2
DEUTSCH
Inhalt
Einleitung ..……………………………..... Seite 4
Allgemeine Hinweise ...………………..... Seite 4
Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät ...……………………...….... Seite 5
Transport und Verpackung ..…….……... Seite 7
Geräteausstattung ...…………………..... Seite 7
Installation ..……………………………… Seite 7
Inbetriebnahme / Betrieb ..……….…….. Seite 10
Reinigung und Pflege …………………… Seite 12
Störungsbehebung …………………….... Seite 13
Technische Daten ………………………. Seite 13
Garantie / Kundenservice ……….……… Seite 14
Entsorgung ...……………………….……. Seite 15
NEDERLANDS
Inhoud
Inleiding ..…………………………....…. Pagina 17
Algemene opmerkingen ...………...….. Pagina 17
Bijzondere veiligheidsinstructies voor
dit apparat ……………..……………..... Pagina 18
Vervoer en verpakking ......……...……. Pagina 20
Apparaat ..……….………...……........... Pagina 20
Installatie ………………….…………..... Pagina 20
Opstarten / Bediening ....……………… Pagina 23
Reiniging en onderhoud ..……..…....... Pagina 24
Probleemoplossing ..…………..………. Pagina 26
Technische gegevens ..….………..….. Pagina 26
Afvoeren ....…………..…………….…... Pagina 27
FRANÇAIS
Contenu du produit
Introduction ………..…….…………......... Page 28
Remarques générales ……………......... Page 28
Consignes de sécurité spéciales
pour cet appareil ……………..……......... Page 29
Transport et emballage …………........... Page 31
Équipement de l’appareil …………......... Page 31
Installation …..……………………..…..… Page 31
Mise en marche / Fonctionnement …..... Page 34
Nettoyage et maintenance ……….......... Page 35
Dépannage ………....….........…….......... Page 37
Données techniques …………........….... Page 37
Élimination ………….…………....…..….. Page 38
ENGLISH
Contents
Introduction ...………..…….……...……... Page 40
General Notes ...…………………........... Page 40
Special safety information for this unit ... Page 41
Transport and Packaging ..……..…...…. Page 42
Appliance Equipment …………...…….... Page 43
Installation …..…………………..…..….... Page 43
Startup / Operation ...………...…...…..... Page 46
Cleaning and Maintenance ..………....... Page 47
Troubleshooting ...……...……...……...... Page 48
Technical Data ..……………..……....….. Page 49
Disposal ...………………….……....……. Page 49