background image

8

LIGAR / DESLIGA

Para ligar o instrumento, deslocar o seletor 

e

 para ON e 

para desligá-lo, colocar em OFF.

DEMO

O instrumento contém 5 músicas pré-registadas
Ao pressionar na sequência a tecla 

 

d

, será possível 

a seleção das músicas.
Para interromper a execução, pressionar 

 (Pausa) 

c

.

EFEITOS ASSOBIO E APLAUSOS

Ao pressionar a tecla 

 

a

, será possível ouvir efeitos 

assobio e aplausos.

REGULAÇÃO DO VOLUME

Para regular o volume, atuar na tecla 

 

b

.

COMO REPRODUZIR A MÚSICA DE UM 

SMARTPHONE OU OUTRO LEITOR MP3

Com o cabo incorporado 

g

, é possível ligar uma fonte 

musical externa (leitor MP3, tablet, smartphone, etc.).
2. 

Insira a extremidade do cabo na tomada 
“AUSCULTADOR” do seu reprodutor ou de outras 
fontes musicais.

3. Ligue o reprodutor ou 

outras fontes musicais e 
regule o volume para 
balancear a voz com a 
música; a reprodução será 
monofónica se assim for o 
instrumento.

COMO EXCLUIR A 

VOZ DE UMA MÚSICA 

E CANTAR NO 

KARAOKE

Quando está sendo tocada 
uma música desloque o 
seletor na posição 

 

f

Desta forma, como por 
magia, fica só o 
acompanhamento: agora o 
cantor é você! 

ALIMENTAÇÃO

Abrir a tampa do alojamento das 

pilhas. Inserir 3 pilhas de 1,5V tipo 

R03/AAA (não incluídas) 

observando a correta polaridade 

(+/–)

.  Fechar novamente a tampa. 

Substituir as pilhas quando a 

qualidade do som não for boa. 

Para 

uma longa duração, aconselha-se 

o uso de pilhas alcalinas

.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS:

Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar 
pilhas não recarregáveis. • Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação 
de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão de um adulto. • Inserir 
as pilhas com a correta polaridade. • Não utilizar tipos diversos de pilhas ou 
pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar somente pilhas do tipo 
aconselhado ou equivalente. • Não efetuar curto-circuito nos terminais de 
alimentação. Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do 
instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO

Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação 
dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS: Para contribuir com a 
proteção ambiental, não deitar as baterias 
descarregadas no lixo comum mas depositá-las em 
centros específicos de recolha.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de papel, papelão 
e papelão ondulado em centros específicos de recolha. As partes em plástico 
da embalagem devem ser eliminadas em contentores específicos para a 
recolha.
Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:

Legenda relativa ao tipo de material plástico:
• 

PET

= Politereftalato de etileno  • 

PE

= Polietileno, com código 02 para 

PE-HD, 04 para PE-LD • 

PVC

= Cloreto de polivinilo  • 

PP

= Polipropileno  • 

PS

= Poliestireno, Poliestireno expandido   • 

O

= Outros polímeros (ABS, 

Acoplados, etc.)
3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS: 
O símbolo do bidão barrado indica que a aparelhagem não deve 
ser considerada um detrito genérico urbano no final de sua vida 
útil e o utilizador deve entregá-lo a centros especializados de 
recolha ou entregá-lo ao revendedor no momento da compra de 
uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com 
dimensão inferior a 25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a evitar 
possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde, além de favorecer 
também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a 
aparelhagem é composta. A eliminação do produto realizada de forma 
abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas 
atuais. Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais, 
contactar as autoridades locais competentes.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

P O R T U G U Ê S

A

A

B

B

D

D

E

E

C

C

E

E

D

D

F

F

G

G

Summary of Contents for Ballet Academy 41 2577

Page 1: ...bo POZOR Za čiščenje ne uporabljajte alkohola topil ali sorodnih kemijskih snovi Instrument čistite z mehko vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta H Az ICOM s p a fenntartja a jogot arra hogy a termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés nélkül módosítást végezzen Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további tanulmányozás céljából FIGYELEM A tisztításhoz ne használjon alkoholt oldósz...

Page 2: ...Η Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου SF OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN Ongelma Ratkaisu Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt Ulkoisesta musiikkilähteestä ei kuuluu minkäänlaista äntä Tyhjät paristot vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen väärin tarkista Tarkista että ulkoisen musiikkilähteen äänenvoimakkuus ei ole minimillä H...

Page 3: ...ija tablet nutite lefon sinu loo taasesi tamiseks sisseehitatud juhe h Akude pesa Č E S K O a Efekty pískání a potle sku b HLASITOST c PAUSE Pro zastavení ukázkové skladby d DEMOSONGS 5 předem nahraných skla deb e ON OFF Zapnutí Vypnutí f Deaktivuje hlas skla deb g Připojení k externímu zdroji hudby MP3 přehrávač tablet smartphone pro přehrávání vaší hudby vestavěný kabel h Prostor baterií S L O V...

Page 4: ...äni g Yhteys ulkoiseen musiikkilähteeseen MP3 soitin tablet älypuhelin oman musiikkisi toistamiseksi sisältää kaapelin h Akkuosasto S V E N S K A a Visslings och applådeffekter b VOLYM c PAUSE Stoppa demospåret d DEMOSONGS 5 förinspelade spår e ON OFF Påslagning Avslagning f Inaktivera låtarnas sångröst g Anslutning till en extern musikkälla MP3 spelare tablet smartphone för att spela upp din musi...

Page 5: ...към външен музикален източник MP3 плейър tablet смартфон за възпроизвеждане на твоята музика вградено кабелче h Отделението за батерии GAEILGE ______ a Maisíochtaí feide agus bualadh bos b AIRDE FUAIME c PAUSE Le rian taispeána a cur ar sos d DEMOSONGS 5 riain samplach réamh thaifeadta e ON OFF Cas AIR AS f Cas as an guth ó na hamhráin g Nasc le foinse cheoil sheachtrach léiteoir MP3 tablet fón cl...

Page 6: ... equivalent type Batteries are to be inserted with correct polarity Remove exhausted batteries to prevent leakage Do not short circuit supply terminals Remove batteries during long periods of non use WASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here below please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres 1 DISPOSA...

Page 7: ... types de piles différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps Utiliser seulement des piles du type recommandé ou équivalentes Ne pas court circuiter les terminaux d alimentation Enlever les piles quand l instrument n est pas utilisé pendant une longue période REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES Pour l écoulement des matériaux indiqués ci dessous se renseigner auprès des Administr...

Page 8: ...ter Aufsicht Erwachsener laden Batterien mit der richtigen Polarität einlegen Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden Nurdieempfohlenen oder gleichwertige Batterien verwenden Endverschlüsse nicht kurzschließen Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird Batterien entfernen RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG Bzgl der Entsorgung der unten aufgef...

Page 9: ...en solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS Para la gestión de los residuos detallados a continuación informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades responsables espec...

Page 10: ...ilhas do tipo aconselhado ou equivalente Não efetuar curto circuito nos terminais de alimentação Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do instrumento NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO Informar se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação dos elementos abaixo indicados 1 ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS Para contribuir com a proteção ambiental não deitar as baterias descarr...

Page 11: ... ELEKTRISCHE APPARATEN Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn gemeente of aan de koper bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis indien het kleiner is dan 25 cm De correcte toewijz...

Page 12: ...utylizowany w zwykłym śmietniku Zamiast tego powinien zostać oddany w najbliższym punkcie oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu W momencie zakupu nowego produktu należy dowiedzieć się u sprzedawcy czy istnieje możliwość pozostawienia starego produktu w sklepie bez żadnych opłat W przypadku kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyc...

Page 13: ...ukšlių dėžė simbolis nurodo kad baterijos akumuliatoriai ir t t neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis Nebenaudojamas baterijas pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos atliekų rūšavimo vietą Arba pasitarkite su savo mažmenininku ir grąžinkite produktą kai perkate pakaitinį atskirai arba nemokamai jei jo dydis yra mažesnis nei 25 cm Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų pe...

