BOMANN BZ 6029 CB Instruction Manual Download

Page: 1 / 78

Bedienungsanleitung / Garantie

Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

BIERZAPFANLAGE

Distributeur de bière • Dispensador de cerveza • Beer Dispenser

Dystrybutor piwa • Sörcsapoló

BZ 6029 CB

BZ6029CB_IM

07.03.19

Summary of Contents for BZ 6029 CB

Page 1: ...d emploi Manual de instrucciones Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás BIERZAPFANLAGE Distributeur de bière Dispensador de cerveza Beer Dispenser Dystrybutor piwa Sörcsapoló BZ 6029 CB BZ6029CB_IM 07 03 19 ...

Page 2: ...BZ6029CB_IM 07 03 19 Bedienungsanleitung Seite 4 Mode d emploi Page 17 Manual de instrucciones Página 29 Instruction Manual Page 41 Instrukcja obsługi Strona 52 Használati utasítás Oldal 64 2 ...

Page 3: ...9CB_IM 07 03 19 3 Übersicht der Bedienelemente Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése ...

Page 4: ...tät 15 Garantie 15 Garantiebedingungen 15 Garantieabwicklung 16 Entsorgung 16 Bedeutung des Symbols Mülltonne 16 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Be...

Page 5: ...einer direkten Sonneneinstrahlung aus Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Wenn die Netzanschlussleistung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen...

Page 6: ... z B In Personalküchenbereichen in Läden Büros und anderen Arbeitsbereichen Von Gästen in Hotels Motels und anderen Unterkünften In Frühstückspensionen Für folgende Verwendung ist es nicht bestimmt In der Landwirtschaft Zum Campingeinsatz Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden Sicherheitshinweise für Kohlensäure Kapseln Die Kohlensäure Kaps...

Page 7: ...nigung beschrieben zu säubern Übersicht der Bedienelemente Lieferumfang 1 Tasten Temperatureinstellung 2 LED Temperaturanzeige 3 Druckregler für Kohlensäure 4 Abdeckung des Bierschlauches 5 Verbindungsstück für die Anschlüsse 6 Halter für Kohlensäure Kapsel 7 Deckel 8 Kohlensäure Zuleitungsventil 9 Fasshalterung 10 Bier Anschlussventil 11 Lüftungsschlitze 12 Netzkabel 13 Hauptschalter 14 Auffangsc...

Page 8: ...schmeckt das Bier unter Umständen weniger erfrischend Zudem kann es zu einer zu starken Schaumentwicklung kommen Um das Fass in der Bier zapfanlage zu kühlen setzen Sie es am besten bereits am Vortag der beabsichtigten Nutzung in das ange schlossene Gerät ein Bei einer Fasstemperatur von ca 23 C empﬁehlt es sich ungefähr 16 Stunden zu warten bevor die ersten Gläser Bier gezapft werden HINWEIS Nutz...

Page 9: ...d einschlagen 3 Befestigen Sie die Zapfeinheit am Fass Haken Sie zuerst eine Seite der Fass halterung am Rand des Fasses ein Drücken Sie dann die andere Seite der Fasshalterung nach unten bis sie hörbar einrastet HINWEIS Nachdem Sie das Fass angestochen haben bleibt das Bier ca eine Woche lang haltbar Voraussetzung ist dass es die gesamte Zeit über im eingeschalteten Gerät verbleibt und sich eine ...

Page 10: ...fer umfang enthaltenen Adapter für Heineken Fässer Die Klickverbindung muss hörbar einrasten 7 Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die grüne Versiegelung des Fasses 8 Montieren Sie den Adapter am Heineken Fass 9 Legen Sie den Bierschlauch wieder in die Führung des Zapfhahnes Schließen Sie die Abdeckung indem Sie zuerst die Nase in die Aussparung am Zapfhahn ein setzen Demontage Wenn Sie...

Page 11: ...r Bier nutzen da Sie so auf einfache Weise sicher stellen dass keine Rückstände von fetthaltigen Getränken z B Milch vorhanden sind 2 Zapfen des Bieres Halten Sie das Glas schräg unter den Zapfhahn Dabei sollte die Spitze des Auslaufröhrchens nicht mit dem Glas in Berührung kommen da es sonst zu einer Beein trächtigung der Schaumbildung kommen kann HINWEIS Durch Verändern des Winkels in dem Sie da...

Page 12: ...ende Ab bildung Nehmen Sie zuerst die rechte Halterung heraus Drücken Sie dann die linke Halterung aus dem Fassrand 11 Ziehen Sie die Zapfeinheit gleichmäßig aus dem Fass HINWEIS Da der Einstichdegen unter Umständen bei der Entnahme nicht mehr ideal befeuchtet ist könnte es größeren Kraftaufwand erfordern 12 Die Zapfeinheit kann nun wie im Kapitel Reinigung beschrieben gereinigt und anschließend w...

Page 13: ...den Zapfhahn 2 Füllen Sie den Reinigungsballon mit dem warmen Wasser 3 Verbinden Sie die Zapfeinheit mit dem Bierschlauch Die Klickverbindung muss hörbar einrasten 4 Stecken Sie den Reinigungsballon auf das Ende des Einstichdegens 5 Öffnen Sie mit der einen Hand den Zapfhahn Mit der anderen Hand halten und drücken Sie den Reinigungs ballon Pumpen Sie das gesamte Wasser aus dem Ballon durch die Zap...

Page 14: ...ollständig öffnen Das Glas wird beim Zapfen senkrecht gehalten Das Glas beim Zapfen so neigen dass das Bier an der Glaswand herablaufen kann Der Kohlensäure Druck im Fass ist zu hoch Drehen Sie den Druckregler auf Position Es dauert eine gewisse Zeit bis sich der Druck im Fass abbaut und die Schaummenge ver ringert Beim Zapfen entsteht zu wenig Schaum Der Kohlensäure Druck im Fass ist zu niedrig D...

Page 15: ...ntie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Gerät auch teilw...

Page 16: ...s lung die Teilenummer aus der Bedienungsanleitung an Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr An spruch auf Garantieleistungen Stand 02 2019 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte ge hören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro geräten vorgesehenen Sammel...

Page 17: ...annage 26 Données techniques 28 Élimination 28 Signification du symbole Poubelle 28 Notes générales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l ap pareil en marche pour la première fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le reme...

Page 18: ...aller l appareil sous la lumière directe du soleil Ne réparez pas vous même l appareil Contactez toujours un technicien agrée Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d éviter un risque Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités s...

Page 19: ...s magasins bureau et autres lieux de travail Par les invités dans les hôtels motels et autre logement Les gîtes touristiques Il n est pas prévu pour les usages suivants L agriculture Le camping La restauration et le commerce de gros Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie Consignes de sécurité concernant les cartouches de CO2 Les cartouches de CO2 sont pressurisées Stockez les dans un endr...

Page 20: ... température 3 Régulateur de pression pour le dioxyde de carbone 4 Cache du tuyau d arrivée de la bière 5 Embout pour les raccords 6 Support de cartouche de CO2 7 Couvercle 8 Vanne d alimentation en CO2 9 Support de fût 10 Soupape de raccord de la bière 11 Fentes de ventilation 12 Câble électrique 13 Interrupteur principal 14 Plateau de récupération 15 Égouttoir 16 Levier de drainage 17 Robinet 18...

Page 21: ...Le procédé de réfrigération peut ainsi être accéléré Stockez toujours un fût de 5 litres dans votre réfrigé rateur vous aurez ainsi toujours un fût frais d avance à disposition ATTENTION Ne faites jamais refroidir un fût dans un congélateur car il pourrait éclater Un refroidissement trop soudain peut avoir un impact sur la qualité de la bière 3 Les fûts de 5 litres pour les fêtes disponibles dans ...

Page 22: ... 3 Au dos du robinet à bière vous trouverez un bouton situé sous le tuyau d arrivée de la bière Appuyez sur ce bouton pour libérer le cache 4 Soulevez le cache et repliez le tuyau d arrivée de la bière sur le côté 4 Placez le fût avec l unité de distribution installé dans le réceptacle de l appareil 5 Remettez le tuyau d arrivée de la bière dans le guide sur le robinet à bière Fermez le premier en...

Page 23: ...ier ne se réchauffe Fermez le couvercle de l appareil Il doit s enclencher avec un déclic audible Branchement électrique 1 Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde aux caractéristiques de l appareil Les caractéristiques sont imprimées sur l étiquette 2 Branchez le câble d alimentation à une prise murale reliée à la terre et correctement installée Allumer Éteindre l appareil Faites...

Page 24: ...usse représente deux largeurs de doigt et qu elle dépasse légèrement le bord du verre Remplacer la cartouche de dioxyde de carbone CO2 Exception fûts Heineken AVERTISSEMENT aux gelures Ne pas retirer la cartouche de CO2 avant qu elle soit complètement vide Il se peut qu il reste du gaz dans la cartouche et que cette dernière se vide soudainement et formant de la glace Si vous ne pouvez plus tirer ...

Page 25: ...éservoir 6 Relâchez le levier de drainage 7 Remplissez le réservoir de l appareil d eau propre jusqu à la marque MAX 8 Répétez cette procédure pour rincer le réservoir Nettoyage AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage toujours débrancher l appareil et patienter jusqu à ce que l appareil ait refroidi Ne pas plonger l appareil dans de l eau Vous risqueriez de pro voquer une électrocution ou un incendie A...

Page 26: ...ttoyage Pompez toute l eau du ballon dans le tuyau d arrivée de la bière 4 Répétez cette opération jusqu à que le tuyau d arrivée de la bière soit propre Stockage Nettoyez l appareil comme décrit et laissez le entière ment sécher Pour des périodes d inactivité plus longues nous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et bien vent...

Page 27: ...ser un moment dans le distributeur L appareil régule alors la tempé rature Le tuyau n est pas propre Nettoyer le tuyau d arrivée de la bière La bière a subi un choc thermique avant que l appareil ne soit utilisé Utilisez un fût refroidit correctement La bière est trop chaude Le fût n a pas été suffisamment réfrigéré Laissez le refroidir plus longtemps Les aérations sont couvertes Espace insuffisan...

Page 28: ...t la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des régle mentations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Poubelle Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures mé nagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des ap...

Page 29: ...nidad de dispensación toma de cerveza y manguera de cerveza 37 Almacenamiento 38 Resolución de problemas 38 Datos técnicos 40 Eliminación 40 Significado del símbolo Cubo de basura 40 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in cluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con...

Page 30: ...uente de calor como los hornos radiadores etcétera No exponer el aparato a la luz solar directa No repare usted mismo el aparato Póngase en contacto con un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado corresponde al fabricante a su representante o persona de cuali ficación similar su reemplazo para evitar peligros Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con mi...

Page 31: ...os alojamientos alojamientos bed and breakfast No está previsto su uso en los siguientes casos en agricultura campings en servicios de catering y uso similar al por mayor Este aparato no debe estar expuesto a la lluvia Información de seguridad para los cartuchos de CO2 Los cartuchos de CO2 están presurizados Guarde los cartuchos en un lugar seco y frío Los cartuchos no deben estar sometidos a temp...

Page 32: ... de ventilación 12 Cable de alimentación 13 Interruptor 14 Bandeja de recogida 15 Bandeja de goteo 16 Palanca de drenaje 17 Toma de cerveza 18 Abridor de tapa 19 Asa de la toma 20 Balón de limpieza 21 Manguera de limpieza 22 Adaptador universal 23 Cartucho de CO2 24 Adaptador para barriles Heineken Sin ilustración Tapa de barrica Anillo de silicona de repuesto para rosca de toma de barril Cartucho...

Page 33: ... enfríe nunca el barril parcial en un congelador ya que podrá quemarse El enfriamiento por choque podrá reducir la calidad de la cerveza 3 Los barriles de 5 litros disponibles comercialmente están equipados con diferentes tapones Dependiendo del ta pón con el que está provisto el barril de fiesta puede ser necesario retirar el tapón del barril e insertar uno de los adaptadores universales A contin...

Page 34: ...onar este botón para liberar la cubierta 4 Elevar la cubierta y doblar la manguera de cerveza hacia el lado 4 Colocar el barril con la unidad de dispensación montada en el tanque del aparato 5 Poner la manguera de cerveza nuevamente en la guía de la toma de cerveza Cerrar la cubierta insertando primero el resalte en el rebaje de la toma de cerveza 6 Conectar la manguera de cerveza a la válvula de ...

Page 35: ...a a tierra instalada correctamente Encendido apagado del aparato Poner el interruptor en la posición I para encender el aparato El aparato está apagado cuando en la posición Ajuste de temperatura NOTA Cuando se apaga el aparato guarda la temperatura de enfriamiento más reciente Tras encender de nuevo el aparato la pantalla mostrará la temperatura actual del barril de cerveza insertado y la última ...

Page 36: ...el cartucho que se vacía repentinamente y da lugar a la formación de hielo Cuando no se puede extraer cerveza aunque el regulador de presión esté en la posición y todavía haya cerveza en el barril sustituir el cartucho de CO2 1 Apagar el aparato 2 Desconectar el enchufe de la toma de corriente 3 Girar el regulador de presión a la posición 4 Usar el botón para abrir la tapa del aparato 5 Enchufar l...

Page 37: ...e cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua Podría causar un electrocho que o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos La unidad de dispensación no es válida para lavava jillas Limpiar el aparato antes de la puesta en ...

Page 38: ...gua desde el globo a través de la manguera de cerveza 4 Repetir este procedimiento hasta que la manguera de cerveza esté limpia Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilac...

Page 39: ...vaso con agua fría La cerveza está turbia La cerveza está demasiado fría Deje que el barril repose en el surtidor un momento A continuación la temperatura del barril será corregida por la unidad El manguera de cerveza no está limpio Limpiar la manguera de cerveza La cerveza se enfrió inadecuadamente antes de utilizar el surtidor de cerveza Utilice un barril enfriado La cerveza está de masiado cali...

Page 40: ...y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléc tricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utili...

Page 41: ... Tap and Beer Hose 49 Storage 49 Troubleshooting 49 Technical Data 51 Disposal 51 Meaning of the Dustbin Symbol 51 General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this appliance to other people please also pass on the operati...

Page 42: ...ns radiators etc Do not expose the appliance to direct sunlight Do not repair the appliance by yourself Always contact an au thorized technician If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory...

Page 43: ...r accommodation In bed and breakfast accommodation It is not intended for the following use In agriculture To use for camping In catering and similar wholesale use This appliance may not be exposed to the rain Safety Information for CO2 Cartridges The CO2 cartridges are pressurised Store the cartridges in a dry cool place The cartridges must not be subjected to temperatures above 50 C Protect from...

Page 44: ...r for Heineken kegs Notes for Use When transporting the beer dispenser always carry it holding the bottom edge and not by the beer tap lid or power cord Only use the dispenser with the correct beer keg Do not place any objects on the dispenser Follow the instructions on the kegs Check that the kegs are tight and undamaged Ensure that the keg lid is not dented so that the clamps of the dispensing u...

Page 45: ...opper The combination stopper is equipped with a red stopper lid No tools or adapters are required See the adjacent figure When buying a keg with this cover make sure it is provided with the sealing member that has been circled in the middle For the combination stopper you first need to vent the keg and then remove the stopper lid with a powerful jerk You may then pierce the keg as described in ch...

Page 46: ...d cryogenic cold burns if carbon dioxide acciden tally escapes CAUTION Pressure Check the position of the pressure regulator It should be in the position Screw the holder with the CO2 cartridge quickly and firmly onto the thread so that no pressure escapes 4 Secure the holder with the CO2 cartridge in the clamps of the lid 5 Plug the CO2 feed valve onto the connector on the fitting The click conne...

Page 47: ...ere is still beer in the keg or foaming requires too much time slowly turn the pressure regulator towards for 5 seconds Then set the pressure regulator back to the position Drawing Beer 1 Preparing glasses Wash the glasses in hot water with a small amount of washing up liquid Rinse the glasses thoroughly each time before dispensing with cold clear water Ensure that all grease and residues are remo...

Page 48: ...pliance NOTE This may require some effort due to the keg being secured by a suction cup located at the bottom of the appliance 10 Detach the dispensing unit from the keg See the adjacent figure First re move the right holder Then push the left holder out of the keg s edge 11 Remove the dispensing unit from the keg by evenly pulling it out NOTE As the beer tap may not be moist during extraction rem...

Page 49: ...5 Use one hand to open the tap Use your other hand to hold and press the cleaning balloon Pump all the water from the balloon through the dispensing unit and the beer tap 6 Repeat this procedure several times 7 Remove the dispensing unit from the beer hose 8 Disassemble the dispensing unit into its 3 components To do this turn the keg tap and remove it from the fitting 9 Clean these components und...

Page 50: ...d by the appliance There are grease washing up liquid or residues in the glass Wash the glass thoroughly and subsequently rinse with cold water The glass is too warm Rinse the glass with cold water The glass is dry Rinse the glass with cold water The beer turns cloudy The beer is too cold Allow the keg to stand in the dispenser for while The temperature is then corrected by the appliance The beer ...

Page 51: ... electromagnetic compatibil ity and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the po...

Page 52: ...arunki gwarancji 62 Usuwanie 63 Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci 63 Ogólne uwagi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości rów nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie ...

Page 53: ...średnim sąsiedztwie źródeł ciepła takich jak piecyków grzejników itp Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Nie naprawiać urządzenia samodzielnie Skontaktować się z pra cownikiem autoryzowanego serwisu Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u producenta przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby uniknąć za grożenia Urządzeni...

Page 54: ... Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz podobnych zastosowaniach takich jak w kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach pracy przez gości w hotelach motelach i innych miejscach zakwatero wania w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem Nie jest przeznaczone do następujących zastosowań w rolnictwie na biwakach w usługach cateringowych ani podobnyc...

Page 55: ...pakowania jest niepełna lub jest zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządze nia Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy WSKAZÓWKA Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości produkcyjne Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie Czyszczenie Przegląd elementów obsługi Zakres dostawy 1 Przyciski regulacja temperatury 2 Wskaźnik temperatury L...

Page 56: ...tu itp przed jej użyciem należy ją odstawić na odpo wiedni okres 2 Schłodź beczkę o pojemności 5 litrów przed użyciem Optymalna temperatura podawania piwa to około 6 8 C Piwo z cieplejszej beczki jest mniej orzeźwia jące Poza tym takie piwo może się mocno pienić Aby schłodzić beczkę w nalewaku do piwa zaleca się jej umieszczenie w nalewaku dzień wcześniej Przy wyjścio wej temperaturze beczki wynos...

Page 57: ...jaka na beczułki aż usłyszysz kliknięcie WSKAZÓWKA Po otwarciu beczki piwo można pić przez tydzień pod warunkiem że beczka pozostaje zamontowana w nale waku Nalewak musi pozostawać włączony z zamontowa nym wkładem CO2 Podłączanie beczułki piwa do urządzenia Wyjątek beczułki Heinekena 1 Otwórz pokrywę nalewaka naciskając przycisk otwiera nia pokrywy 2 Użyj czystej zimnej wody aby napełnić zbiornik ...

Page 58: ... urządzenia Musi zaskoczyć na swoim miejscu ze słyszalnym kliknięciem Połączenie elektryczne 1 Upewnij się że napięcie sieci jest zgodne ze specyfika cjami urządzenia Specyfikacje znajdują się na tabliczce znamionowej 2 Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalo wanego i uziemionego gniazdka ściennego Włączanie wyłączanie urządzenia Ustaw przełącznik w pozycji I aby włączyć urządzenie Urz...

Page 59: ... dwutlenkiem węgla CO2 Wyjątek beczułki Heinekena OSTRZEŻENIE na odmrożenia Nie wyjmuj naboju z CO2 zanim nie zostanie całkowi cie opróżniony We wkładzie mogą nadal znajdować się resztki CO2 które mogą się nagle wydostać i wytworzyć lód Gdy nie można już lać piwa nawet jeśli regulator ciśnienia znajduje się w pozycji a w beczułce wciąż jest piwo należy wymienić nabój CO2 1 Wyłącz urządzenie 2 Wyjm...

Page 60: ...Nie zanurzaj urządzenia w wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą cych Dozownik nie nadaje się do mycia w zmywarce Czyść urządzenie przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu Aby utrzymać wysoką jakość nalewanego piwa należy pamiętać o dokładnym czyszczeni...

Page 61: ...a Przed skontaktowaniem się z naszą obsługą klienta zwróć uwagę na następujące kwestie Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego urządzenia Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego Sprawdź bezpieczniki Urządzenie jest wadliwe Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawcz...

Page 62: ... beczki Piwo wypływa z kurka piwa zbyt wolno Wkład CO2 jest pusty Wymień wkład CO2 Ciśnienie CO2 w beczce jest za niskie Powoli obróć regulator ciśnienia w kierunku na 5 sekund Piwo nie wypływa swobodnie z rurki Otwórz kurek piwa do końca Nalewaka nie można zamknąć Dozownik nie został zamontowany poprawnie i wystaje z nalewaka Zamontuj dozownik poprawnie Zamontowanie dozownika na beczce jest utrud...

Page 63: ...anie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy si...

Page 64: ...sap és sörtömlő 72 Tárolás 72 Hibaelhárítás 73 Műszaki adatok 74 Selejtezés 74 A kuka piktogram jelentése 74 Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a h...

Page 65: ... Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzás hatásának Ne javítsa saját kezűleg a készüléket Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyár tónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése érde kében A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képesség...

Page 66: ...személyzeti konyhájá ban hotelek motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által ágyat és reggelit biztosító létesítményekben Nem használható a következő helyeken a mezőgazdaságban kempingben felszolgálásban és más kereskedelmi célra A készüléket nem érheti eső A CO2 patronok biztonsági információi A CO2 patronok nyomás alatt vannak A patronokat száraz hűvös helyen tárolja A patronokat nem szab...

Page 67: ...yitó 19 Csap fogantyú 20 Tisztító pumpa 21 Tisztítótömlő 22 Univerzális adapter 23 CO2 patron tartó 24 Adapter Heineken hordókhoz Ábra nélkül Hordó csap Tartalék szilikon gyűrű a hordócsap menethez Tartalék CO2 patron Tartalék univerzális adapter Tartalék adapter Heineken hordókhoz Megjegyzések használatra Szállításkor mindig az aljánál fogva vigye a sörcsapolót ne a sörcsapnál a fedélnél vagy az ...

Page 68: ...t az a hordón található utasítás előírja és hagyja állni elegendő ideig ahhoz hogy a hab ne szökjön ki a szellőzőnyílásból Vegye figyelembe az adott hordón lévő a külön böző dugók kezelésére vonatkozó utasításokat is A Heineken hordókat külön fejezetben írjuk le Az alábbi dugókkal rendelkező hordókat lehet használni ebben a készülékben Gumidugasz A gumidugaszokhoz nem szük séges semmilyen szerszám...

Page 69: ...yezése Kivétel Heineken hordók 1 Vegye ki a CO2 patron 6 tartóját a fedél kapcsaiból Fordítsa el és vegye ki a tartót 2 Helyezzen be egy bontatlan 16g CO2 patront először a gömbölyű felét a tartóba 3 FIGYELMEZTETÉS fagyásveszély Amikor becsavarozza a menetbe ne fedje le a tartó szellőzőnyílását puszta kézzel Használjon kesztyűt a keze védelmére Ezzel elkerülheti a kriogén hideg égéseket ha véletle...

Page 70: ...r az túl habos lesz Ha a sör túl habos vagy nem hab zik egyszerűen változtassuk meg a nyomást a megfelelő mértékben Megjegyezzük hogy a sör szénsavtartalma idővel változik MEGJEGYZÉS Győződjön meg róla hogy a nyomásszabályzó mindig állásban legyen amikor megszakítja a sörcsapoló eljárást cseréli a CO2 patront vagy a hordót Abban az esetben ha nem tud sört csapolni noha még van sör a hordóban vagy ...

Page 71: ...az adagolóegység sörcsatlakozó szelepéről Ehhez nyomja meg a szerelvényen lévő PRESS címkézésű fehér kioldógombot 9 Ekkor el lehet távolítani a hordót az adagolóegységgel a készülék tartályából MEGJEGYZÉS Ez némi ügyességet kíván mivel a hordót tapadóko rong biztosítja a készülék alján 10 Válassza le az adagolóegységet a hordóról Lásd az oldalsó ábrát Először a jobb tartót vegye le Ezután tolja ki...

Page 72: ...üres edényt a sörcsap alá 2 Töltse meg a tisztítóballont meleg vízzel 3 Csatlakoztassa az adagolóegységet a sörtömlőhöz A bekattanós csatlakozónak hallhatóan kapcsolódnia kell 4 Dugja a tisztítóballont a hordócsap végére 5 Az egyik kezével nyissa meg a csapot A másik kezével tartsa és nyomja a tisztítóballont Pumpálja át a ballonban lévő összes vizet az adagolóegységen és a sörcsapon 6 Ismételje m...

Page 73: ...ottuk csapoláskor Döntse meg a poharat csapoláskor hogy a sör a pohár oldalán folyjon le a pohárba A CO2 nyomása túl magas a hordóban Fordítsa a nyomásszabályzót állásba Bizonyos időbe telik míg a hordó nyomása alábbhagy és a hab mennyisége csökken Nem elég hab képző dik csapoláskor A CO2 nyomása túl alacsony a hordóban Fordítsa lassan a nyomásszabályzót irányba 5 másodpercig A sör túl hideg Hagyj...

Page 74: ...5 H10 A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak tuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő ké pesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromo...

Page 75: ...BZ6029CB_IM 07 03 19 ...

Page 76: ...BZ6029CB_IM 07 03 19 ...

Page 77: ...BZ6029CB_IM 07 03 19 ...

Page 78: ...BZ6029CB_IM 07 03 19 Stand 02 2019 C Bomann GmbH Internet www bomann germany de Made in P R C BZ 6029 CB ...

Search results

Summary of Contents for BZ 6029 CB

Reviews:

Related manuals for BZ 6029 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN BZ 6029 CB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BZ 6029 CB

Reviews:

Related manuals for BZ 6029 CB

Brands by name

Popular brands