la deuxième vitesse Quand sélectionné indipéndamment de la vitesse réglée du moteur celui ci à la deuxième vitesse L illumination de la commande s allume quand sèlectionnè P4 Allume règle le moteur à la troisième vitesse Quand sélectionné indipéndamment de la vitesse réglée du moteur celui ci à la troisième vitesse L illumination d...

Page 31: ...la quantité de fumée et d odeurs produites sous la hotte Lorsque la fonction est actionnée le voyant BL6 est allumé éclairage continu A chaque changement de vitesse du moteur qu il soit automatique ou forcé par l utilisa teur le voyant clignote pendant quelques secondes ALARME filtres 30 HEURES Après 30 heures de marche l alarme de nettoyage de filtre anti graisse est actionnée Lorsque l alarme de...

Page 32: ...une des touches C D E le moteur démarre respectivement en 1ère 2e et 3e vitesse en tenant la même touche enfoncée pendant 2 le moteur s arrête Touche P1 ECLAIRAGE Allume et éteint l éclairage Touche P2 MOTEUR Active Désactive le moteur Active le moteur à la dernière vitesse utilisée et si on la presse à plusieurs reprises elle change la vitesse de façon cyclique 1 2 3 4 1 2 La vitesse établie est ...

Page 33: ...nt normal S assurer de l absence de coupure de courant que le dispositif d interruption omnipolaire ne s est pas déclenché Éléments non fournis avec la hotte A 1 2 3 4 B C A Allumage et extinction de l ECLAIRAGE 1 Mise en marche du moteur à la première la vitesse l icône devient surbril lée Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes 2 Mise en marche du moteur à la deuxième vitesse l...

Page 34: ...gescha keld Indien hij 2 lang wordt ingedrukt wanneer RESET FILTERS actief is zet hij de UREN telling terug op nul P4 ON Motor Schakelt de motor in en verhoogt de snelheid van de motor totdat de maximumsnelheid wordt bereikt P5 ON OFF Activeert deactiveert de Sensor AUTOMATISCHE of HANDBEDIENING Bij de bedrijfswijze Automatisch brandt de Led L2 en geeft L1 de snelheid aan Bij handbediening is Led ...

Page 35: ... begint Toets E schakelt de motor in verhoogt de snelheid van de motor TIMER Door op de toets te drukken wordt de motor ingeschakeld op de laatst gekozen snelheid door er nogmaals op te drukken wordt de snelheid van de motor verhoogd door de toets enkele seconden ingedrukt te hou den wordt de TIMER ingeschakeld dus stopt de motor na 5 minuten te gelijkertijd knippert op het display het nummer van ...

Page 36: ... drukken gaat de motor uit en wordt de huidige snelheid opgeslagen in het geheugen P4 motor aan snelheid P5 lichten aan uit L1 verlichte signaleringsring Motor aan L1 turkoois knipperend De snelheid waarmee de verlichte ring knippert staat in verhouding tot de snelheid Functie timer 5 L1 turkoois vast brandend Filteralarm actief L1 rood vast brandend 30 u L2 rood knipperend 120 u PU1 PU2 PU3 PU4 P...

Page 37: ...BL6 blijft aan Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden ALARM filter 120 h Na 120 uur werken gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve koolfilters optie Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet BL6 gaat knipperen Gedurende deze tijd is er ee...

Page 38: ... en of koolstoffilters Icoon D1 ANTI VETFILTERS Gaat branden wanneer het tijd is het de vetfilter s te reinigenen na ongeveer 30 uur werking van de kap Nadat het vetfilter de vetfilters schoongemaakt is zijn moet op de toets P4 worden gedrukt om de urentelling opnieuw te laten starten Icoon D3 MAXIMUMSNELHEID Wordt alleen geactiveerd indien de maximumsnelheid is ingesteld Icoon D4 SENSOR Druk op d...

Page 39: ... vervanging van de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening Vervang door lampen van hetzelfde type Vervang door lampen van hetzelfde type OPGELET raak de nieuwe lamp niet met uw blote handen aan STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Contr...

Reviews: