Bontempi Ballet Academy 42 4377 Owner'S Manual Download Page 7

5

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einschalten die Taste ON/OFF 

a

 drücken. Zum 

Ausschalten ist derselbe Vorgang zu wiederholen.

SONGS

Das Gerät verfügt über 9 vorgegebene Songs
Um die vorher aufgenommen Songs auszuwählen 
drücken Sie die Taste SONGS 

b

 danach. Drücken Sie 

APPLAUSE 

c

, um das Abspielen zu stoppen. 

MELODIEN

Das Gerät verfügt über 10 vorgegebene Melodien
Um die vorher aufgenommen Melodien auszuwählen 
drücken Sie die Taste MELODIES 

d

 danach. Drücken 

Sie APPLAUSE 

c

, um das Abspielen zu stoppen. 

SOUND-EFFEKTE

Durch Drücken der APPLAUSE Taste 

c

 beginnt das 

Abspielen der Sound-Effekte: Menschenmenge und 
Applaus.

VOICE CHANGER

Mit der Taste VOICE CHANGER 

e

 können Sie Ihre 

Stimme beim Sprechen in das Mikrofon mit 4 
verschiedenen Effekten ändern.

AUFNAHME DER STIMME

Zur Aufnahme der eigenen Stimme ist die Taste RECORD 

f

 zu drücken. Zum Anhören der Aufnahme, erneut 

RECORD  drücken.

DIE MUSIK VON EINEM SMARTPHONE 

ODER EINEM ANDEREN MP3-PLAYER 

SPIELEN

Mit der Verbindungskabel 

l

 enthalten kann eine 

externe Audioquelle (MP3-Player, tablet, Smartphone 
etc.) angeschlossen werden. 
1. Eine Seite des Klinkensteckers in den Buchse LINE IN 

stecken. 

2. Das andere Ende des Kabels an den “KOPFHÖRER”-

Eingang 

k

 des Wiedergabegeräts oder einer anderen 

Audioquelle anschließen.   

3. Das Wiedergabegerät oder andere Musikquellen 

einschalten und die Lautstärke an die Stimme 
anpassen. Entsprechend den Charakteristiken des 
Gerätes erfolgt  die  Wiedergabe in  „mono“.

STROMVERSORGUNG

Das Batteriefach mit einem 

Schraubenzieher öffnen. 

Dann werden 3 batterien à 

1,5V  (Typ  R6/AA) einlegen. 

Batterien sind nicht im 

Lieferumfang enthalten. Batteriefach schließen Batterien 

auswechseln, sobald die Klangqualität abnimmt. 

Um die 

Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern, wird die 

Verwendung von Alkalibatterien empfohlen

.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB:

 • Erschöpfte Batterien aus dem 

Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen 

werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! • 

Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen 

Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte 

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen 

(oder gleichwertige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht 

kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird, 

Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren 

Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten 

Entsorgungszentren. 
1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen 

sind die leeren Batterien gemäß den gesetzlichen 

Bestimmungen in den dafür vorgesehenen 

Sammelbehältern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und 
Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben. 
Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen 
Sammelbehälter entsorgt werden. 
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind: 

Legende der Plastiktypen:
• 

PET

= Polyäthylenterephthalat   • 

PE

= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 

für PE-LD   • 

PVC

= Polyvinylchlorid   • 

PP

= Polypropylen   • 

PS

= Polysterol, 

Polysterolschaum   • 

O

= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das 
Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am 
Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.  
Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot 
oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie 
ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie 
einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 
25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der 
Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt 
gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr 
Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen 
Behörden.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

D E U T S C H

i

k

j

J

J

L

L

Summary of Contents for Ballet Academy 42 4377

Page 1: ...ntru curățare Utilizați o cârpă moale inmuiata intr o soluție de apă și un detergent neutru DK ICOM S p A forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske egenskaber uden forudgående varsel Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig brug ADVARSEL Brug ikke alkohol opløsningsmidler eller lignende kemikalier til rengøring Rengør apparatet med en blød klud fugtet med en mild opløsning a...

Page 2: ...ra den eksterne musikkilde Batterierne er flade og skal udskiftes Batterierne er sat forkert i kontroller Anbring ikke mikrofonen i nærheden af højttaleren Kontroller at lydstyrken på den eksterne musikkilde ikke er sat til minimum ADVARSEL I tilfælde af funktionsfejl fjernes og indsættes batterierne igen GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Επίλυση Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος είναι αλλοι...

Page 3: ...lumen for musikken hHolder til smartphone iMIC1 Stik til mikrofon 1 iMIC2 Stik til mikrofon 2 jLINE IN Stik til ekstern musikkilde MP3 afspiller smartphone osv Tilslutningskabel medfølger Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α aON OFF Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση bSONGS 9 Τραγούδια cAPPLAUSE Εφέ χειροκροτήματος και ομιλιών πλήθους dMELODIES 10 Μελωδίες eVOICE CHANGER Εφέ αλλαγής φωνής fRECORD Φωνητική εγγραφή και ανα...

Page 4: ... И aON OFF Включване и изключване bSONGS 9 Песни cAPPLAUSE Ефекти на аплодисменти и глъчка на множество хора dMELODIES 10 мелодии eVOICE CHANGER Ефект промяна на гласа fRECORD Запис и прослушване на гласа gVOLUME Сила на музиката hПоставка за смартфон iMIC1 Букса за микрофон 1 iMIC2 Букса за микрофон 2 jLINE IN Букса за включване на външно устройство за музика MP3 четец смартфон или др Кабел за св...

Page 5: ...re not to be mixed Use only batteries of the same or equivalent type Batteries are to be inserted with correct polarity Remove exhausted batteries to prevent leakage Do not short circuit supply terminals Remove batteries during long periods of non use WASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here below please refer to Council Administration office rega...

Page 6: ...adulte Insérer les piles avec la polarité correcte Ne pas utiliser des types de piles différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps Utiliser seulement des piles du type recommandé ou équivalentes Ne pas court circuiter les terminaux d alimentation Enlever les piles quand l instrument n est pas utilisé pendant une longue période REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES Pour l écoulemen...

Page 7: ...eladen werden Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden Batterien mit der richtigen Polarität einlegen Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden Nurdieempfohlenen oder gleichwertige Batterien verwenden Endverschlüsse nicht kurzschließen Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird B...

Page 8: ...colocacióndelospolos Nousenpilasdetipodiferente ni pilas nuevas y usadas juntas Usen solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS Para la gestión de los residuos detallados a continuación informarse en el Ayunt...

Page 9: ...o utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente Não efetuar curto circuito nos terminais de alimentação Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do instrumento NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO Informar se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação dos elementos abaixo indicados ...

Page 10: ...moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn gemeente of aan de koper bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis indien het kleiner is dan 25 cm De correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid Zo bevordert men bovendien het hergebruik en of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bes...

Page 11: ...ako skup lub miejsce recyclingu W momencie zakupu nowego produktu należy dowiedzieć się u sprzedawcy czy istnieje możliwość pozostawienia starego produktu w sklepie bez żadnych opłat W przypadku kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi Na mocy obowiązujących prze...

Page 12: ...mas baterijas pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos atliekų rūšavimo vietą Arba pasitarkite su savo mažmenininku ir grąžinkite produktą kai perkate pakaitinį atskirai arba nemokamai jei jo dydis yra mažesnis nei 25 cm Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems k...

Page 13: ... veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas Izmantojiet tikai vienādas vai vienāda veida baterijas Baterijas ir jāievieto ievērojot polaritāti Izņemiet iztecējušas baterijas lai izvairītos no noplūdes Neveidojiet īssavienojumus strāvas padves punktos Ja neizmantojiet produktu ilgāku laiku izņemiet no tā baterijas ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI Lai iegūtu informāciju par zemāk minēto priekš...

Page 14: ...Erinevat tüüpi patareisid ja uusi ning vanu patareisid ei tohiks omavahel segada Kasutage ainult sama või sarnast tüüpi patareisid Patareid tuleks sisestada õige polaarsusega Eemaldage kulunud patareid et vältida lekkeid Ärge viige terminale lühisesse Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul JÄÄTMETE KÄITLEMISE STANDARDID Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jäätmekäitl...

Page 15: ...jte na správnou polaritu Nepoužívejte odlišné nebo nové baterie společně s vybitými bateriemi Používejte jen doporučené nebo baterie stejného typu Nezpůsobujte zkrat napájecích koncovek Nepoužíváte li nástroj po dlouhou dobu baterie z něj vyjměte LIKVIDACE DLE NORMY Pro likvidaci drobných níže uvedených částí se obráte na Správu obce pro informace ohledně sběrného střediska třídění odpadů 1 LIKVID...

Page 16: ... typy batérií ani nové a staré batérie spoločne Používajte iba batérie odporúčaného typu alebo ekvivalentné Neskratujte napájacie svorky Vyberte batérie ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva PRAVIDLÁ PRE LIKVIDÁCIU Pre likvidáciu nižšie uvedených údajov sa informujte na mestskej správe o špecializovaných strediskách na likvidáciu odpadu 1 LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ Za účelom ochrany životného prostredia by sa...

Page 17: ...u deseurile menajere la sfârșitul duratei de utilizare În schimb ar trebuisăfiedusepânălacelmaiapropiatpunctdecolectaresau de reciclare Alternativ consultați vă cu retailer ul dvs și returnați produsul când cumpărați un înlocuitor pe o bază unu la unu sau în mod gratuit în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor pentru...

Page 18: ...ne og apparatet er korrekt Anvend ikke andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sam men Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier med lignende karakteristika Sørg for ikke at forbinde og kort slutte terminalerne på batterierne Fjern batterierne vil appa ratet ikke anvendes over en længere periode LOVGIVNING VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE For bortskaf felse af de særlige dele ...

Page 19: ... παλιές μπαταρίες και να μην τις μπερδεύετε με νέες Προσοχή μην βραχυκυκλώσετε τους πόλους Ακολουθήστε τις ενδείξεις πολικότητας μπαταριών Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν δεν λειτουργούν καλά ή σε περίπτωση διαρροής Μην αφήνετε τις μπαταρίες κοντά σε πηγές θερμότητας και ποτέ μην τις πετάτε στη φωτιά Παρακαλώ να πλυθείτε αμέσως αν το υγρό από τις μπαταρίες ρθει σε επαφή με τα χέρια ή τα ρούχα σας Η αντ...

Page 20: ...n nan alaisena Laita paristot paikoilleen noudattamalla oikeaa napaisuutta Älä käytä erityyppisiä paristoja tai uusia ja käytettyjä paristoja yhtä aikaa Käytä vain tyypiltään suositeltuja paristoja tai vastaavia Älä koskaan aiheuta oikosulkuja syöttöliitimiin Ota paristot pois jos soitin on pois käytöstä pitkään HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT Alla osoitettujen osien hävittämistä varten käänny kunna...

Page 21: ... typer av batterier eller nya och använda batterier tillsammans Använd endast rekommen derade batterier eller likvärdiga Kortslut inte strömförsör jningsterminalerna Plocka ut batterierna om produkten inte används under längre perioder AVFALLSHANTERING Hänvisa till de kommunala myn digheterna angående återvinningscentraler för bortskaff ning av nedan angivet material 1 BORTSKAFFNING AV BATTERIER S...

Page 22: ...en Plasser batteriene korrekt etter anvisningene for polaritet Bruk ikke forskjellige batterier eller brukte og nye tilsammen Bruk kun batterier av den anbefalte type eller motsvarende Vær varsom om at ikke forårsake kortslutning i spenningsterminalerne Fjern batteriene hvis instrumentet ikke blir brukt i lengere tid REGLER FOR AVSETNING For å avsette noen av de under nevnte materialene må man ta ...

Page 23: ... rrikmandajnilek jew bħalhom Tixxortjax it termi nali tal batterija Jekk l istrument ma jkunx ser jintuża għal ħafna żmien oħroġ l batteriji NORMI GĦAR RIMI TAL ISKART Għal dak li għandu x jaqsam ir rimi tal uġġetti imsemmija hawn taħt wieħed għandu jistaqsi lill Amministrazzjonijiet Komunali biex jingħata tagħrif dwar iċ ċentri speċjaliżżati għar rimi ta skart partikolari 1 RIMI TAL BATTERIJI Bie...

Page 24: ...avite s pravilno polarnostjo Ne uporabljajte različnih vrst baterij ali novih in uporabljenih baterij hkrati Uporabljajte samo baterije priporočenega tipa ali njim ena kovredne Ne ustvarjajte kratkega stika na stičnikih Če naprave dalj časa ne boste uporabljali baterije odstranite PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE Za odstranjevanje spodaj navedenih delov se pri občinskih upravah pozanimajte o za to speci...

Page 25: ...a ügyelve Ne használjon eltérő ele meket vagy új és használt elemeket Csak ajánlott vagy ezzel egyenértékű elemeket használjon Ne zárja rövidre a tápegység csatlakozóit Távolítsa el az elemeket ha az esz közt hosszabb ideig nem használja ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOK Az alább felsorolt alkatrészek ártalmatlanításával kapcsolatosan érdeklődjön a helyi hatóságoknál a speciális ártalmatlanít...

Page 26: ...вилно насочени полюси Не използвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии заедно Използвайте само батерии от препоръчания тип или еквивалентни Не свързвайте накъсо захранващите клеми Отстранете батериите ако инструментът не се използва дълъг период от време ПРАВИЛА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ Относно изхвърлянето на посочените по долу детайли поискайте информация от общинската администрация за ...

Page 27: ...úsáid cineálacha éagsúla cadhnraí nó cadhnraí nua agus cadhnraí úsáidte le chéile Ná húsáid ach cadhnraí den chineál molta nó coibhéiseach Ná ciorraigh amach na teirminéil cumhachta Bain amach na cadhnraí mura mbeidh an gléas in úsáid ar feadh tréimhse fada RIALACHA CHUN DIÚSCARTHA Chun gach earraí sonraithe thíos a dhiúscairt téigh i dtaithí le hionaid diúscartha dramhaíola speisialaithe de chuid...

Page 28: ...baterije Napunite baterije pod nadzo rom odraslih Umetnite baterije s pravilnim polaritetom Nemojte koristiti različite vrste baterija ili nove i rabljene baterije zajedno Koristite samo preporučene ili ekviva lentne baterije Nemojte kratkospajati priključke za napa janje Izvadite baterije ako se instrument ne koristi dulje vrijeme PROPISI ZA ZBRINJAVANJE Za zbrinjavanje dijelova navedenih u nasta...

Page 29: ...i di batterie o batterie nuove ed usate insieme Usare solo batterie del tipo raccomandato od equivalenti Non cortocircuitare i terminali di alimentazione Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati 1 SMALTIM...

Page 30: ...aan Batterijen verkeerdin aangebracht controleer De microfoon niet bij de luidspreker brengen Controleer of het volume van de externe muziekbron niet op minimum staat OPGELET In geval het niet goed functioneert de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Rozwiązanie Instrument nie działa lub pojawiają się zakłócenia dźwięku Pojawia sie irytujący gwizd Ni...

Reviews: