background image

21

 

AVISO: ¡Riesgo de heridas!

•  No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. 

Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro 

especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un 

cable equivalente.

•  Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

•  Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

•  Los niños no deben jugar con el aparato.

•  Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, 

psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo 

supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una 

manera segura y si entienden los riesgos implicados.

•  Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Siga las instruc

-

ciones incluidas en el capítulo “Limpieza”.

Uso específico

Este aparato se ha diseñado para mezclar, remover, batir, 

hacer purés o cortar comida. Su diseño está orientado al 

procesado de cantidades domésticas. 
Se ha diseñado únicamente para este propósito y solo debe 

aplicarse a este uso específico.
Siga las instrucciones de este manual del usuario para utilizar 

el dispositivo. No utilice este dispositivo para fines comerciales.
Cualquier uso distinto del específico puede provocar daños y 

lesiones personales.
El fabricante no será responsable por cualquier daño causado 

por un uso incorrecto o distinto al pretendido.

Ubicación de los controles

1  Botón de eyección de los ganchos para masa y los batido

-

res

2  Interruptor

•  Interruptor de encendido/apagado

•  Interruptor de selección de velocidad de 1 a 5

3  Botón TURBO

4  Brazo para batir

5  Cuchilla

6  Accesorio con tapa para acoplar el brazo para batir

7  Cabezales batidores

8  Ganchos para masa

9  Marca anular

Desembalaje del dispositivo

1.  Saque el dispositivo de su embalaje.

2.  Retire todos los materiales de embalaje, como láminas, 

material de relleno, ataduras de cables y cartones.

3.  Compruebe que la caja incluye todos los accesorios.

4.  Si el contenido de la caja está incompleto o si encuentra 

daños, no haga funcionar el aparato. Devuélvalo inmedia

-

tamente al comerciante.

 

NOTA:

 

Limpie los restos de fabricación y el polvo del dispositivo 

como se describe en el apartado “Limpieza”.

Montaje / desmontaje

 

ATENCIÓN: 

Mecanismos de seguridad para evitar el montaje simultáneo 

del brazo de batir y los ganchos para masa / batidores. No 

los inhabilite. 

Montaje de los ganchos para masa / batidores

 

NOTA:

•  Por motivos de seguridad, los accesorios para los 

ganchos para masa / batidores se bloquearan cuando se 

haya acoplado el brazo para batir.

Summary of Contents for HM 381 CB

Page 1: ...de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Haszn lati utas t s M 3 CB 05 UM c1354 CB indd 1 05 HM 381 CB indd 09 09 2013 15 00 00 Uhr_TH Instrukcja obs ugi Gwarancja H Handmixer Mixeur Batid...

Page 2: ...cciones de servicio P gina 20 Especificaciones t cnicas P gina 24 Eliminaci n P gina 24 ITALIANO Indice Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 25 Specifiche tecniche Pagina 29 Smalt...

Page 3: ...sicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Akezel szervek elhelyezked...

Page 4: ...unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie die...

Page 5: ...ur daf r verwendet werden Es darf nur in derArt und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Ve...

Page 6: ...ht zu gro e Gef e Tauchen Sie die Knethaken oder Quirle in das Mixgut ein bevor Sie das Ger t einschalten So vermeiden Sie Spritzer Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit Stufe 1 2 und erh h...

Page 7: ...inigen Sie das Ger t sofort nach jeder Benutzung Zur Reinigung des Geh uses benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Teigreste die sich evtl amAnschlusskabel befinden wischen Sie ebenfalls nur mit einem...

Page 8: ...soll ob durch Reparatur oder durchAustausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung...

Page 9: ...itungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kost...

Page 10: ...len in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen WAARSCHUWING W...

Page 11: ...persoonlijk letsel veroorzaken De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroor zaakt door onjuist en onbedoeld gebruik Locatie van bedieningselementen 1 Uitwerpknop voor deeghaken en k...

Page 12: ...et de maximumhoeveelhe den die in de tabel zijn aangegeven Mixstaaf LET OP De mixstaaf niet gebruiken voor harde voedselsoorten zoals koffiebonen nootmuskaat of ijsblokjes Dit kan het apparaat beschad...

Page 13: ...k geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Het apparaat na elk gebruik onmiddellijk schoonmaken Het apparaat alleen met e...

Page 14: ...tromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met he...

Page 15: ...i notre produit Nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de fa on dis tincte Y faire attention afin d vit...

Page 16: ...pas cet appareil pour un usage commercial Son utilisation toute autre fin serait consid r e comme tant inappropri e et non conforme et pourrait engendrer des dommages mat riels et corporels Le fabrica...

Page 17: ...l appareil Commencez basse vitesse r glage 1 2 puis augmentez la vitesse si n cessaire Apr s avoir teint l appareil attendez l arr t complet du mo teur avant d enlever les aliments des crochets p tris...

Page 18: ...gez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Cela pourrait causer un choc lectrique ou un incendie ATTENTION Ne mettez pas ces accessoires dans le lave vaisselle Les surfaces peuvent ternir Nettoyez...

Page 19: ...es obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi...

Page 20: ...suario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen te Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica...

Page 21: ...sitivo para fines comerciales Cualquier uso distinto del espec fico puede provocar da os y lesiones personales El fabricante no ser responsable por cualquier da o causado por un uso incorrecto o disti...

Page 22: ...y seleccione luego una superior si es necesario Despu s de apagar el aparato espere a que el motor se detenga completamente antes de retirar de los alimentos los ganchos para mezclar o los cabezales...

Page 23: ...pre el cable de alimentaci n antes de limpiar No sumerja el aparato en agua para su limpieza Puede provocar electrocu ci n o incendio ATENCI N No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos p...

Page 24: ...iales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le p...

Page 25: ...per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazio ne Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo...

Page 26: ...secondo le istruzioni di questo manuale Non utilizzare il dispositivo a livello commerciale Non previsto alcun altro uso e pu causare danni e lesioni a persone Il produttore non responsabile di danni...

Page 27: ...n impostazione pi alta all occorrenza Dopo aver spento il dispositivo attendere che il motore si sia completamente fermato prima di togliere i ganci o sbattitori per impasto dagli alimenti Il disposit...

Page 28: ...limentazione prima di effettuare la pulizia Non immergere il dispositivo in acqua durante la pulizia Per evitare scosse elettriche o incendi ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri utensi...

Page 29: ...punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo...

Page 30: ...bols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device WARNING Warns of dangers for your health an...

Page 31: ...ge or personal injuries The manufacturer is not responsible for any damages incurred due to improper use Location of Controls 1 Eject button for dough hooks and beaters 2 Switch On Off switch Switch f...

Page 32: ...imum quantities only as indicated in the table Blender stick CAUTION Do not use the blender stick for cutting hard foodstuff such as coffee beans nutmeg or ice cubes This could damage the product Cut...

Page 33: ...ot use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Immediately clean the appliance after each use Only use a damp cloth for cleaning the hous...

Page 34: ...rectives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our envi...

Page 35: ...Instrukcja u ytkowania Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e jego u ytkowanie b dzie ze sob nios o wiele korzy ci Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bez...

Page 36: ...ie wolno u ywa urz dzenia w celach komercyjnych Stosowanie do innych zastosowa jest uznawane za niezgod ne z przeznaczeniem i nieprawid owe i mo e prowadzi do uszkodzenia mienia i obra e cia a Produce...

Page 37: ...e ustawienie w razie konieczno ci Po wy czeniu urz dzenia poczeka na ca kowite zatrzy manie silnika przed wyj ciem hak w do ciasta lub ubijaczy z potrawy Urz dzenie jest odpowiednie tylko do ma ych il...

Page 38: ...z dzenia w wodzie celem czyszczenia Mo e doprowa dzi do pora enia pr dem lub po aru UWAGA Nie my akcesori w w zmywarce Powierzchnie mog si st pi Natychmiastowo czy ci urz dzenie po ka dym u yciu W cel...

Page 39: ...tnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwaran...

Page 40: ...i tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rde k ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t F...

Page 41: ...lyi s r l st okozhat Agy rt nem v llal felel ss get a helytelen vagy nem rendelte t sszer haszn latb l sz rmaz k rok rt A kezel szervek elhelyezked se 1 Kever s dagaszt sz rak elereszt gombja 2 Kapcso...

Page 42: ...n lja a kever sz rat kem ny telek apr t s ra mint p ld ul k v bab mogyor vagy j gkock k Ez k ros thatja a k sz l ket Apr tsa a nagyobb m ret hozz val kat kisebbre max 1 5 cm s adjon hozz folyad kot mi...

Page 43: ...GY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol konyhai eszk zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket Minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a k sz l ket Csak egy ned...

Page 44: ...erendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt Hullad kkezel s A Kerekes szem tt rol szimb lum jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad k...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46 1 2 1 5 3 TURBO 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4...

Page 47: ...47 1 2 0 2 1 0 6 1 0 2 3 4 1 2 1 5 MAX 1 0 2 3 2 1 5 0 1 2 TURBO 3 3 4 0 Turbo TURBO...

Page 48: ...48 500 1 4 5 750 2 5 5 750 2 5 5 1 2 5 5 TURBO 1 TURBO 1 TURBO 1 1 0 2 3 1 5 5 1 10...

Page 49: ...49 HM 381 CB 220 240 V 50 60 Hz 300 II 5 1 1 20...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51 1 2 1 5 3 TURBO 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4...

Page 52: ...52 1 2 0 2 1 0 6 1 0 2 3 4 1 2 1 5 MAX 1 0 2 3 2 1 5 0 1 2 TURBO 3 3 4 0...

Page 53: ...53 500 1 4 5 750 2 5 5 750 2 5 5 1 2 5 5 TURBO 1 TURBO 1 TURBO 1 1 0 2 3 TURBO 1 5 5 1 10...

Page 54: ...54 HM 381 CB 220 240 50 60 300 II 5 Turbo 1 1 20 CE...

Page 55: ...55 0 1 2 3 HM 381 CB 60 50 240 220 300 II 5 1 20 CE...

Page 56: ...56 0 1 2 4 3 2 1 1 5 MAX 0 1 2 3 2 5 1 0 1 3 2 3 0 4 Turbo TURBO 5 1 10 5 4 1 500 5 5 2 750 5 5 2 750 5 5 2 1 TURBO TURBO TURBO...

Page 57: ...57 1 2 5 1 TURBO 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 0 2 1 2 1 0 6...

Page 58: ...58...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ...m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garan ie conform declara iei de garan ie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija...

Reviews: