Bodum 11786 Instructions For Use Manual Download

Page: 93 / 94

Руководство По Эксплуатации

Чайник объемом 1,5 л / 51 жидк. унция: вскипятите

1,0 л / 34 жидк. унции воды, а затем отсоедините чай-

ник от розетки и поставьте его в пустую мойку или миску.

Насыпьте постепенно 50 г лимонной кислоты и оставьте

чайник в таком состоянии.
Чайник объемом 1,0 л / 34 жидк. унции: вскипятите

1,0 л / 34 жидк. унции воды, а затем отсоедините чай-

ник от розетки и поставьте его в пустую мойку или миску.

Насыпьте постепенно 50 г лимонной кислоты и оставьте

чайник в таком состоянии.
Чайник объемом 0,5 л / 17 жидк. унций: вскипятите

0,5 л / 17 жидк. унций воды, а затем отсоедините чай-

ник от розетки и поставьте его в пустую мойку или миску.

Насыпьте постепенно 25 г лимонной кислоты и оставьте

чайник в таком состоянии.
После появления пены вылейте содержимое из чайника и

промойте его холодной водой. Протрите наружную поверх-

ность чайника влажной тканью для удаления остатков кис-

лоты, которая может повредить покрытие.
Не используйте сильно концентрированный раствор. Перед

использованием чайника убедитесь, что все электрические

соединения сухие. Лимонная кислота доступна в большин-

стве аптек.
Повреждения в результате удаления накипи могут стать

причиной отмены гарантии.
Запрещено использовать химические средства, стальную

щетку или абразивные вещества для очистки поверхности

чайника.
Очистка прибора выполняется только влажной тканью.
Запрещено погружать изделие в воду: помните — это элек-

трический прибор.

ХРАНЕНИЕ

Избыточная часть кабеля удерживается фиксатором (5) в

подставке (4).
Примечание Всегда отключайте чайник от сети, если не

планируете его использовать.

Summary of Contents for 11786

Page 1: ... 2 ÅRS Elektrisk vattenkokare CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS Chaleira Elétrica TAKUU TODISTUS TAKUU 2 VUOTTA Sähkökäyttöinen vedenkeitin ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИЯ 2 ГОДА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК 5500 2 11787 11786 IBIS Electric Water Kettle Welcome to BODUM Congratulations You are now the proud owner of the BODUM IBIS Electric Water Kettle Electric Water Kettle Instruction for use ENGLI...

Page 2: ...Описание прибора 1 Откидная крышка 2 Указатель уровня воды 3 Выключатель ВКЛ ВЫКЛ Индикатор ВКЛ ВЫКЛ 4 Подставка 5 Отсек в подставке для кабеля 6 Указатель максимального уровня воды 7 Указатель минимального уровня воды 8 Фильтр против накипи BODUM AUSTRALIA WARRANTY We are pleased to say that the return rate on BODUM product is very low however should you need to process a returned BODUM product u...

Page 3: ... manufacturer rejects any liability for damage or injury caused by improper or unreasonable use Do not use appli ance for other then intended use Do not allow children to play with the appliance Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or not familiar persons This appliance can be used by children aged 8 years and above if they are supervised or have been instr...

Page 4: ...e manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons Never fill the kettle with water when it is positioned on the base unit Never fill the kettle above the MAX mark Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles If the kettle is overfilled boiling water may be ejected Do never boil water without the lid on Always ensure that you pour out boiling water slowly a...

Page 5: ... and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized ser vice facility for examination repair or adjustment Never attempt to exchange the mains cable of the appliance as specia...

Page 6: ...its mains cable out of reach of children During use do not place the base unit on a metal tray or a metal surface Ensure that the voltage indicated on the rating plate of the appliance agrees with the mains voltage in your area Connect the appliance only to a properly earthed power point Use of a residual current device RCD reduces the risk of electric shock seek the advice of an electrician While...

Page 7: ...ING THE KETTLE Clean the kettle before using it for the first time by filling it completely to the MAX mark with water boiling the water and then discarding the water HOW TO USE THE WATER KETTLE FILLING THE WATER KETTLE Remove the appliance body from the base unit 4 Open the lid 1 fill with water and close the lid again Do not fill the kettle with less than the MIN mark and not more than the MAX m...

Page 8: ...N AGAIN If the kettle was switched off by hand it can be switched on again at any time You may switch the kettle on again as soon as the built in thermal safety cut off switch has had sufficient time to cool Note Ensure that the ON OFF switch is able to move freely just 1 5l The ON OFF switch of kettle 0 5l and 1 0l doesn t move freely MAINTENANCE AND CARE SCALE FILTER Scale or calcium is a natura...

Page 9: ...ence subsides empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water Wipe the outside of the kettle thoroughly with a damp cloth to remove all traces of citric acid which may damage the finish Do not use a more concentrated solution Ensure that the electrical connections are completely dry before using the kettle Citric acid crystals are available at most chemists Failure to de scale may invalid...

Page 10: ...CH Guarantee BODUM AG Switzerland guarantees the IBIS Electric Water Kettle for a period of two years from the date of original purchase against faulty materials and malfunctions that can be traced back to defects in design or manufacturing Repairs are carried out free of charge if all guarantee conditions are met Refunds are not available Guarantor BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463...

