background image

19 

 

 

Vervoer en verpakking 

Het apparaat vervoeren 

Zet het apparaat goed vast en bescherm het tegen 
weersinvloeden tijdens het transport. 

 

Uitpakken van het apparaat  

 

Haal het apparaat uit de verpakking. 

 

Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, 
vulmaterialen en karton verpakking. 

 

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en 
recyclebaar. Verwijder verpakkingsmaterialen die 
niet langer nodig zijn in overeenstemming met de 
plaatselijk geldende voorschriften. 

 

 

Controleer het apparaat op transportschade om 
mogelijk gevaar te voorkomen. 

 

In geval van schade, zet het apparaat niet aan. 
Neem contact op met uw distributeur. 

 

 OPMERKING: 

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het 
apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat 
te reinigen volgens hoofdstuk 

“Reiniging en 

onderhoud”.

 

 

Apparaat 

Overzicht van het apparaat 

 

1

 

Vetfilterafdekking 

2

 

Aluminium vetfilter 

3

 

Motoreenheid 

4

 

Roestvrij stalen frame 

5

 

Behuizing 

6

 

Schachteenheid 

 
 

Leveringsomvang 

1x aluminium vetfilter, 1x 2-delige schoors-
teenschacht, 1x luchtafvoerslang, 2x terugslagklep, 

incl. installatiemateriaal en boorsjabloon

 

 

Dit product bevat een lichtbron met energie-
efficiëntieklasse G. 

 

Installatie 

De afzuigkap is uitsluitend bestemd voor installatie 
boven een kookplaat met niet meer dan vier koo-
kelementen. 

 

Er moet een veiligheidsafstand zijn tussen de kook-
plaat van de kookpot op de kookplaat en het onders-
te deel van de afzuigkap: 

 

De afstand moet tussen 65 - 75 cm bedragen. Voor 
gastoestellen moet de afstand minstens 65 cm be-
dragen. Als de installatie-instructies voor het gas-
fornuis een grotere afstand aangeven, moet deze 
afstand in acht worden genomen. 

 

Selecteren van de dampuitlaat 

U kunt de afzuigkap op twee manieren bedienen: 

 

Wijze van extractie 

 

 WAARSCHUWING: 

 

De afgezogen lucht mag niet worden ontlucht in 
een schoorsteenkanaal dat wordt gebruikt voor 
het afvoergas van toestellen die werken op gas of 
andere brandstoffen. 

 

Houd u bij het afzuigen van de afgezogen lucht 
aan de voorschriften van de betreffende plaats-
elijke autoriteiten. 

 

De afzuigkap heeft een bovenste luchtuitlaat om 
kookgeurtjes naar buiten af te voeren. 

 

Summary of Contents for DU 773 IX

Page 1: ...HAUBE DU 773 IX HUISHOUDELIJKE AFZUIGKAP DOMESTIQUE HOTTE ASPIRANTE HOUSEHOLD COOKER HOOD DOMOWA OKAP KUCHENNY Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instruction Manual Instrukc...

Page 2: ...Pagina 22 Reiniging en onderhoud Pagina 23 Probleemoplossing Pagina 24 Technische gegevens Pagina 25 Afvoeren Pagina 25 FRAN AIS Contenu du produit Introduction Page 27 Remarques g n rales Page 27 Co...

Page 3: ...e bezpiecze stwa Strona 49 Transport i opakowanie Strona 51 Opis urz dzenia Strona 51 Instalacja Strona 51 Uruchamianie Eksploatacja Strona 54 Czyszczenie i konserwacja Strona 55 Usuwanie zak ce Stron...

Page 4: ...Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden w...

Page 5: ...nstoffe verbrennen Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er sein als 4 Pa 4x10 5 bar Die Abluft...

Page 6: ...des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht dur...

Page 7: ...onsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben zu s ubern Ger teausstattung Ger te bersicht 1 Dunstfilter Abdeckung 2 Aluminium Dunstfilter 3 Motoreinheit 4...

Page 8: ...ben In diesem Fall m ssen Aktivkohlefilter zus tzlich wie unter Aktivkohlefilter f r Umluftbetrieb einsetzen beschrieben eingesetzt werden Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang enthalten Bestell...

Page 9: ...auch Lieferumfang mit 150 mm Innendurch messer zu befestigen Sichern Sie den Schlauch mit dem beiliegenden Kabelbinder Abb 2a H ngen Sie das Geh use ein Kontrollieren Sie den sicheren Halt und die waa...

Page 10: ...einstimmt Schlie en Sie den Netzstecker an eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht frei zug nglich ist muss zur Erf llung der ein...

Page 11: ...sein bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder anderen scharfkantigen scheuernden Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Pfle...

Page 12: ...oder in unserem Online Zubeh r Shop www bomann germany de Lampendaten LED max 2 x 2 0 W DC 12 V ILCOS D Code nach EN 61231 DBR 2 30 H 64 Dunstfilter entnehmen Lampe vorsichtig durch das Geh use aus de...

Page 13: ...ert sich auf 6 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger tes in Deutschland s...

Page 14: ...zifische Down loads z B EU Datenbl tter einen Zugang zu unserem Ersatzteile und Zube h r Shop eine bersicht ber aktuelle Kundeninformationen Die Bevorratung der Ersatzteile f r die Reparatur innerhalb...

Page 15: ...zugshaube entfernen Bei Kaminabzugshauben entfernen Sie erst den Kaminschacht Achten Sie bei der Demontage der Haube darauf dass Sie immer zuerst die unteren und danach die oberen Befestigungsschraube...

Page 16: ...Het apparaat is alleen ontworpen voor priv gebruik en het beoogde doel Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding...

Page 17: ...offen werken Bij gelijktijdig gebruik van de afzuigkap en de open haard mag de on derdruk in de opstellingsruimte van de open haard niet meer dan 4 Pa 4x10 5 bar bedragen De afgezogen lucht mag niet w...

Page 18: ...t hebben gekregen of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door...

Page 19: ...ng 1x aluminium vetfilter 1x 2 delige schoors teenschacht 1x luchtafvoerslang 2x terugslagklep incl installatiemateriaal en boorsjabloon Dit product bevat een lichtbron met energie effici ntieklasse G...

Page 20: ...op www bomann germany de Gebruik het referentienummer dat u vindt onder Technische gegevens Montage WAARSCHUWING Tijdens het monteren en of plaatsen van de vetfil ters en de koolstoffilters mag het ap...

Page 21: ...inder Fig 2a Hang de behuizing op Controleer of de behuizing goed vastzit en horizontaal staat Om de behui zing D vast te zetten schroeft u de onderste schroeven 2x ST4 30mm erin Fig 3 Bevestig de beu...

Page 22: ...ning De bediening gaat via druktoetsschakelaar Operatie uitschakelen Vermogen laag Vermogen medium Vermogen hoog Verlichting inschakelen uitschakelen Instellingen Vermogensniveau Geschikt voor koken o...

Page 23: ...gen van het aluminium vetfilter WAARSCHUWING Brandgevaar Vetresten in het aluminium vetfilter kunnen bij sterke verhitting ontbranden Reinig het vetfilter daarom regelmatig Afhankelijk van het model z...

Page 24: ...ing uit de houder trek de lamp eruit en maak de stekkerverbinding los Vervang de defecte LED module en verbind de beide uiteinden van de steekverbinding Nieuwe lamp goed in de lamphouder plaatsen Vetf...

Page 25: ...voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de mense...

Page 26: ...er u de kap demonteert moet u eerst de onderste en dan de bovenste schroeven los draaien Voor de recycling en terugwinning van grondstoffen geef het apparaat de lampen en de verschillende filters aan...

Page 27: ...priv et dans le but pour lequel il a t con u Cet appareil ne convient pas une utilisation com merciale Celui ci doit uniquement tre utilis de la mani re d crite dans le mode d emploi N utilisez l appa...

Page 28: ...ibles Si la hotte aspirante et d autres appareils aliment s par d autres formes d nergie que l lectricit sont utilis s ensemble la pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4 Pa 4x10 5 bars L air ex...

Page 29: ...t d une surveillance ou d instructions concernant la bonne utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage...

Page 30: ...sse en aluminium 1x conduit de che min e en 2 parties 1x tuyau d vacuation 2x clapet anti retour mat riel d installation inclus et le gabarit de forage Ce produit contient une source lumineuse de clas...

Page 31: ...que d accessoires en ligne www bomann germany de Utilisez le num ro de r f rence indiqu dans Donn es techniques Assemblage AVERTISSEMENT Lors du montage ou de l insertion du filtre d ex traction ainsi...

Page 32: ...re int rieur de 150 mm doit ensuite tre fix Fixez le tuyau l aide du serre c ble fourni Fig 2a Suspendez le bo tier V rifiez que la fixation est solide et que l appareil est niveau Pour fixer le bo ti...

Page 33: ...r une prise lectrique correctement install e et mise la terre Si la prise apr s l installation n est pas accessible un dispositif de coupure de l alimentation doit tre disponible pour respecter les r...

Page 34: ...osse en fer ou d autre article coupant ou abrasif N utilisez pas de d tergents abrasifs ou acides Entretien de la hotte Pour nettoyer la surface du bo tier utilisez un d tergent doux et un chiffon dou...

Page 35: ...ires en ligne www bomann germany de Caract ristiques de l ampoule LED max 2 x 2 0 W 12 V CC ILCOS D Code selon EN 61231 DBR 2 30 H 64 Retirez le s filtre s graisse Poussez d licate ment la lampe hors...

Page 36: ...isez pour l limination de vos appareils lec triques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Cela permet d viter les effets n fast...

Page 37: ...de retirer tous les filtres de la hotte Retirez d abord la chemin e Lors du d montage de la hotte assurez vous de desserrer d abord les vis inf rieures puis les vis sup rieures Pour le recyclage et la...

Page 38: ...ons may differ from the original appliance The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use The appliance is only to be...

Page 39: ...nd other devices which are powered other forms of energy as electricity served together the pressure in the room should not exceed 4 Pa 4x10 5 bar The extracted air may not be vented into a flue which...

Page 40: ...and Maintenance There is a risk of fire if cleaning is not carried out according to these instructions Do not try to repair the appliance on your own Always contact an au thorized technician To avoid...

Page 41: ...u can operate the cooker hood in two modes Extraction mode WARNING The extracted air may not be vented into a flue which is used for the waste gas from appliances which are powered by gas or other fue...

Page 42: ...ure that the ventilation slots are clear of obstacles and are not covered NOTE Recommendations for preparation work When installing ask another person to assist Wear protective gloves to prevent injur...

Page 43: ...ft bracket B with the screws 2x ST4 40mm Fig 6 Pull up the inner shaft and fix the shaft cover lat erally to the shaft closure bracket using self tapping screws 2x ST4 8mm Fig 7 Installing the activat...

Page 44: ...according to the installation instructions Keep the distance between the upper edge of the cooker and the lower edge of the cooker hood Clean the filter regularly Control the active carbon filter reg...

Page 45: ...east every six months Order the carbon filter from your dealer or in our online accessories shop www bomann germany de Use the reference number found under Technical Data See Installing the activated...

Page 46: ...ems after following steps above contact your trader or an authorized techni cian Technical Data Electrical connection Connection voltage 220 240 V 50 Hz Connection power 69 W Lighting LED 2 x 2 0 W Pr...

Page 47: ...rs for disassembly acc VO EU No 66 2014 appendix I No 2 Information for non destructive disassembly for maintenance purposes Please remove the filter and lamps as described in the manual Further steps...

Page 48: ...urz d zenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w celach prywatnych przewidzianych w niniejszej instrukcji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Urz dzenia nale y u ywa tylko w spos b...

Page 49: ...az lub inne paliwa Je eli okap kuchenny i inne urz dzenia zasilane innymi formami ener gii ni elektryczna pracuj jednocze nie ci nienie w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 5 bar Odci gane...

Page 50: ...e obj te nadzorem lub podano im instrukcj dotycz c u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumia y zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja ni...

Page 51: ...i po produkcyjne i kurz Zalecamy wyczyszczenie urz d zenia tak jak opisano we fragmencie Czyszczenie i konserwacja Opis urz dzenia Wyposa enie 1 Pokrywa filtra t uszczu 2 Aluminiowy filtr prze ciwt us...

Page 52: ...iltrowane powietrze jest wypuszczane z powrotem do pomieszczenia W takim przypadku nale y zastosowa filtr z w glem aktywnym jak opisano w punkcie Instalowanie filtra z w glem aktywnym w trybie recyrku...

Page 53: ...omicy Wkr g rne ruby 2x ST4 40 mm do zawieszenia obudowy C na tyle by ich by wystawa y ok 2 4 mm od powierzchni ciany Przed zamontowaniem obudowy nale y wsun zawory jednokierunkowe lekko je wyginaj c...

Page 54: ...skaz wek zegara a zatr za nie si na swoim miejscu Zamontuj ponownie aluminiowy e filtr y prze ciwt uszczowy Zamkn pokryw Przy czenie do pr du OSTRZE ENIE Pod czenie do pr du musi by zgodne z obo wi zu...

Page 55: ...y cz okap po u yciu Je li okap posiada funkcj op nienia wy czenia w cz t funkcj Po zako czeniu gotowania wy czy o wietlenie Zalecamy stosowanie biologicznych rodk w czyszcz cych Czyszczenie i konserwa...

Page 56: ...od zastosowania ale nale y go wymienia co najmniej co sze miesi cy Zam w filtr w glowy u swojego sprzedawcy lub w naszym sklepie internetowym z akcesoriami www bomann germany de U yj numeru refe renc...

Page 57: ...Filtr z w glem aktywnym do trybu recyrkulacji KF 563 nr art 256 300 nie ma w zestawie Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych I projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejs...

Page 58: ...jalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponow nego u ycia do recyklingu i do innych form wy korzystania starego sp...

Page 59: ...gminnego punktu zbi rki odpad w komu nalnych wyspecjalizowanej firmie utylizacyjnej oferuj cej system zwrotu miejscowemu sprzedawcy energii elektrycznej kt ry dobrowolnie wycofuje urz dzenia elektrycz...

Page 60: ...60 C Bomann GmbH www bomann germany de Made in P R C Stand 03 2022...

Reviews: