background image

24

POLSKI

INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ I 

ZACHOWAĆ

Urządzenie to może być używane 

przez dzieci od 8. roku życia oraz 

osoby ograniczonej zdolności fizycznej, 

czuciowej lub psychicznej lub osoby 

nieposiadające doświadczenia 

ani wiedzy, pod warunkiem, że 

korzystają one z urządzenia pod 

nadzorem lub zostały poinstruowane, 

w jaki sposób używać urządzenia 

w sposób bezpieczny oraz mają 

świadomość ryzyka związanego z jego 

użytkowaniem. Dzieci nie powinny 

bawić się urządzeniem. Dzieci nie 

powinny czyścić ani konserwować 

urządzenia bez nadzoru.

Wentylator należy wyłączyć z sieci, 

jeżeli się go nie używa, a także 

przy przenoszeniu na inne miejsce, 

zdejmowaniu lub zamocowywaniu 

części oraz przed czyszczeniem.

W celu uniknięcia zagrożenia 

uszkodzony przewód zasilający 

może być wymieniony jedynie przez 

producenta, autoryzowany serwis lub 

wykwalifikowaną osobę.

Wentylatora należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
Nie zanurzać wentylatora, wtyczki ani przewodu w wodzie i 

nie spryskiwać jakimikolwiek płynami, gdyż może to grozić 

porażeniem prądem.
Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru, gdy w pobliżu znajdują 

się dzieci i nie pozwalać dzieciom na samodzielną obsługę 

wentylatora.

Nie dotykać ruchomych części.
Nie włączać urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się wybuchowe i/

lub łatwopalne opary.
Wentylatora nie należy używać, dopóki nie zostanie on prawidłowo 

złożony z użyciem wszystkich części.
Aby uniknąć zagrożenia pożarem, NIGDY nie należy układać 

przewodu pod dywanami ani umieszczać go w pobliżu ognia, 

urządzeń grzewczych lub do gotowania.
Należy upewnić się, że przed zdjęciem osłony wentylator jest 

odłączony od źródła zasilania. 
Nie włączać wentylatora, jeżeli przewód lub wtyczka są 

uszkodzone. Nie włączać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo 

lub jeżeli spadło na ziemię lub zostało uszkodzone.

Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych 

przez producenta wentylatora grozi niebezpieczeństwem.
Wentylator przeznaczony jest wyłącznie do użytku w 

pomieszczeniach zamkniętych.
Przewód nie powinien zwisać ze stołu lub blatu. Uważać, aby 

przewód nie dotykał gorących powierzchni.
Wentylator należy stawiać na suchej i równej powierzchni.
Nie włączać urządzenia, jeżeli kratki wentylatora nie są 

prawidłowo zamocowane.
Urządzenie przeznaczone jest WYŁĄCZNIE do użytku 

domowego. Nie należy używać go w obiektach komercyjnych ani 

przemysłowych.
Jeżeli urządzenie przestanie działać, przed skontaktowaniem się 

z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym należy 

w pierwszej kolejności sprawdzić bezpiecznik we wtyczce (tylko 

w Wielkiej Brytanii) lub bezpiecznik/wyłącznik automatyczny na 

tablicy rozdzielczej.

OPIS (RYS. 1 I 2) 

A.  Połówki podstawy (2)

B.  Wkręty mocujące podstawę (5) 

C.  Korpus wentylatora 

D.   Pulpit  sterowniczy

E.  Pokrętło trybu pracy

F.  Kabel zasilający

BRAK ELEMENTU WENTYLATORA?

www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. 

Zmontować połówki podstawy (A) tak, by objęły one 

kabel (F). Patrz rysunek 2.

2. 

Przytwierdzić zmontowaną podstawę do korpusu 

wentylatora (C) przy pomocy 5 wkrętów mocujących 

(B).

3. 

Przymocować kabel zasilający (F) zgodnie z 

rysunkiem 3. Zamocować kabel za pomocą zacisku 

ustalającego (G) oraz dwóch wkrętów ustalających 

(H).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać się z rysunkami po wewnętrznej stronie 

okładki. (rys. 1-3)
Włączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda prądu 

zmiennego o napięciu 220-240V.

1. 

Aby włączyć wentylator, należy przestawić pokrętło 

trybu pracy (E) w żądane położenie:

prędkość niska

II 

prędkość średnia

III 

prędkość wysoka

 I  = 

prędkość niska z ruchami  

  oscylacyjnymi

 II  = 

prędkość średnia z  

 

  ruchami 

oscylacyjnymi

 III  =  

prędkość wysoka z  

 

  ruchami 

oscylacyjnymi

2. 

Aby wyłączyć wentylator, należy przestawić pokrętło 

trybu pracy (E) w położenie wyłączone (O).

Summary of Contents for BTF005X

Page 1: ...BUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKSANVISNING KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA OBSŁUGI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUALE DI ISTRUZIONI HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE MANUAL DE INSTRUÇÕES MODEL BTF005X ...

Page 2: ...o Italian 14 Nederlands Dutch 16 Svenska Swedish 18 Suomi Finnish 19 Dansk Danish 21 Norsk Norwegian 22 Polski Polish 24 ČESKY Czech 26 Slovenčina Slovakian 28 Magyar Hungarian 29 Român Romanian 31 български Bulgarian 33 Hrvatski Croatian 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Greek 36 РУССКИЙ Russian 38 بية ر الع Arabic 41 ...

Page 3: ...3 Fig 1 A C E D ...

Page 4: ... level surface Do not operate without the fan grilles properly in place This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications Should the fan stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent DESCRIPTION SEE FIG 1 2 A Base Halves 2 B Base...

Page 5: ...s Europe Limited JCS Europe has the right to change these terms JCS Europe undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or JCS Europe of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair ...

Page 6: ...n ou d un appareil de chauffage Ne pas faire marcher l appareil avec le cordon ou la prise s il y a eu mauvais fonctionnement de l appareil s il est tombé ou s il a été endommagé L utilisation de pièces de raccordement non recommandées ou non vendues par le fabricant peut entraîner des risques graves Ne pas utiliser à l extérieur Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d une table ou d u...

Page 7: ...u altéré par une personne autre qu une personne agréée par JCS Europe Products Europe Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les événements hors du contrôle de JCS Europe une réparation ou une altération par une personne autre qu une personne agréée par JCS Europe ou...

Page 8: ...e kein Bauteil in der Nähe von offenen Flammen Herden oder anderen Wärmequellen da sonst Brandgefahr besteht Elektrische Geräte nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht richtig funk tioniert fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Gefahren in si...

Page 9: ... oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw von Geräteteilen die nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie müssen den Händler oder JCS Europe unverzüglich über das Problem informieren An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt nicht beschädigt und nicht von Personen repariert die von JCS Europe...

Page 10: ...ñado de alguna manera La utilización de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso No utilizar al aire libre No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador o que contacte superficies calientes Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada No operar sin la parrilla guarda bien puesta Este producto es SOLO para utilizar en c...

Page 11: ...debido daños mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de JCS Europe reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por JCS Europe o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía Además el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitación los arañazos y las pequeñas decolo...

Page 12: ...itivo de aquecimento Não utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de alimentação danificado após avarias do aparelho ou se tiver sido de alguma forma deixado cair ou tiver sido danificado A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar situações perigosas Não utilize o aparelho ao ar livre Não permita que o fio de alimentação eléctrica fique ...

Page 13: ...nha sido sujeito a danos uso indevido abuso reparação ou alteração por alguém não autorizado pela JCS Europe Esta garantia não cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da JCS Europe reparações ou alterações por alguém não autorizado pela JCS Europe ou incumprimento das instruções de utilização A garantia não cobr...

Page 14: ...duti dal fabbricante dell apparecchio potrebbe creare pericoli Il ventilatore non va utilizzato all esterno Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un tavolo o di una mensola ed evitare che entri in contatto con delle superfici calde Collocare sempre il ventilatore su di una superficie liscia e asciutta Non usare mai il ventilatore senza le griglie di protezione correttamente installate Ques...

Page 15: ...n alcun modo né soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS Europe I guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da JCS Europe riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS Europe o la mancata ottemperanza alle istruzi...

Page 16: ...ruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht kan gevaarlijk zijn Niet in de open lucht gebruiken Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of ...

Page 17: ...is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop JCS Europe geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door JCS Europe is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet ...

Page 18: ...e sladden hänga över kanten på ett bord eller bänk eller komma i kontakt med heta ytor För att dra ut kontakten ur vägguttaget håll i kontakten och dra ut den ur uttaget Dra INTE i sladden Använd alltid på en torr nivellerad yta Använd inte fläkten utan att ha fläktgallren ordentligt monterade Denna produkt är ENBART avsedd för användning i hemmet inte för kommersiella eller industriella tillämpni...

Page 19: ...iska apparater eller kontakta återförsäljaren Denne kan omhänderta apparaten för säker återvinning Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK SUOMI PYYDÄMME LUKEMAAN NÄMÄ OHJEET LÄPI JA SÄILYTTÄMÄÄN NE Yli kahdeksanvuotiaat lapset fyysisesti tai henkisesti vammaiset tai aistivammaiset sekä kokemattomat tai osaamattomat henkilöt voivat käyt...

Page 20: ...akuun myöntämät oikeudet ja edut myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin oikeuksiin Vain Jarden Consumer Solutions Europe Limited JCS Europe yrityksellä on oikeus muuttaa näitä takuuehtoja JCS Europe sitoutuu määritettynä takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta minkä tahansa viallisen laitteen osan seuraavien eht...

Page 21: ...ikke bruges udendørs Kablet må ikke hænge ud over kanten på et bord eller en disk eller komme i berøring med varme flader Tag stikket ud af vægkontakten ved at gribe fat i elve stikket og trække til TRÆK IKKE i selve kablet Brug altid en tør plan overflade Apparatet må ikke bruges uden at ventilatorristen sidder korrekt på plads Dette produkt er ALENE beregnet til brug i husholdningen og ikke til ...

Page 22: ...f materialer og ressourcer For at returnere den brugte anordning bedes du anvende de affaldsdepoter som er tilgængelige eller kontakte den detailhandler hvor du købte produktet De kan tage produktet til et miljømæssigt sikkert recirkuleringssted Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK NORSK LES DISSE INSTRUKSJONENE OG TA VARE PÅ DEM TIL...

Page 23: ...øpsstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke berøres av garantien Kun Jarden Consumer Solutions Europe Limited JCS Europe har rett til å endre disse betingelsene JCS Europe påtar seg innen garantiperioden å gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt ...

Page 24: ...lub jeżeli spadło na ziemię lub zostało uszkodzone Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylatora grozi niebezpieczeństwem Wentylator przeznaczony jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych Przewód nie powinien zwisać ze stołu lub blatu Uważać aby przewód nie dotykał gorących powierzchni Wentylator należy stawiać na suchej i równej powierzchni N...

Page 25: ...S Europe oraz Urządzenie nie było w żaden sposób modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niewłaściwy sposób ani naprawiane przez osobę nie posiadającą upoważnienia ze strony firmy JCS Europe Gwarancją nie są objęte uszkodzenia będące wynikiem niewłaściwego używania zniszczenia użytkowania przy nieprawidłowym napięciu działania sił natury lub zdarzeń na które firma JCS Europe nie ma wpływu napr...

Page 26: ...kozeným kabelem ani vidlicí po selhání zařízení nebo po pádu poškození jakýmkoliv způsobem Použití doplňků které výrobce zařízení nedoporučuje ani neprodává může být nebezpečné Nepoužívejte venku Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo linky a zabraňte jeho styku s horkými povrchy Při odpojování ze sítě uchopte vidlici a vytáhněte ze zásuvky Netahejte za napájecí šňůru Vždy používejte na su...

Page 27: ...ým způsobem nebo opraveno osobou která nemá oprávnění JCS Europe Tato záruka se nevztahuje na závady k nimž dojde nesprávným užitím poškozením zneužitím zavedením nesprávného napětí vyšší mocí či událostmi nad nimiž JCS Europe nemá kontrolu opravou či úpravou někoho jiného než osoby která má oprávnění JCS Europe nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány v návodu k obsluze Tato záruka se navíc nev...

Page 28: ...to výrobok je určený LEN pre domácnosti a nie na komerčné alebo priemyselné použitie Ak ventilátor prestane fungovať najprv skontrolujte či funguje poistka v zástrčke alebo istič na rozvodnej doske Až potom kontaktujte výrobcu alebo servisného zástupcu DIELY FIG 1 2 A Komponenty základne x2 B Skrutka na montáž základne x 5 C Skrutka na montáž základne x 5 D Kryt ventilátora E Ovládací panel F Tlač...

Page 29: ...m Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK MAGYAR KÉRJÜK OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT A készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek korlátozott fizikai érzékszervi és mentális képességekkel rendelkező személyek valamint a készülék használatában gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják felügyelet...

Page 30: ...k specifikációira vonatkozó műszaki valamint a 206 2012 európai rendelet szerinti szabályozási információkért forduljon a vevőszolgálathoz vagy látogasson el a következő webhelyre www bionaireeurope com GARANCIA Kérjük őrizze meg nyugtáját mivel a jelen jótállás érvényesítéséhez szüksége lesz rá A termékre a jelen dokumentumban leírtak szerint a vásárlás dátumától számított 3 évre jótállást nyújtu...

Page 31: ... nu trebuie efectuate de copii în absenţa supravegherii unui adult Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priza electrică dacă este lăsat nesupravegheat şi înaintea asamblării dezasamblării sau curăţării Pentru evitarea pericolelor în cazul deteriorării cablului de alimentare acesta trebuie înlocuit de producător de personalul autorizat de service sau de alte persoane calificate Pentru a vă protej...

Page 32: ...re aparatul nu mai funcţionează din cauza unei defecţiuni de design sau de fabricaţie înapoiaţi l magazinului de unde l aţi achiziţionat împreună cu bonul de casă şi o copie a acestei garanţii Drepturile şi beneficiile oferite conform acestei garanţii sunt suplimentare faţă de drepturile dvs legale care nu sunt afectate de această garanţie Jarden Consumer Solutions Europe Ltd JCS Europe îşi rezerv...

Page 33: ...дукт е предназначен САМО за домашна употреба а не за търговски и промишлени цели Ако вентилаторът спре да работи първо проверете дали работи предпазителят в контакта или предпазителят прекъсвачът в разпределителното табло преди да се свържете с производителя или със сервизен представител ЧАСТИ FIG 1 2 A Половини на основата x2 B Винт за закрепване на основата x 5 C Винт за закрепване на основата x...

Page 34: ...зираното от JCS Europe Неизправности появили се в резултат от неправилна употреба повреда злоупотреба използване с неправилно напрежение природни бедствия събития извън контрола на JCS Europe ремонт или модификация от лице различно от оторизираното от JCS Europe лице или в резултат от неспазване на инструкциите за употреба не се покриват от настоящата гаранция Освен това нормалното износване на ур...

Page 35: ...no postavljene Ovaj je proizvod predviđen SAMO za upotrebu u kućanstvu i nije za komercijalnu ili industrijsku upotrebu Ako ventilatore prestane raditi prije kontaktiranja proizvođača ili servisnog zastupnika prvo provjerite funkcioniranje osigurača u utikaču ili osigurača na razvodnoj ploči električnog napajanja DIJELOVI FIG 1 2 A Dvodijelna osnovica x 2 B Vijak za učvršćivanje osnovice x 5 C Vij...

Page 36: ...ični proizvodi ne smiju se odbacivati kao uobičajeni otpad iz kućanstva Reciklirajte na mjestima postojećih ustanova Za dodatne informacije o recikliranju i WEEE informacijama pošaljite nam e poštu na enquiriesEurope jardencs com Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η συσκευή αυτή δεν ...

Page 37: ...ρακαλούμε επικοινωνήστε με τη γραμμή εξυπηρέτησης καταναλωτών ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www bionaireeurope com ΕΓΓΥΗΣΗ Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί για οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το πλαίσιο της παρούσας εγγύησης Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο Στην απίθανη περίπτωση που κατά τη διάρκεια της περιόδου ...

Page 38: ...шениями сенсорных или умственных способностей а также лицами не обладающими надлежащим опытом и знаниями при условии если они осуществляют использование устройства под надзором или получили необходимые инструкции по использованию устройства безопасным способом и осознают вероятные опасности Дети не должны играть с этим устройством Дети могут осуществлять очистку или обслуживание устройства только ...

Page 39: ...ного тока 1 Для включения вентилятора установите ручку переключения режимов E в нужное положение I низкая производительность II средняя производительность III высокая производительность I низкая производительность с поворотными движениями II средняя производительность с поворотными движениями III высокая производительность с поворотными движениями 2 Для выключения вентилятора установите ручку пере...

Page 40: ...ю материалов и ресурсов Для возврата прибора воспользуйтесь предлагаемой в вашем регионе схемой возврата или обратитесь к торговому представителю у которого было приобретено изделие и который обеспечит его экологически безопасную переработку Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK 2 و 1 شكل انظر الوصف 2 األساسية األنصاف A 5 القاعدة تثبي...

Page 41: ...رجاء الضمان هذا بموجب مطالبات أي عند له شرائك بعد سنة 3 سنتين لمدة بضمان مشمول الجهاز هذا المستند هذا في محدد هو كما الحدوث نادرة الحاالت وفي الجهاز يغطيها التي الضمان فترة خالل التصنيع أو التصميم في عيوب بسبب الجهاز خاللها يعمل ال التي من ونسخة اإليصال مع الشراء مكان إلى أخرى مرة إعادته فالرجاء مزايا هي الضمان هذا بموجب والمنافع الحقوق تعد الضمان هذا بموجب تتضرر ال وهي القانون لك يكلفها التي حقوق...

Page 42: ...42 B A F H G F Fig 2 Fig 3 ...

Page 43: ......

Page 44: ... Spain 34 902 051 045 0 825 85 85 82 BTF005X_Rev1 09 14 93751 0 UKPUL P N 178550 Rev A 2014 Jarden Consumer Solutions Europe Limited All rights reserved Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions Europe Limited Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom Jarden Consumer Solutions Europe Limited is a subsidiary of Jarden Corporation NYSE JAH The product supplied may differ...

Reviews: