BORETTI B510 Instruction Booklet Download

Page: 1 / 56

Bernini

www.boretti.com

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

De Dollard 17, 1454 AT Watergang

T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26

W www.boretti.com

E [email protected]

T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47

W www.boretti.be

E [email protected]

Boretti - The Netherlands

Boretti - Belgium

www.boretti.com

BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4

06-11-15 16:33

B510-511-512

Waterkoker

Handleiding

Bouilloire

Mode d’emploi

Wasserkocher

Gebrauchsanleitung

Water kettle

Instruction booklet

Hervidor

Manual de instrucciones

Rychlovarná konvice s volbou teploty

Návod k použití

Rýchlovarná kanvica s voľbou teploty

Návod na použitie

Bollitore Elettronico

Summary of Contents for B510

Page 1: ...e E info boretti be Boretti The Netherlands Boretti Belgium www boretti com B510 511 512 Waterkoker Handleiding Bouilloire Mode d emploi Wasserkocher Gebrauchsanleitung Water kettle Instruction booklet Hervidor Manual de instrucciones Rychlovarná konvice s volbou teploty Návod k použití Rýchlovarná kanvica s voľbou teploty Návod na použitie Bollitore Elettronico ...

Page 2: ...instructions carefully save this instruction manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie NL Nederlands 4 FR Français 11 ...

Page 3: ... ADRES Adresse Address Dirección Adresa AANKOOPDATUM Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko TEL Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možnoVaši reklamaci včas vyřídit ...

Page 4: ...n voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in d...

Page 5: ...of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Het onderhoud en de reiniging van het toestel mogen niet door kinderen gebeuren...

Page 6: ... toestel hangen Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hete gas of elektrische kookplaat gootsteen of een werkende oven Plaats het toestel nooit in de buurt van ontvlambare materialen gassen of explosieven Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct gemonteerd is Om het toestel te verwijderen van het stopcontact moet de bediening eerst in de OFF of...

Page 7: ... een volle waterkoker en giet het water daarna weg alvorens de waterkoker voor de eerste keer echt te gebruiken GEBRUIK 1 Neem de waterkoker van de basis en open het deksel door op de knop bovenaan te drukken 2 Vul de waterkoker met de gewenste hoeveelheid water Zorg ervoor dat het water zich altijd tussen de minimumaanduiding 0 3 l en de maximumaanduiding 1 7 l bevindt Te weinig water zorgt ervoo...

Page 8: ...an altijd de stekker uit het stopcontact Als je het toestel per ongeluk zonder water zou gebruiken zal de droogkookbeveiliging het toestel automatisch uitschakelen De LED verlichting van de temperatuurknoppen begint dan te knipperen Wanneer dit gebeurt laat de waterkoker dan eerst afkoelen vooraleer de waterkoker met koud water te vullen en te laten koken WARMHOUD FUNCTIE Als het toestel de gewens...

Page 9: ...svoordelen opleveren Thee drinken zorgt voor rust in je hoofd en bezorgt je een ontspannen gevoel waardoor je minder stress krijgt Thee is gezonder dan koffie omdat er minder cafeïne in thee zit REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact vooraleer het toestel schoon te maken Dompel de waterkoker of het snoer nooit onder in water Zorg er ook voor dat ze niet in contact komen ...

Page 10: ...rhaal dit nogmaals en de waterkoker is weer klaar voor gebruik MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk v...

Page 11: ...ent matériel ou de fabrication Si un tel problème survient l appareil sera remplacé ou réparé La période de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro mais se poursuit jusqu à 2 ans à compter de la date d achat de l appareil La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse Pour les accessoires et les éléments d usure une garantie de 6 mois s applique La garantie et la responsabilité du fourni...

Page 12: ... par des personnes présentant un handicap physique ou sensoriel une capacité mentale limitée ou un manque d expérience ou de connaissances à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions sur la manière d utiliser l appareil en toute sécurité et qu elles connaissent les dangers liés à son utilisation Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil L...

Page 13: ...de ni sur le rebord d une table ou d un plan de travail Ne laissez pas le cordon d alimentation se coincer sous l appareil ou pendre autour de celui ci Ne placez jamais l appareil sur ou à proximité d une plaque de cuisson à gaz ou électrique chaude ni sur l évier ou un four en fonctionnement Gardez l appareil éloigné des matériaux inflammables gaz ou explosifs Ne branchez l appareil qu après être...

Page 14: ... au chaud 8 Cuire à 60 C 9 Cuire à 70 C 10 Cuire à 80 C 11 Cuire à 90 C 12 Cuire à 100 C 13 Rangement du câble dans la partie inférieure de la base 14 Filtre amovible AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d utiliser véritablement la bouilloire pour la première fois faites bouillir deux fois une bouilloire pleine et jetez ensuite l eau dans l évier UTILISATION 1 Dégagez la bouilloire de sa base et ou...

Page 15: ...uvercle quand l eau dans la bouilloire est bouillante La bouilloire peut rester sur sa base lorsque l appareil n est pas en service Lorsque vous ne l utilisez pas assurez vous que la bouilloire n est pas sous tension Songez donc à toujours débrancher la fiche de la prise de courant S il vous arrivait malencontreusement d utiliser l appareil sans eau le thermostat de sécurité désactivera automatiqu...

Page 16: ...r POURQUOI LE THÉ EST IL SAIN Il s agit d une boisson désaltérante pauvre en calories Le thé renferme des antioxydants bénéfiques pour la santé Boire du thé permet de calmer ses esprits de se détendre et de réduire son niveau de stress Le thé est plus sain que le café car il contient moins de caféine NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l app...

Page 17: ...uilloire d eau propre portez la à ébullition puis jetez l eau dans l évier 4 Répétez cette dernière opération après quoi votre bouilloire est prête à l emploi MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électroniqu...

Page 18: ...er zurückzuführen sind Wenn derartige Mängel auftreten wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt Die Garantie auf Accessoires undVerschleißteile beträgt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung d...

Page 19: ...it körperlichen oder sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei derVerwendung des Geräts bewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spi...

Page 20: ... Überhitzung des Kabels zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel nicht auf einer heißen Oberfläche oder über einenTischrand oder eine Arbeitsplatte herunter hängen Lassen Sie das Netzkabel nicht unter oder rund um das Gerät hängen Stellen Sie das Gerät niemals auf einen heißen Gasherd oder ein heißes elektrisches Kochfeld bzw in deren Nähe nicht in eine Spüle und nicht in einen heißen Ofen Halten Sie...

Page 21: ...iesstülle 2 Schalter um den Deckel zu öffnen 3 Deckel 4 Handgriff 5 Wasserstandanzeige 6 Basis mit Bedienpaneel 7 Warmhaltefunktion 8 Kochen bei 60 C 9 Kochen bei 70 C 10 Kochen bei 80 C 11 Kochen bei 90 C 12 Kochen bei 100 C 13 Kabelverstauraum am Boden der Basis 14 Ausnehmbarer Filter VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Kochen Sie zwei MalWasser bis zum maximalenWasserstand gefüllt und giessen Sie die...

Page 22: ...uch früher ausschalten indem Sie nochmals auf die gewünschteTemperatur drücken 8 Nehmen Sie denWasserkocher von der Basis und schenken Sie dasWasser aus Seien Sie vorsichtig beim Ausschenken desWassers da Sie sich am kochendenWasser oder am heißen Dampf verbrennen können Öffnen Sie den Deckel nicht wenn dasWasser im Wasserkocher heiß ist DerWasserkocher kann auf die Basisstation gestellt werden we...

Page 23: ...nen wird Kräutertee wird aus Kräutern und oder Gewürzen zusammengestellt und ist deshalb ein Aufguss DieserTee schmeckt am besten bei einer Temperatur von 90 100 C Lassen Sie ihn dann 5 bis 7 Minuten ziehen Achtung Wie lange Sie IhrenTee ziehen lassen ist selbstverständlich von Ihren eigenen geschmacklichenVorlieben abhängig Dies sind nur Richtlinien Trinken Sie nicht mehr als 1 5 bis 2 LiterTee p...

Page 24: ...hiervon einen flüssigen Entkalker oder ein ungiftiges Reinigungsmittel Alternativ können Sie auch folgendermassen entkalken 1 Giessen Sie 3 kleineTassen Haushaltsessig in denWasserkocher und befüllen Sie ihn mitWasser bis kurz unter den maximalenWasserstand Lassen Sie diese Mischung eine Nacht ziehen Lassen Sie denWasserkocher mit dieser Mischung nicht kochen 2 Giessen Sie am nächstenTag die Misch...

Page 25: ...rch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben DasVerpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie...

Page 26: ...not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it The guarantee on accessories and components that are liable t...

Page 27: ...or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 16 years Cleaning and user maintenance shall not be done by children The appliance must be disconnected from its power source when not i...

Page 28: ...ves Make sure the appliance is correctly assembled then plug the cord in the wall outlet To disconnect turn controls to OFF or 0 position then remove the plug from the wall Never pull the cord or appliance to remove the plug from the socket Failure to maintain this appliance in a clean condition could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation During bo...

Page 29: ...water level is always higher than the minimum indication 0 3 l and lower than the maximum indication 1 7 l If you have not added enough water the water kettle will switch off before the water boils If you have added too much water the boiling water could escape through the spout That is why you should never exceed the maximum indication when filling the kettle Also always make sure that the lid is...

Page 30: ... device has reached the desired temperature you can press the KEEPWARM button The water will then stay warm for 30 minutes You can then pour water without any problems The memory function causes the kettle to continue to heat the water when you return it to the base Note this function is not available if you boil the water at 100 C but it is at 60 C 70 C 80 C and 90 C TYPES OF TEA Black tea this t...

Page 31: ...loth never use a chemical or abrisive cleaner Rub the outside of the kettle clean with a soft damp cloth or with a mild detergent Never use a toxic cleaning product Caution Do not use any chemical metal wooden or abrasive cleaning products to clean the outside of the water kettle CLEANING THE FILTER Remember to clean the filter on a regular basis Detach the filter by pulling the tab of the filter ...

Page 32: ... waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this pro...

Page 33: ...antía se concede sobre la base del recibo de caja La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses La garantía y la responsabilidad imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual En el caso de una conexión inadecuada por ejemplo a una tensión eléctrica demasia...

Page 34: ...a o falta de experiencia o conocimiento siempre y en tanto en cuanto dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo Los niños no deben jugar con el ventilador El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados por un ...

Page 35: ...ue el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato No coloque nunca el aparato encima ni cerca de una placa de cocina eléctrica o de gas un fregadero o un horno encendido No coloque nunca el aparato cerca de materiales inflamables gases o explosivos Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después de que el aparato se haya montado correctamente Ante...

Page 36: ...l de control 7 Función Mantener caliente 8 Hervir a 60 C 9 Hervir a 70 C 10 Hervir a 80 C 11 Hervir a 90 C 12 Hervir a 100 C 13 Almacenamiento del cable debajo de la base 14 Filtro desmontable ANTES DEL PRIMER USO Antes de usarlo por primera vez caliente dos veces el hervidor lleno de agua y tire el agua después USO 1 Separe del hervidor de la base y abra la tapa apretando el botón de la parte sup...

Page 37: ... no se use Asegúrese de que el hervidor no esté conectado a la corriente cuando no se usa Por tanto retire siempre el enchufe de la toma de la red Si accidentalmente utiliza el aparato sin agua entonces la protección contra cocción en seco apaga automáticamente el hervidor La iluminación LED de los botones de temperatura empezará a parpadear Si esto sucede espere a que el aparato se enfríe antes d...

Page 38: ...stas indicaciones son solo recomendaciones No beba más de 1 5 a 2 litros de té al día POR QUÉ ES SALUDABLE EL TÉ Es una bebida baja en calorías ideal para calmar la sed Contiene antioxidantes muy beneficiosos para su salud El té le asegura la paz en su mente y le aporta una sensación de relajación que hace que sienta menos estrés El té es más saludable que el café ya que contiene menos cafeína LIM...

Page 39: ...lo otra vez y el hervidor está listo para su uso DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos Si se asegura de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las per...

Page 40: ...žení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době záruční doba se prodlužuje 3 záruka se nevztahuje a na mechanické poškození b nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 1 záruka zaniká při použití spotřebiče jinak než v domácnosti při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem Na tento...

Page 41: ...h dětí mladších 16 let Pokud přístroj nepoužíváte nebo se jej chystáte rozebírat či měnit součásti tak přístroj odpojte od el napětí Před rozebírání skládáním i před čistěním vždy nechte přístroj dostatečně vychladnout Pokud je přívodní kabel poškozen musí být vždy okamžitě opraven v odborném servise nebo proškolenou osobou POZOR Aby se předešlo rizikům úrazu poškození nesmí být přístroj používán ...

Page 42: ...žba může vést ke zkrácení životnosti přístroje a případně k nebezpečí úrazu Během procesu vaření a krátce po něm může přes filtr i jiným otvorem stoupat horká pára proto dbejte na dostatečnou vzdálenost ať se neopaříte Veškeré zranění a rizika úrazu vzniklá nedodržením těchto pravidel a pokynů jdou na odpovědnost uživatel Výrobce ani prodejce není schopen nést odpovědnost za vzniklá rizika z nedod...

Page 43: ...ice automaticky vypne ještě před dosažením požadované teploty V případě nadměrného množství vody může vařící vody uniknout z výlevky Proto nikdy nepřekračujte ukazatel maximálního množství vody Také se vždy před zapnutím konvice ujistěte že víko konvice je řádně zavřeno 3 Konvici umistěte na její základnu 4 Zapojte přístroj Rozsvítí se světelné kontrolky 5 Vyberte požadovanou teplotu 60 C 70 C 80 ...

Page 44: ...y pamětní funkci přístroje se voda začne znovu ohřívat pokud umístíte konvici zpět na základnu Poznámka tato funkce není možná při ohřevu na 100 C ale pouze na 60 C 70 C 80 C a 90 C DRUHY ČAJE Černý čaj tento čaj se tvoří úplnou oxidací listů čajovníku Doporučované teplota pro přípravu je 90 C louhujte po dobu 3 5 minut Zelený čaj zelený čaj je nejzdravější typ čaje Získává se zahřátím a sušením l...

Page 45: ... nebo abrazivní čisticí prostředky jinak hrozí že povrch z nehodnotíte ČIŠTĚNÍ FILTRU Filtr u výlevky nezapomeňte pravidelně čistit Filtr jednoduše vyjměte vytažením a vyčistěte jej USKLADNĚNÍ Chcete li spotřebič bezpečně uskladnit tak doporučujeme přívodní kabel zatočit do spodní části podstavce ODVÁPŇOVÁNÍ Voda z vodovodu může způsobit usazování vodního kamene na vnitřní straně varné konvice Pro...

Page 46: ...rčených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí ...

Page 47: ...i predložení tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie c ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe záručná doba sa predlžuje 3 záruka sa nevzťahuje a na mechanické poškodenie b nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 1 záruka zaniká Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom N...

Page 48: ... ako 16 rokov Pokiaľ prístroj nepoužívate alebo sa ho chystáte rozoberať či meniť súčasti tak prístroj odpojte od el napätia Pred rozoberanie skladaním aj pred čistením vždy nechajte prístroj dostatočne vychladnúť Pokiaľ je prívodný kábel poškodený musí byť vždy okamžite opravený v odbornom servise alebo preškolenou osobou POZOR Aby sa predišlo riziku úrazu poškodenie nesmie byť prístroj používaný...

Page 49: ...rístroja a prípadne k nebezpečenstvo úrazu Počas procesu varenia a krátko po ňom môže cez filter i iným otvorom stúpať horúca para preto dbajte na dostatočnú vzdialenosť nech sa neobaríme Všetky zranenia a rizika úrazu vzniknutá nedodržaním týchto pravidiel a pokynov idú na zodpovednosť používateľ Výrobca ani predajca nie je schopný niesť zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto pokyn...

Page 50: ...nožstvo vody V prípade nedostatočného množstva vody sa kanvica automaticky vypne pred dosiahnutím požadovanej teploty V prípade nadmerného množstva vody môže vriacej vody uniknúť z výlevky Preto nikdy neprekračujte ukazovateľ maximálneho množstva vody Tiež sa vždy pred zapnutím kanvice uistite že veko kanvice je riadne zatvorené 3 Kanvicu umiestnite na jej základňu 4 Zapojte prístroj Rozsvieti sa ...

Page 51: ...30 minút Potom môžete bez obáv použiť vodu Vďaka pamätné funkcii prístroja sa voda začne znovu ohrievať ak umiestnite kanvicu späť na základňu Poznámka táto funkcia nie je možná pri ohreve na 100 C ale iba na 60 C 70 C 80 C a 90 C DRUHY ČAJU Čierny čaj tento čaj sa tvorí úplnú oxidáciou listov čajovníka Odporúčané teplota pre prípravu je 90 C lúhujte počas 3 5 minút Zelený čaj zelený čaj je najzdr...

Page 52: ...drevené alebo abrazívne čistiace prostriedky inak hrozí že povrch z Nehodnotím ČISTENIE FILTRA Filter u výlevky nezabudnite pravidelne čistiť Filter jednoducho vyberte vytiahnutím a vyčistite ho USKLADNENIE Ak chcete spotrebič bezpečne uskladniť tak odporúčame prívodný kábel zatočiť do spodnej časti podstavca ODVÁPŇOVANIE Voda z vodovodu môže spôsobiť usadzovanie vodného kameňa na vnútornej strane...

Page 53: ...zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie ...

Page 54: ...54 B510 B511 B512 ...

Page 55: ...55 SK ...

Page 56: ...W www boretti com E info boretti com T 32 0 3 450 81 80 F 32 0 3 458 68 47 W www boretti be E info boretti be Boretti The Netherlands Boretti Belgium www boretti com Boretti Elektro Dompel 9 2200 Herentals Belgium T 32 14 21 71 91 F 32 14 21 54 63 W www boretti elektro com ...

Search results

Summary of Contents for B510

Reviews:

Related manuals for B510

Brands by name

Popular brands

BORETTI B510, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for B510

Reviews:

Related manuals for B510

Brands by name

Popular brands