BOMANN DB 616 CB Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 78

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

DB 616 CB

Dampfbürste

Stoomborstel • Brosse vapeur

Cepillo de vapor • Escova com vapor

Spazzola con vapore • Dampbørste

Steam brush • Szczotka parowa

Parní kartáč • Gőzölős kefe

Паровая щетка

05-DB 616 CB_neu 1 12.04.2007, 10:47:38 Uhr

Summary of Contents for DB 616 CB

Page 1: ...l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia DB 616 CB Dampfb rste Stoomborstel Brosse vapeur C...

Page 2: ...s 3 Manual de instru es 28 Caracter sticas t cnicas 32 Garant a 33 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 34 Dati tecnici 38 Garanzia 38 Innhold N Side Oversikt over betjeningselem...

Page 3: ...ts l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P ehled...

Page 4: ...ei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecke...

Page 5: ...automat senkrecht auf den Standfu 9 stellen Vor dem Bef llen des Wassertanks Netzstecker ziehen F llen Sie den Wassertank nicht weiter als bis zur MAX Marke ca 30ml bersicht der Bedienelemente 1 Stufe...

Page 6: ...mpfb rste muss der Tank bef llt sein und eine hohe Temperatur z B Baumwolle oder Leinen gew hlt werden H ngende Kleidungsst cke k nnen mit der Dampfsto taste ged mpft werden HINWEIS Wenn Sie diese Fun...

Page 7: ...sto funktion 3 F r das Dampfb geln muss der Tank bef llt sein und eine hohe Temperatur z B Baumwolle oder Leinen gew hlt werden WARNUNG Der Dampf ist hei Verbrennungsgefahr HINWEIS M chten Sie im nach...

Page 8: ...ertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garanti...

Page 9: ...g des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektr...

Page 10: ...ngeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer reg...

Page 11: ...g om af te koelen De strijkzool niet aanraken Zet de strijkautomaat a u b verticaal op de standvoet 9 wanneer u hem niet gebruikt Trekt u de stekker uit de contactdoos voordat u water in de tankvult V...

Page 12: ...aatsen Stoomborstel Met het borstelhulpstuk resp de stoomborstel kunt u het gekreukte wasgoed opfrissen Schuif hiervoor het borstelhulpstuk op de strijkzool en vergrendel de sluiting 5 Voor het gebrui...

Page 13: ...act 230 V 50 Hz 5 Het controlelampje 2 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste temperatuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken OPMERKING Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos...

Page 14: ...form de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni...

Page 15: ...technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgesch...

Page 16: ...vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tir...

Page 17: ...Il est recommand de placer le fer repasser l horizontale sur son support 9 lorsque vous ne l utilisez pas D branchez le fer avant de remplir le r servoir d eau Ne remplissez votre fer audel de la mar...

Page 18: ...our cela la brosse sur la semelle du fer puis fermez le dispositif de verrouillage 5 Si vous utilisez la brosse vapeur le r servoir doit tre rempli et vous devez choisir une forte temp rature par ex c...

Page 19: ...areil lorsque vous avez termin de repasser Repassage vapeur Pour obtenir de la vapeur utilisez la fonction jet de vapeur 3 Si vous souhaitez repasser avec de la vapeur le r servoir doit tre rempli et...

Page 20: ...a basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modi cations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois...

Page 21: ...Signi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de c...

Page 22: ...u lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No...

Page 23: ...prox 30 ml Indicaci n de los elementos de manejo 1 Regulador continuo de temperatura 9 Pie 2 L mpara indicadora 10 Suela de plancha 3 Bot n chorro a vapor 11 Flexible entrada de cables de la red 4 Pie...

Page 24: ...arrugada Para ello empuje la pieza sobrepuesta de cepillo sobre la suela de la plancha y bloquee el cierre 5 Para el encaje del cepillo de vapor debe estar el dep sito llenado y una temperatura alta...

Page 25: ...mentariamente 5 La l mpara de control 2 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la tempera tura para planchar Ahora puede empezar a planchar INDICACI N Despu s de cada uso saque el enchufe de la...

Page 26: ...de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho...

Page 27: ...de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente Signi cado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los cen...

Page 28: ...pela cha e n o pelo o O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a cha da tomada puxe pela ch...

Page 29: ...regular AVISO A base do ferro 10 aquece muito rapidamente e leva muito tempo a arrefecer favor n o tocar nela Quando a n o utilizar coloque por favor a m quina autom tica de engomar verticalmen te no...

Page 30: ...u es de utiliza o Pega manual A pega manual 12 girat ria Pode conforme desejar retir la ou coloc la por cima do ferro de passar Escova com vapor Com a aplica o da escova ou melhor com a escova com vap...

Page 31: ...ver a placa de caracter sticas corresponde tens o da corrente Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contac to instalada devidamente 5 A l mpada de controle 2 acender se L...

Page 32: ...damento Antes de se limpar o ferro retirar sempre a cha da tomada Limpar a parte exterior com um pano seco Limpar a base com um pano h mido Esvazie o dep sito para evitar um derrame da gua do mesmo AT...

Page 33: ...tem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arran...

Page 34: ...i accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e d...

Page 35: ...ede d appoggio 9 in posizione verticale Prima di riempire il serbatoiotogliere la spina Riempire il serbatoio solo no al segno MAX ca 30 ml Elementi di comando 1 Regolatore per temperatura continuo 9...

Page 36: ...l serbatoio sia riempito e che si scelga una temperatura per stirare alta p e per cotone o lino Capi di abbigliamento che sono appesi possono essere stirati a vapore con il tasto per getto vapore NOTA...

Page 37: ...la funzione getto vapore 3 Per stirare con vapore necessario usare una temperatura per stirare alta p e per cotone o lino AVVISO Il vapore scotta Pericolo di ustione NOTA Se in seguito si dsidera sti...

Page 38: ...o una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o...

Page 39: ...li elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e...

Page 40: ...selet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert f...

Page 41: ...en lett fuktig klut Fyll p vanntanken gjennom p fyllings pningen 6 Ta p fyllingsbeholderen til hjelp Lukk tanklokket Pass p at det g r i l s Om mulig b r du bruke destillert vann eventuelt rent vann f...

Page 42: ...d den laveste temperaturen Denne stiller du inn med termostaten 1 syntetisk silke lav temperatur ull middels temperatur bomull lin h y temperatur max h yeste temperatur 4 Elektrisk tilkobling TIPS Set...

Page 43: ...kal steam gj r at du kan f dampst t i vertikal stilling TIPS For unng at over dig vann renner ut av strykes len m ikke dampst tknappen brukes sammenhengende i mer enn 5 sekunder om gangen Rengj ring o...

Page 44: ...ytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ik...

Page 45: ...lug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on yo...

Page 46: ...p 10 Soleplate 3 Steam jet button 11 Flexible line cord entry 4 Brush attachment 12 Handle rotating 5 Lock 6 Filler opening for the water tank Not Shown 7 Thread catcher Filling container First Use of...

Page 47: ...extiles Remove any protective lms and adhesive labels from the stainless steel soleplate before using the appliance Completely unwind the line cord Ironing without steam 1 Empty the water tank if nece...

Page 48: ...water tank Always disconnect the mains plug before re lling water Open the lid of the re ll inlet 6 and carefully pour in the water Do not exceed the maximum line as marked on the water reservoir Ver...

Page 49: ...The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Withou...

Page 50: ...lection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reu...

Page 51: ...a wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z g...

Page 52: ...wi cej czasu Prosz jej zatem nie dotyka Nieu ywany automat do prasowania prosz stawia pionowo na podstawce 9 Przed nape nieniem zbiornika z wod nale y od czy elazko od sieci Prosz nape ni zbiornik tak...

Page 53: ...i zablokuj j zatrzaskiem 5 Aby mo na by o u y szczotki parowej zbiornik musi by nape niony i musi by wybra na wysoka temperatura np do prasowania bawe ny lub lnu Wisz ce sztuki odzie y mo na naparowa...

Page 54: ...u yciem pary Do parowania s u y funkcja udaru pary 3 Do prasowania z par zbiornik musi by nape niony i musi by wybrana wysoka tempe ratura np do prasowania bawe ny lub lnu OSTRZE ENIE Para jest gor ca...

Page 55: ...e usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania na...

Page 56: ...prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek...

Page 57: ...ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwa nia odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponowne...

Page 58: ...stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn k...

Page 59: ...ed ovl dac ch prvk 1 Regul tor teploty s 8 Kart plynul m nastavov n m 9 kladna 2 Kontrolka 10 ehl c plocha 3 Tla tko pro aktivaci parn ho r zu 11 Flexibiln veden kabelu 4 Kart ov n stavec 12 Ru n dr a...

Page 60: ...t e mus b t vodn n dr ka napln na a navolena vysok teplota nap bavlna nebo len Pov en kusy oble en lze napa ovat stisknut m kno ku na vypu t n p ry UPOZORN N Pokud chcete tuto funkci pou vat dbejte na...

Page 61: ...ru uvoln te stisknut m kno ku pro vypu t n p ry 3 Pro napa ovac ehli ku mus b t vodn n dr ka napln na a navolena vysok teplota nap bavlna nebo len V STRAHA P ra je hork Nebezpe opa en UPOZORN N Pokud...

Page 62: ...prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en form...

Page 63: ...st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P...

Page 64: ...m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze...

Page 65: ...vonatkoz k l nkeges r nyelvei A vasal automata nem alkalmas rendszeres haszn latra FIGYELMEZTET S A vasal 10 g z fel lete gyorsan felmelegszik s sokaig kih l Nem szabad hozz ny ulni Haszn laton k v l...

Page 66: ...athat K v ns g szerint ki lehet nyitni vagy a vasal ra ll tani G z l kefe A kefer t ttel ill a g z l kef vel felfriss theti az sszegy r d tt vasalnival t Tolja a kefer t tet a vasal talpra s z rja be...

Page 67: ...sal st T J KOZTAT S Haszn lat v gezt vel mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Vasal s a g z funkci hasznal t val G zt a g zl ketfunkci val tud el rni 3 G z l s vasal shoz a tart lyt fel kell t...

Page 68: ...g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k...

Page 69: ...a le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k...

Page 70: ...RUS 70 05 DB 616 CB_neu 70 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 71: ...RUS 71 10 9 MAX 30 1 7 8 2 K 9 3 K 10 11 4 12 5 6 05 DB 616 CB_neu 71 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 72: ...RUS 72 6 2 12 5 05 DB 616 CB_neu 72 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 73: ...RUS 73 1 2 9 3 1 max 4 1 min 230 50 5 2 3 05 DB 616 CB_neu 73 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 74: ...RUS 74 6 MAX 5 230 50 800 05 DB 616 CB_neu 74 12 04 2007 10 47 38 Uhr DB 616 CB...

Page 75: ...RUS 75 05 DB 616 CB_neu 75 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 76: ...05 DB 616 CB_neu 76 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 77: ...05 DB 616 CB_neu 77 12 04 2007 10 47 38 Uhr...

Page 78: ...ra o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gw...

Search results

Summary of Contents for DB 616 CB

Reviews:

Related manuals for DB 616 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN DB 616 CB, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for DB 616 CB

Reviews:

Related manuals for DB 616 CB

Brands by name

Popular brands