Montage ohne Seitenteil
Installation without fixed glazing
Montage mit Seitenteil
Installation with fixed glazing
Größe 3 /
Size 3
12
Die Einzugsdämpfer in die Blende einschieben. Es ist
darauf zu achten, dass die Sechskantmutter in die obere
bzw. untere Nut eingesetzt wird. Von den zuvor ermit
-
telten Maßen „X1” und „X2” 231,5 mm abziehen. Die
Einzugsdämpfer nach den errechneten Maßen vom je
-
weiligen Ende der Blende positionieren und festziehen.
Ein Dämpfer je Endlage = 80 kg Flügelgewicht
Zwei Dämpfer je Endlage = 150 kg Flügelgewicht
Slide the damper into the cover. Please take care that
the hexagon nut is placed in both the top and bottom
channel. Subtract 231.5 mm from the preassigned
dimensions “X1” and “X2”. Position and tighten the
dampers according to the dimensions reckoned before.
1 damper per stop position = 80 kg
2 dampers per stop position = 150 kg
Die Dämpfer der Einzugsdämpfung spannen. Hierfür die
Mitnehmergabeln (11a) mit Hilfe eines Schraubendrehers
in die Endlage schieben bis diese in der Vertiefung einras
-
ten.
Stretch the dampers. Push the tappet by means of a
screw driver into the end position until it snaps into the
recess.
Das Türblatt in der rechten Endlage positionieren und
Maß X1 von Anfang Laufschiene (rechte Seite) bis Mitte
des Auslösebolzens ermitteln. Nun das Türblatt in der lin
-
ken Endlage positionieren und Maß X2 von Anfang Lauf
-
schiene (linke Seite) bis Mitte des Auslösebolzens ermit
-
teln.
Position the glass panel in the right end position and
determine Dimension X 1 from beginning of track (right
side) to centre of activator. Position the glass panel in
the left end position and determine Dimension X 2 from
beginning of track (left side) to centre of activator.
Den Auslösebolzen mittels Einstellplatte auf das Maß
17,5 mm von Oberkante Laufschiene bis Oberkante
Platte einstellen.
Set release bolt via setting plate to 17.5 mm from upper
edge of the track to upper edge of the plate.
10
11
30
DS032012-Bohle_DEU-ENG/03.2016
Bohle SlideTec optima 150
Montage mit Seitenteil /
Installation with fixed glazing