Page 11: ...ät nicht auf oder in der Nähe eines eingeschalte ten Gas oder Elektroherds bzw in einen vorgeheizten Ofen Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel ver wendet werden Für Schaden oder Verletzungen die durch unsachgemässen oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen ist der Herstel ler nicht verantwortlich Verwenden Sie das Gerät ausschliess lich für den vorgesehenen Zweck Lassen Sie...

Page 12: ...ie das Netzkabel oder den Stecker nicht mit nassen Händen Berühren Sie keine heissen Flächen Halten Sie den Wasserko cher nur am Handgriff Verwenden Sie kein Zubehör das nicht vom Geräte hersteller empfohlen wird Dies kann zu Bränden elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen Füllen Sie den Wasserkocher nie mit Wasser während er auf dem Sockel steht Füllen Sie den Wasserkocher nie über die Mar...

Page 13: ...ät nur mit einem feuchten Tuch Drehen Sie den Knopf auf AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Gerät auszuschalten Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Gerät vom Strom zu trennen Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante von Tisch oder Arbeitsfläche hängen bzw mit heissen Oberflächen in Berüh rung kommen Das Gerät vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen und...

Page 14: ... mit einem Stromkreis verbunden sein der regelmässig durch das Stromversorgungsunternehmen ein und ausgeschaltet wird Während der Reinigung des Gerätes darf dieses nicht an den Strom angeschlossen sein Die Abstellvorrichtung muss trocken sein bevor Sie das Gerät benutzen WARNUNG Vermeiden Sie dass Flüssigkeiten auf den Netzste cker geraten WARNUNG Missbrauch kann zu Verletzungen führen Die Oberflä...

Page 15: ...kdose mit einer Ausgangsleistung von mindestens 6A an Verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter RCD fragen Sie einen Elektriker um Rat Während der Verwendung des Geräts muss die Steckdose im Notfall gut zugänglich sein Für Unfälle die durch eine mangelhafte oder nicht vor handene Erdung des Geräts verursacht werden ist der Hersteller nicht verantwortlich Ist die Steckdose für den Stecker Ihre...

Page 16: ...fnung spritzt STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Nachdem Sie den Wasserkocher gefüllt haben stellen Sie ihn auf den Sockel 4 Achten Sie darauf dass der Geräte körper richtig auf der Kontakteinheit auf dem Sockel 4 sitzt VOR GEBRAUCH DES WASSERKO CHERS BESONDERE HINWEISE NETZKABEL Es wird ein kurzes Netzkabel mitgeliefert um die Gefahr zu verringern dass Sie sich in einem langen Kabel verheddern oder dar...

Page 17: ...ken Hinweis Der Wasserkocher kann nicht von Hand ausgeschal tet werden wenn der Schalter blockiert ist oder der EIN AUS Schalter nach unten gedrückt wird WASSER AUSGIESSEN Halten Sie den Wasserkocher beim Handgriff um ihn vom Sockel 4 abzunehmen Achten Sie darauf dass der Gerätekörper waagrecht bleibt während Sie ihn vom Sockel 4 nehmen Giessen Sie das Wasser bei geschlossenem Deckel 1 aus der Gie...

Page 18: ...Zitronensäure wie folgt 1 5 Liter Wasserkocher 1 0 Liter Wasser kochen Den Wasserkocher dann aus der Steckdose ziehen und in ein leeres Spülbecken oder in eine leere Schüssel stellen Nach und nach 50 g Zitronensäurekristalle hinzugeben das Gerät dann stehen lassen 1 0 Liter Wasserkocher 1 0 Liter Wasser kochen Den Wasserkocher dann aus der Steckdose ziehen und in ein leeres Spülbecken oder in eine...

Page 19: ...ie Säurekonzentration sollte nicht höher gewählt werden Achten Sie darauf dass die Anschlüsse vollständig trocken sind bevor Sie den Kessel wieder benutzen Zitronensäurekristalle sind in den meisten Drogerien und Apotheken erhältlich Die Garantie erlischt wenn keine Entkalkungen durchgeführt werden Verwenden Sie für die Reinigung der Aussenseite des Wasserkochers keine Chemikalien Stahlwolle oder ...

Page 20: ...ND DIE SCHWEIZ Garantie Die BODUM AG Schweiz gewährt auf den elektrischen IBIS Wasserkocher eine Garantie von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum die sich auf Materialfehler und Funktionsstörungen erstreckt welche auf Konstruktions und Fabrikationsfehler zurückzuführen sind Rückerstattungen sind nicht möglich Garantiegeber BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Gara...

Page 21: ...ez jamais la bouilloire sur une cuisinière électrique ou à gaz ou à proximité ni dans un four chaud La bouilloire ne doit être utilisée qu avec le socle fourni Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure faisant suite à une utilisation in appropriée ou abusive de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil à d autres fins que celles prévues Ne laissez pas des enfan...

Page 22: ...isée de l appareil et qu elles comprennent les risques relatifs à cette utilisation Ne touchez jamais l appareil lorsque vous avez les mains humides ou mouillées Ne touchez en aucun cas le cordon d ali mentation ou la fiche quand vous avez les mains mouillées Ne touchez jamais des surfaces chaudes Saisissez toujours la bouilloire par la poignée N utilisez aucun accessoire non recommandé par le fab...

Page 23: ... sur OFF puis débranchez la fiche de la prise murale Débranchez toujours l appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un plan de tra vail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes Retirez la fiche de la prise si vous n employez pas la bouilloire ou si vous la nettoyez Laissez la bouilloire refroidir avant de la net toyer Laissez refro...

Page 24: ...ne surface chaude et d office à l écart de toute source de chaleur La surface doit être sèche Veillez à ce que l appareil et le cordon soient hors de portée des enfants Ne posez pas le socle sur une tablette ou une surface métal lique pendant que l appareil est en fonctionnement Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil est la même que la tension de secteur Bran...

Page 25: ...ant devient trop chaud Si vous constatez que la bouilloire tourne à vide vous devez la laisser refroidir pendant 10 minutes avant de la remplir de nouveau d eau froide Le système d arrêt de sécurité se désactive automatiquement dès que la bouilloire a refroidi AVANT TOUTE UTILISATION DE LA BOUILLOIRE Avant d utiliser la bouilloire pour la première fois nettoyez la en la remplissant complètement d ...

Page 26: ...marque Vous ne pouvez pas mettre la bouilloire hors tension manuellement si l interrupteur est bloqué ou si l inter rupteur ON OFF est poussé vers le bas VERSER DE L EAU Pour enlever la bouilloire du socle 4 prenez la par la poi gnée Veillez à ce que le corps de l appareil reste vertical pendant que vous le soulevez du socle 4 Versez l eau par le bec verseur couvercle fermé 1 Remarque faites atten...

Page 27: ...acez la dans un évier ou un saladier vide Ajoutez 50 g de cristaux d acide citrique progressive ment dans la bouilloire puis laissez agir Bouilloire 1 litre Faites bouillir 1 litre d eau puis débranchez la bouilloire et placez la dans un évier ou un saladier vide Ajoutez 50 g de cristaux d acide citrique progressivement dans la bouilloire puis laissez agir Bouilloire 0 5 litre Faites bouillir 0 5 ...

Page 28: ...intervention sur ce produit doit être faite par un réparateur autorisé de la marque Le manque de détartrage peut annuler la garantie N utilisez jamais de produits chimiques de paille de fer ou d agents abrasifs pour nettoyer l extérieur de la bouilloire Ne nettoyez l appareil qu en utilisant un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil dans l eau rappelez vous que c est un appareil électrique Bo...

Page 29: ...arantie BODUM AG Suisse garantit la bouilloire électrique IBIS pour une période de deux ans à compter de la date d achat initiale contre tout matériau défectueux ou défaillance résultant d un vice de conception ou de fabrication Si toutes les conditions de la garantie sont respectées les réparations seront effectuées gratuitement Les remboursements ne sont pas accordés Garant BODUM Schweiz AG Kant...

Page 30: ...f et gas eller elkomfur eller i en varm ovn Anbring ikke kedlen på eller i nærheden af et varmt gas eller elkomfur eller i en varm ovn Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende kontaktplade Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personeller tingskade som følge af ukorrekt eller ufornuftig anvendelse Brug kun apparatet til det det er beregnet til Børn må ikke lege med apparatet Vær særlig ...

Page 31: ...et med våde hænder Undgå at berøre de varme flader Kedlen bør kun løftes i håndtaget Brug ikke tilbehør som ikke er anbefalet af producenten Dette kan medføre brand elektrisk stød eller personskader Kedlen må aldrig fyldes med vand mens den står på baseenheden Fyld aldrig kedel over MAX markeringen Der er risiko for skoldning hvis låget løftes af mens kedlen er i brug Hvis kedlen overfyldes er der...

Page 32: ... bordkanten eller komme i kontakt med varme flader Træk stikket ud af kontakten når kedlen ikke er i brug samt før den rengøres Lad kedlen køle af før du sætter dele på eller tager dele af og før rengøring af apparatet Apparatet må ikke bruges hvis kedlen baseenheden ledningen eller stikket er beskadiget For at undgå fare må apparatet kun repareres af producenten eller en autoriseret forhandler Fo...

Page 33: ...ngen i dit hjem Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse og med en udgangsspæn ding på mindst 6A Kontakt en elektriker hvis der anvendes en fejlstrømsafbryder RCD Mens apparatet er i brug skal der være adgang til ledningen hvis der skulle opstå en nødsituation Producenten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker som skyldes forkert eller manglende jording af apparatet Hvis stikkon...

Page 34: ...dens kontakt 4 Sæt netstikket i en stikkontakt og vip TÆND SLUK kontakten 3 nedad Bemærk Kontrollér at tænd sluk kontakten kan bevæges frit Kedlen 0 5 og 1 0 liter bipper når stikket sættes i stikkon takten Kedlen 1 5 liter bipper ikke når stikket sættes i stikkontakten SÆRLIGE ANVISNINGER NETLEDNING Kedlen leveres med en kort netledning for at nedsætte risi koen for at blive viklet ind i eller fa...

Page 35: ...en holdes lige mens den løftes fra baseenheden 4 Hæld vandet ud gennem tuden med låget 1 lukket Bemærk Vær forsigtig når du hælder vandet ud da kogende vand kan forårsage skoldning VEDLIGEHOLDEL SE OG PLEJE KALKFILTER Kalk er en naturlig substans der forekommer ved kogning af hårdt vand Filteret sørger for at kalken bliver i elkedlen RENGØRING OG UDTAGNING AF FILTER Det er vigtigt at rengøre filte...

Page 36: ...alje Tilsæt 25 g citronsyrekrystaller gradvist og lad så ked len stå Kommer der stænk af citronsyre opløsning udvendigt tørres dette af med en fugtig klud da citron syren kan skade ked lens finish Citronsyre kan købes i de fleste supermarkeder og materialister Hvis afkalkning udelades kan garantien bortfalde Brug aldrig kemikalier ståluld eller slibemidler til rengøring af kedlens yderside Rengør ...

Page 37: ... CAN EU OG CH Garanti BODUM AG Schweiz garanterer IBIS Elektrisk Kedel i en periode på to år fra den oprindelige købsdato mod defekte materialer og funktionsfejl der kan spores til mangler i design eller fremstilling Reparationer udføres gratis hvis alle garantivilkår opfyldes Der er ikke mulighed for refundering Garant BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantibetingel...

Page 38: ...es No lo utilice nunca al aire libre No lo coloque sobre o cerca de quemadores de gas o placas eléctri cas ni en un horno caliente No coloque el hervidor sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente ni tampoco sobre un horno calentado El hervidor sólo debe utilizarse con la base suministrada El fabricante rechaza toda responsabilidad por daños o lesiones debidos al uso incorrecto o inc...

Page 39: ...instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y si comprenden los riesgos que implica Jamás toque el aparato con las manos húmedas No toque el cable de alimentación o enchufe con las manos húmedas No toque superficies calientes Levante el hervidor sólo por el asa No use accesorios no recomendados por el fabricante Esto puede causar incendios electrocuciones o lesiones personales Nun...

Page 40: ...l aparato coloque todos los mandos en Off y luego retire el enchufe del tomacorriente de la pared Siempre desenchufe el aparato sujetando el enchufe y no el cable No deje el cable colgando sobre el borde de la mesa o barra ni permita que toque superficies calientes Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared cuando no usa el hervidor y antes de limpiarl Déjelo enfriar a...

Page 41: ...be estar seca Mantenga el aparato y el cable de alimenta ción fuera del alcance de los niños Al usar el aparato no coloque la base sobre una bandeja metálica o superficie metálica Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la de la red eléctrica en su hogar Conecte el aparato sólo a una toma de corriente puesta a tierra con una potencia mínima de 6A para el uso de un dispositi...

Page 42: ...iesgo de enredarse o tropezarse con un cable de mayor longitud DESCONEXIÓN MANUAL DEL HERVIDOR El interruptor de encendido apagado 3 también puede usarse para desconectar el hervidor antes de que hierva el agua DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD El hervidor está protegido de los daños resultantes del uso con un volumen insuficiente de agua Un mecanismo de seguridad desconecta automáticamente la alimentación...

Page 43: ...OFF 3 del hervidor de 1 5 L o bien presionando de nuevo hervidores de 0 5 l y 1 0 l Observación El hervidor de agua no puede apagarse a mano si el interruptor está bloqueado o el interruptor de ENCENDIDO APAGADO se pulsa hacia abajo VERTER AGUA Para retirar el hervidor de la base 4 tómelo por el asa ase gurándose de mantenerlo en posición horizontal mientras lo levanta de la base 4 Vierta el agua ...

Page 44: ...o desenchúfelo y colóquelo en un fregadero o tazón vacíos Añada 50 g de cristales de ácido cítrico de forma gradual luego deje el hervidor en reposo Hervidor de 1 0 litros 34 fl oz Hierva 1 0 litros 34fl oz de agua luego desenchúfelo y colóquelo en un fregadero o tazón vacíos Añada 50 g de cristales de ácido cítrico de forma gradual luego dejar el hervidor en reposo Hervidor de 0 5 litros 17 fl oz...

Page 45: ...e cuando no usa el hervidor de agua Cualquier otro servicio debe ser realizado por un represen tante persona de servicio autorizado Jamás emplee productos químicos estropajo de acero o agentes abrasivos para limpiar el exterior del hervidor Limpie el aparato sólo con un paño húmedo Jamás sumerja el aparato en agua Recuerde que se trata de un aparato eléctrico 46 ES Instrucciones de uso ...

Page 46: ...A Garantía BODUM AG Suiza garantiza el hervidor eléctrico IBIS durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original frente a materiales defectuosos y averías que sean originariamente defectos de diseño o fabricación Las reparaciones se realizan de forma gratuita si se cumplen todas las condiciones de la garantía No se emiten reembolsos Garante BODUM Suiza AG Kantonsstrasse 100 Po...

Page 47: ...do né in un forno caldo Non collocarlo mai su o vicino a un fornello a gas o elettrico caldo né in un forno caldo Il bollitore può essere utilizzato esclusivamente con la base fornita Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni o le lesioni causati da un uso improprio o irragionevole Non usare l apparecchio per scopi diversi da quello previsto Non permettere ai bambini di giocare co...

Page 48: ...il cavo di alimentazione o la spina Non toccare le superfici calde Prendere il bollitore unicamente per il manico Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore Ciò potrebbe causare incendi folgorazioni o lesioni Non riempire di acqua il bollitore quando è sulla base Non riempire mai il bollitore al di sopra della marca MAX Se si apre il coperchio mentre l acqua sta bollendo si corre il r...

Page 49: ...onenti e prima di pulire l apparecchio Non utilizzare il bollitore se il corpo dello stesso la base il cavo elettrico o la spina sono danneggiati Per evitare pericoli il bolli tore può essere riparato esclusivamente dal produttore o da un rivenditore autorizzato Non cercare mai di collegare altri apparecchi alla base cordless ed evitare di compiere manipolazioni improprie con il connettore un disp...

Page 50: ...ina qualsi asi responsabilità per gli incidenti causati da una messa a terra dell apparecchio difettosa o inesistente Se la presa non corrisponde alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista autorizzato Conservare queste istruzioni per riferimento futuro ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO ISTRUZIONI PARTICOLARI CAVO DI ALIMENTAZIONE Bisogna utilizzare un cavo di alimentazi...

Page 51: ...quello massimo consigliato per evitare che l acqua evapori a secco o che fuoriesca dal beccuccio ALLACCIAMENTO ALLA PRESA ELETTRICA Dopo aver riempito il bollitore collocarlo sulla base 4 Controllare che il bollitore sia posizionato correttamente sui contatti della base 4 Inserire il cavo di corrente in una presa elettrica e spingere verso il basso l interruttore ACCESO SPENTO 3 Avvertenza control...

Page 52: ...on acido citrico Avvertenza Non è possibile spegnere manualmente il bolli tore quando l interruttore è bloccato o quando l interruttore ACCESO SPENTO è premuto verso il basso PER VERSARE L ACQUA Prendere sempre il bollitore per il manico per sollevarlo dalla base 4 Aver cura di mantenere il bollitore orizzontale men tre lo si solleva dalla base 4 Versare l acqua dal becco senza aprire il coperchio...

Page 53: ...uma diminuisce vuotare il bollitore e sciacquarlo accuratamente con acqua Passare accuratamente con un panno umido l esterno del bollitore per eliminare ogni traccia di acido citrico che potrebbe dan neggiare la superficie Evitare di impiegare l acido in concentrazioni più elevate Prima di riutilizzare il bollitore controllare che i raccordi siano completamente asciutti L acido citrico cristallino...

Page 54: ...rantisce il bollitore dell acqua elettrico IBIS per un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto originale da materiali difettosi e malfunzionamenti che possono essere riconducibili a difetti di design o fabbricazione Le riparazioni sono gratuite qualora sussistano tutte le condizioni per la garanzia Non sono previsti rimborsi Garante BODUM Suiza AG Kantonsstrasse 100 código postal 46...

Page 55: ...hete oven Plaats de waterkoker niet naast of op een ingeschakeld elek trisch of gasfornuis of in een warme oven De koker mag alleen met de meegeleverde sokkel worden gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwondingen die door foutief of onvakkundig gebruik ontstaan Gebruik het apparaat uitsluitend voor het hiervoor bestemde doel Laat kinderen niet met het apparaat spelen Wordt...

Page 56: ... netsnoer of de stekker niet met natte handen aan Raak warme oppervlakken niet aan Gebruik de handgreep om de water koker vast te pakken Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen worden Dit kan tot brand een elektrische schok of lichamelijk letsel leiden Vul de waterkoker nooit met water terwijl hij op de sokkel staat Vul de waterkoker nooit boven de MAX markering Verwijder het...

Page 57: ...et snoer van de waterko ker om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of werkplerk hangen resp met een heet oppervlak in aanraking komen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de water koker niet gebruikt en voordat u hem schoonmaakt Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat gaat reinige...

Page 58: ...ning overeenstemt Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard stopcontact met een minimum uitgangsvermogen van 6A Gebruik een aardlekschakelaar FI schakelaar een elektromonteur kan u hier adviseren Terwijl het apparaat in gebruik is moet het stopcontact voor noodgevallen toegankelijk zijn De fabrikant wijst iedere aansprakelijkeid voor ongevallen die door een fou tieve of niet aanwezige aardi...

Page 59: ... de waterkoker voor de eerste keer gebruikt moet u hem reinigen Vul de koker compleet tot aan de MAX markering met water breng het water aan de kook en giet het daarna weg ZO GEBRUIKT U DE WATERKOKER VULLEN VAN DE WATERKOKER Neem de waterkoker van de sokkel 4 af Open het deksel 1 en vul de koker met water Vul de waterkoker niet tot onder de MIN markering of boven de MAX markering om te voorkomen d...

Page 60: ...HAKELEN Als de waterkoker handmatig uitgeschakeld werd kan hij op elk gewenst tijdstip weer ingeschakeld worden U kunt de waterkoker weer inschakelen zodra de ingebouwde thermische veiligheidsschakelaar voldoende tijd had om af te koelen Opmerking Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar vrij kan bewegen alleen 1 5 liter De AAN UIT schakelaar van de waterkoker 0 5 en 1 0 liter beweegt niet vrij ONDER...

Page 61: ...koker in een lege gootsteen of schaal Voeg geleidelijk 25 g citroenzuur kristallen toe en laat de waterkoker vervolgens staan Zodra het schuimen minder wordt de ketel leeggieten en grondig met koud water uitspoelen De buitenkant van de ketel zorgvuldig met een vochtige doek afwrijven om alle sporen van citroenzuur te verwijderen die het oppervlak zouden kunnen beschadigen De zuurconcentratie mag n...

Page 62: ...iedt een garantie van twee jaar vanaf de datum van originele aan koop op de Elektrische Waterkoker IBIS Deze garantie dekt gebrekkig materiaal en storingen die het gevolg zijn van gebreken in het ontwerp of de fabricage Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als er aan alle garantievoorwaarden wordt voldaan Er vindt geen restitutie plaats Garantiegever BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach ...

Page 63: ... Använd aldrig apparaten för annat ändamål än avsett Låt inte barn leka med kaffekvarnen Övervaka noga om apparaten används nära barn eller av okända personer Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt om de övervakas eller får instruktioner angående apparatens användning på ett säkert sätt och om de förstår riskerna som finns med apparaten Rengöring och underhåll får inte göras av bar...

Page 64: ...ip för snabbt Undvik brännskador Se till så att du inte kommer i kontakt med den ånga som uppstår vid det uppfällbara locket vid kokning eller direkt efter att du slagit av vattenkokaren Öppna locket försiktigt om vattenkokaren fortfarande är varm och du vill fylla på vatten Kokande vatten kan ge brännskador Flytta apparaten väldigt försiktigt när det är hett vatten inuti Lås aldrig brytaren i PÅ ...

Page 65: ...vik att spilla på kontakten VARNING Missbruk kommer att orsaka potentiell skada Värmeelementets yta utsätts för restvärme efter användning INSTALLERING Placera kaffekvarnen på en stabil yta som inte är het eller nära en värmekälla Underlaget skall vara torrt Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn Ställ aldrig sockeln på metallbrickor eller metallytor när du använder den Kontrollera a...

Page 66: ...kerhetsavstängningen återställs automatiskt när apparaten kyls ned INNAN DU AN VÄNDER VATTEN KOKAREN Rengör vattenkokaren innan du använder den första gången Fyll den helt med vatten till MAX markeringen låt det koka upp och häll sedan av vattnet SÅ HÄR ANVÄN DER DU VATTEN KOKAREN FYLLA PÅ VATTENKOKAREN Ta av kannan från sockeln 4 Öppna locket 1 och fyll på vatten Fyll inte vattenkokaren med mindr...

Page 67: ...tten kan ge brännskador SLÅ PÅ VATTENKOKAREN IGEN Om du slagit av vattenkokaren manuellt kan du slå på den igen när du vill Det går att slå på vattenkokaren igen om den inbyggda ter mosäkringen fått tillräckligt med tid på sig för att svalna Observera Säkerställ att PÅ AV spaken kan röra sig fritt enbart för 1 5 l PÅ AV spaken för vattenkokaren 0 5 l och 1 0 l rör sig inte fritt OCH SKÖTSEL KALKFI...

Page 68: ...n att stå 0 5 liter 17 fl oz vattenkokare Koka 0 5 liter 17 fl oz vatten koppla sedan ur vattenkokaren och ställ den i ett tomt hand fat eller en skål Tillsätt gradvis 25 g citronsyrakristaller och lämna sedan vattenkokaren att stå Så fort det slutar skumma töm kärlet och spola ur det ordentligt med kallt vatten Torka av kärlets utsida med en fuktig trasa så att alla rester av citronsyra försvinne...

Page 69: ...Schweiz ger köparen av den elektriska vattenkokaren IBIS en garantiperiod på två år från det ursprungliga inköpsdatumet Garantin omfattar materialdefekter och funktionsfel som kan spåras till defekter i utformning eller tillverkning Reparationer utförs utan kostnad om alla garantivillkor uppfylls Återbetalning erbjuds inte Garanten BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Gar...

Page 70: ...imo de um bico de gás ou placa eléc trica quente ou num forno aquecido A chaleira só pode ser utilizada com o suporte fornecido O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilidade sobre danos ou ferimentos causados pelo seu uso impróprio ou des propositado Não utilize o equipamento para o outro fim para além da utilização prevista Não permita que as crianças brinquem com este equipamento É neces...

Page 71: ...midas ou molhadas Não toque no cabo principal ou ficha com as mãos molhadas Não toque nas superfícies quentes do aparelho Segure o sem pre pela pega Não utilize peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante Se o fizer existe o risco de incêndio choques eléctricos ou lesões corporais Não encha o jarro com água se o aparelho estiver colocado na base Nunca encha a chaleira acima do in...

Page 72: ...o puxando sempre pela ficha e não pelo cabo Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou banca ou que este fique em contacto com superfícies quentes Desligue a ficha da tomada eléctrica sempre que o aparelho estiver fora de funcionamento ou sempre que proceder à sua limpeza Deixar arrefecer antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar o aparelho Não coloque o aparelho em funcionament...

Page 73: ...tensão indicada na placa sinalética do equipamento coincide com a tensão de alimentação na sua área Ligue o equipamento somente a uma tomada correcta mente ligada à terra com uma saída mínima de 6A Use um dispositivo activado por corrente residual RCD e procure o aconselhamento técnico de um electricista Enquanto o equi pamento estiver em uso a ficha de ali mentação deve estar acessível em caso de...

Page 74: ...ça antes de voltar a enchê lo com água fria O dispositivo de paragem em segurança é reposto automaticamente assim que o apa relho arrefece ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar o jarro eléctrico pela primeira vez lave o aparelho enchendo o com água até à marca Max e dei xando ferver Em seguida deite a água fora MODO DE UTI LIZAÇÃO DO JAR RO ELÉCTRICO ENCHER O JARRO ELÉCTRICO COM ÁGUA Reti...

Page 75: ...tiver bloqueado ou se o interruptor LIGADO DESLIGADO estiver colocado para baixo VAZAR A ÁGUA Para retirar o jarro da base 4 segure o bem pela pega Certifique se de que o corpo do aparelho fica imobilizado enquanto o retira da base 4 Com a tampa fechada 1 vaze a água do aparelho ver ten do a através do bico ATENÇÃO Ao vazar a água do jarro eléctrico tenha muito cuidado uma vez que a água a ferver ...

Page 76: ...nte maneira Chaleira de 1 5 litros 51fl oz Ferver 1 litro 34fl oz de água depois desligar a chaleira e colocá la dentro de uma pia ou bacia vazia Adicionar 50 g de cristais de ácido cítrico gra dualmente depois deixar a chaleira repousar Chaleira de 1 0 litros 34fl oz Ferver 1 litro 34fl oz de água depois desligar a chaleira e colocá la dentro de uma pia ou bacia vazia Adicionar 50 g de cristais d...

Page 77: ... químicos palha de aço ou agentes abrasivos para limpar o exterior da chaleira Limpe o aparelho apenas com um pano húmido Nunca submerja o aparelho em água lembre se de que este é um aparelho eléctrico CONSERVAÇÃO O cabo que não estiver a ser utilizado pode ser arrumado na base do aparelho na zona destinada a esse fim 4 ATENÇÃO Certifique se de que a corrente eléctrica está desligada quando o apar...

Page 78: ...Suíça oferece garantia para a Chaleira Elétrica IBIS durante o período de dois anos a partir da data original da compra contra materiais defeituosos e mau funcionamento que possam ser apontados em defeitos no design ou na fabricação As reparações são efetuadas gratuita mente se todas as condições de garantia estiverem satisfeitas Não são efetuados reembolsos Garantidor BODUM Schweiz AG Kantonsstra...

Page 79: ...ttu käytettäväksi vain sen mukana toimitetun alustan kanssa Valmistaja ei vastaa vauriosta tai tapaturmasta joka johtuu vir heellisestä tai sopimattomasta käytöstä Älä käytä laitetta muu hun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen Älä anna lasten leikkiä laitteella Valvo tarkoin jos lapset tai laitteen käyttöön tottumattomat henkilöt käyttävät laitetta tai ovat sen lähistöllä Kahdeksan vuotta t...

Page 80: ...uun tai tapaturmaan Älä koskaan täytä keitintä vedellä kun se on perusyksikössä Älä koskaan täytä keitintä enimmäisrajan MAX yli Kannen poistaminen keittämisen aikana voi aiheuttaa palovammoja Jos keitin on liian täynnä kiehuva vesi voi roiskua pois keittimestä Älä koskaan keitä vettä ilman kantta Varmista aina että kaadat kiehuvaa vettä hitaasti ja varovaisesti sekä huolehtien siitä ettet kallist...

Page 81: ...johto tai pistorasia tai kun laitteessa on ollut toimintohäiriö tai se on vaurioitunut millään tavalla Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltoyri tykseen tutkittavaksi korjattavaksi tai säädettäväksi Älä koskaan yritä vaihtaa laitteen virtajohtoa sillä tähän tar vitaan erikoistyökaluja Jos laitteen virtajohto on korjattava tai vaihdettava anna vain valmistajan huoltokorjaamon tehdä se jotta l...

Page 82: ...le pyydä sähköasenta jaa vaihtamaan pistorasia Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN ERIKOISOHJEET VIRTAJOHTO Laitteessa on lyhyt virtajohto pitkään johtoon sotkeentumi sen tai kompastumisen välttämiseksi KEITTIMEN VIRRAN MANUAALINEN KATKAISU Virtakytkintä 3 voidaan myös käyttää keittimen virran kat kaisemiseen ennen veden kiehumista VIRRAN TURVAKATKAISU Keitin on su...

Page 83: ...oi liikkua vapaasti Keittimestä 0 5 l ja 1 0 l kuuluu äänimerkki kun sen pisto tulppa kytketään pistorasiaan Keittimestä 1 5 l ei kuulu äänimerkkiä kun sen pistotulppa kytketään pistorasiaan VIRRAN KATKAISU Keittimessä on automaattinen virtakytkin joka katkaisee vir ran automaattisesti heti kun vesi kiehuu Voit kytkeä vedenkeittimen pois päältä milloin tahansa pai namalla EIN AUS päälle pois päält...

Page 84: ...juoksevassa vedessä KEITTIMEN PUHDISTUS JA KALKINPOISTO On tärkeää puhdistaa suodatin säännöllisesti Suodatin lepää kannen päällä ja se voidaan poistaa vetämällä se alas päin pois kannesta Se voidaan puhdistaa juoksevan veden alla kevyesti pehmeällä harjalla harjaamalla Poista kalkki joko muovikeittimille sopivalla erityisellä kalkin poistoaineella noudata ohjeita tarkasti tai sitruunahapolla Suos...

Page 85: ...tännät ovat täysin kuivat ennen keittimen seuraavaa käyttökertaa Sitruunahappoa saa apteekeista Jos kalkkia ei poisteta takuu saattaa mitätöityä Älä koskaan käytä kemikaaleja teräsvillaa tai hankausaineita keittimen ulkopinnan puhdistamiseen Puhdista laite kostealla liinalla Älä koskaan upota laitetta veteen muista että kyseessä on sähkölaite SÄILYTYS Ylimääräistä johtoa voi säilyttää alustassa 4 ...

Page 86: ...ASSA YHDYSVALLOISSA JA KANADASSA EU SSA JA SVEITSISSÄ Takuu BODUM AG Sveitsi myöntää sähkökäyttöiselle IBIS vedenkeittimelle ostopäivästä lukien kahden vuoden materiaali ja toimintatakuun joka kattaa suunnittelu ja valmistusvirheistä aiheu tuneet viat Korjaus on asiakkaalle ilmainen mikäli kaikki takuuehdot täyttyvät Hyvitykset eivät ole mahdollisia Takaaja BODUM Sveitsi AG Kantonsstrasse 100 Post...

Page 87: ...тветственности за повреждения или травмы вызванные неправильным или нецелевым использованием электропри бора Используйте электроприбор только по назначению Не позволяйте детям играть с электроприбором Использование электроприбора детьми или в присутствии детей или лицами незнакомыми с его работой должно производиться под строгим наблюдением Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет...

Page 88: ...вода Не пользуйтесь чайником без крышки Всегда разливайте кипящую воду медленно и осторожно и не накло няйте слишком быстро заливочное отверстие Чтобы не обжечься избегайте контакта с паром выходящим из отвер стия в крышке при кипячении воды или непосредственно после выклю чения чайника Открывайте крышку осторожно если чайник еще горя чий и необходимо долить воду Кипящая вода может быть причиной о...

Page 89: ... производителем Для защиты от пожара поражения электрическим током и травм не погружайте кабель вилку контейнер чайника и электроподставку в воду или другие жидкости ВНИМАНИЕ Следите чтобы в разъем не попала жидкость ВНИМАНИЕ Использование прибора не по назначению может привести к травме После использования поверхность нагревательного элемента остается горячей УСТАНОВКА Установите электроприбор на...

Page 90: ...ом горячим Если во время работы электроприбора в нем когда нибудь закончится вода то прежде чем доливать в него холодную воду дайте прибору остыть в течение десяти минут После охлаждения чайника защитное реле автоматически вер нется в исходное состояние Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ доступ к сетевой вилке на случай чрезвычайн...

Page 91: ...ройстве подставки 4 Вставьте штепсельную вилку в розетку и опустите переклю чатель 3 ВКЛ ВЫКЛ вниз Примечание Убедитесь что выключатель ВКЛ ВЫКЛ может перемещаться свободно При подключении чайника 0 5 и 1 0 л к электрической розетке он издает звуковой сигнал При подключении чай ника объемом 1 5 л к электрической розетке он не издает звукового сигнала ВЫКЛЮЧЕНИЕ Ваш чайник имеет автоматический выкл...

Page 92: ...ОБСЛУ ЖИВАНИЕ ФИЛЬТР ОТ НАКИПИ Накипь или известь является естественным веществом выделяющимся при кипячении твердой воды Фильтр пред назначен для удерживания накипи в чайнике ОЧИСТКА И УДАЛЕНИЕ ФИЛЬТРА Регулярная очистка фильтра очень важна Фильтр крепится внутри кувшина Его можно вынуть потянув вверх Фильтр зафиксирован в чайнике и вынимается путем вытягива ния вверх Очистка выполняется мягкой щ...

Page 93: ...кислоты и оставьте чайник в таком состоянии После появления пены вылейте содержимое из чайника и промойте его холодной водой Протрите наружную поверх ность чайника влажной тканью для удаления остатков кис лоты которая может повредить покрытие Не используйте сильно концентрированный раствор Перед использованием чайника убедитесь что все электрические соединения сухие Лимонная кислота доступна в бол...

Page 94: ...живания необходимо предоставить гарантийный сертификат Если приобретенный товар BODUM нуждается в гарантийном обслуживании для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM в магазин BODUM к дистрибьютору BODUM в Вашей стране или посетить веб сайт www bodum com BODUM не предоставляет гарантию на повреждения возникшие вследствие ненадлежащего использования неправильного обращ...

Search results

Summary of Contents for 11786

Reviews:

Related manuals for 11786

Brands by name

Popular brands

Bodum 11786, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 11786

Reviews:

Related manuals for 11786

Brands by name

Popular brands