Page 14: ...as Izmantojiet tikai vienādas vai vienāda veida baterijas Baterijas ir jāievieto ievērojot polaritāti Izņemiet iztecējušas baterijas lai izvairītos no noplūdes Neveidojiet īssavienojumus strāvas padves punktos Ja neizmantojiet produktu ilgāku laiku izņemiet no tā baterijas ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI Lai iegūtu informāciju par zemāk minēto priekšmetu likvidēšanu lūdzu sazinieties ar pašvaldīb...

Page 15: ...segada Kasutage ainult sama või sarnast tüüpi patareisid Patareid tuleks sisestada õige polaarsusega Eemaldage kulunud patareid et vältida lekkeid Ärge viige terminale lühisesse Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul JÄÄTMETE KÄITLEMISE STANDARDID Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jäätmekäitluse kohta palun pöörduge Nõukogu administratsiooni kontorisse mis tegeleva...

Page 16: ...i bateriemi Používejte jen doporučené nebo baterie stejného typu Nezpůsobujte zkrat napájecích koncovek Nepoužíváte li nástroj po dlouhou dobu baterie z něj vyjměte LIKVIDACE DLE NORMY Pro likvidaci drobných níže uvedených částí se obráte na Správu obce pro informace ohledně sběrného střediska třídění odpadů 1 LIKVIDACE BATERIÍ kvůli ochraně prostředí vybité baterienelzevyhazovatdonormálníhoodpadu...

Page 17: ...érie odporúčaného typu alebo ekvivalentné Neskratujte napájacie svorky Vyberte batérie ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva PRAVIDLÁ PRE LIKVIDÁCIU Pre likvidáciu nižšie uvedených údajov sa informujte na mestskej správe o špecializovaných strediskách na likvidáciu odpadu 1 LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ Za účelom ochrany životného prostredia by sa vyčerpané batérie nemali vyhadzovať do bežného odpadu ale do prís...

Page 18: ...ICE Simbolul cosului cu o cruce indică faptul că produsul nu trebuie aruncat înpreuna cu deseurile menajere la sfârșitul duratei de utilizare În schimb ar trebuisăfiedusepânălacelmaiapropiatpunctdecolectaresau de reciclare Alternativ consultați vă cu retailer ul dvs și returnați produsul când cumpărați un înlocuitor pe o bază unu la unu sau în mod gratuit în cazul în care dimensiunea este mai mică...

Page 19: ...terier eller gamle og nye batterier sam men Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier med lignende karakteristika Sørg for ikke at forbinde og kort slutte terminalerne på batterierne Fjern batterierne vil appa ratet ikke anvendes over en længere periode LOVGIVNING VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE For bortskaf felse af de særlige dele der nævnes nedenfor skal der rettes henvendelse til den l...

Page 20: ...σοχή μην βραχυκυκλώσετε τους πόλους Ακολουθήστε τις ενδείξεις πολικότητας μπαταριών Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν δεν λειτουργούν καλά ή σε περίπτωση διαρροής Μην αφήνετε τις μπαταρίες κοντά σε πηγές θερμότητας και ποτέ μην τις πετάτε στη φωτιά Παρακαλώ να πλυθείτε αμέσως αν το υγρό από τις μπαταρίες ρθει σε επαφή με τα χέρια ή τα ρούχα σας Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται από ενήλικα Κρατήστ...

Page 21: ...lla oikeaa napaisuutta Älä käytä erityyppisiä paristoja tai uusia ja käytettyjä paristoja yhtä aikaa Käytä vain tyypiltään suositeltuja paristoja tai vastaavia Älä koskaan aiheuta oikosulkuja syöttöliitimiin Ota paristot pois jos soitin on pois käytöstä pitkään HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT Alla osoitettujen osien hävittämistä varten käänny kunnallishallintojen puoleen saadaksesi tietoa erikoistun...

Page 22: ...ekommen derade batterier eller likvärdiga Kortslut inte strömförsör jningsterminalerna Plocka ut batterierna om produkten inte används under längre perioder AVFALLSHANTERING Hänvisa till de kommunala myn digheterna angående återvinningscentraler för bortskaff ning av nedan angivet material 1 BORTSKAFFNING AV BATTERIER Släng inte uttjänta bat terier i hushållsavfallet utan lämna in dem i de avsedda...

Page 23: ...en Bruk kun batterier av den anbefalte type eller motsvarende Vær varsom om at ikke forårsake kortslutning i spenningsterminalerne Fjern batteriene hvis instrumentet ikke blir brukt i lengere tid REGLER FOR AVSETNING For å avsette noen av de under nevnte materialene må man ta kontakt med den Comunale Administrasjonen for informasjon om spesialiserte miljøvernstasjoner 1 KASSERING AV BATTERIER For ...

Page 24: ... għal ħafna żmien oħroġ l batteriji NORMI GĦAR RIMI TAL ISKART Għal dak li għandu x jaqsam ir rimi tal uġġetti imsemmija hawn taħt wieħed għandu jistaqsi lill Amministrazzjonijiet Komunali biex jingħata tagħrif dwar iċ ċentri speċjaliżżati għar rimi ta skart partikolari 1 RIMI TAL BATTERIJI Biex tibżà għall ambjent tarmix il batteriji skaduti mal iskart normali imma ħudhom u itfagħhom f kontenitur...

Page 25: ...ičnih vrst baterij ali novih in uporabljenih baterij hkrati Uporabljajte samo baterije priporočenega tipa ali njim ena kovredne Ne ustvarjajte kratkega stika na stičnikih Če naprave dalj časa ne boste uporabljali baterije odstranite PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE Za odstranjevanje spodaj navedenih delov se pri občinskih upravah pozanimajte o za to specializiranih centrih 1 ODSTRANJEVANJE BATERIJ Varuj...

Page 26: ...jánlott vagy ezzel egyenértékű elemeket használjon Ne zárja rövidre a tápegység csatlakozóit Távolítsa el az elemeket ha az esz közt hosszabb ideig nem használja ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOK Az alább felsorolt alkatrészek ártalmatlanításával kapcsolatosan érdeklődjön a helyi hatóságoknál a speciális ártalmatlanításról 1 ELEMEK ÁRTALMATLANÍTÁSA A környezetvédelem érdekében ne dobja az elh...

Page 27: ...ов отпадък и потребителят трябва да го предаде на площадки за специални отпадъци в общината където живее или да го върне на дистрибутора в момента на закупуване на ново оборудване от еквивалентен тип в съотношение едно за едноилибезвъзмездно акоразмерътмуепод25см Правилното предаване на отпадъка допринася за избягване на възможни отрицателни ефекти върху околната среда и здравето като освен това у...

Page 28: ... le chéile Ná húsáid ach cadhnraí den chineál molta nó coibhéiseach Ná ciorraigh amach na teirminéil cumhachta Bain amach na cadhnraí mura mbeidh an gléas in úsáid ar feadh tréimhse fada RIALACHA CHUN DIÚSCARTHA Chun gach earraí sonraithe thíos a dhiúscairt téigh i dtaithí le hionaid diúscartha dramhaíola speisialaithe de chuid d údaráis áitiúil 1 DIÚSCAIRT CADHNRAÍ Chun an comhshaol a chosaint ná...

Page 29: ...Nemojte koristiti različite vrste baterija ili nove i rabljene baterije zajedno Koristite samo preporučene ili ekviva lentne baterije Nemojte kratkospajati priključke za napa janje Izvadite baterije ako se instrument ne koristi dulje vrijeme PROPISI ZA ZBRINJAVANJE Za zbrinjavanje dijelova navedenih u nastavku pitajte općinske uprave o specijaliziranim centrima za odlaganje 1 ZBRINJAVANJE BATERIJA...

Page 30: ...andato od equivalenti Non cortocircuitare i terminali di alimentazione Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati 1 SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie sc...

Reviews: