Blaupunkt STM601 Owner'S Manual Download Page 89 | Manualshive

Page: 89 / 102

background image

87

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja
järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme
mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud
kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks
võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.

Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse,
mille andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.
Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.
Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku
tõmbamist ja selle taha komistamist.
Kontrollige, kas pikendusjuhe on maandatud, 3-sooneline ja
varustatud maanduspoldiga pesaga.
Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.
Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.
Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust
välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast
kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada

O

luline info

STM601

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Summary of Contents for STM601

Page 1: ...dovas Kasutusjuhendit Owner s manual Kaffeemaschine Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila Parni čistač Gőzfelmosó Garinė šluota Tvaika slota Mop cu aburi Parný mop Parni čistilnik Steam mop Dampfmopp Mop parowy Моп на пара Parní mop Σφουγγαρίστρα ατμού Aurumopp ...

Page 2: ...STM601 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 3: ...sary to check if total current consumption of all devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit If you are using an extension cord make sure that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards Make sure the cable ...

Page 4: ...over as long as supervision is provided People with reduced physical or mental capabilities as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment Children should not play with the equipment Children without ensured supervision should not be allowed ...

Page 5: ...nded by the manufacturer Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use Do not use the appliance if it has fallen has visible damage or if it leaks Be particularly careful when using the appliance When working hot steam comes out of the nozzle There is a risk of burns Do not leave the appliance connected t...

Page 6: ...ll surface in an invisible place Take special care when cleaning wooden surfaces vinyl panels linoleum and other surfaces sensitive to high temperatures It is not recommended to use a steam mop on an oiled or waxed parquet As a result of the steam action the protective layer of wax or oil can be removed It is recommended to use distilled or filtered water The use of water with a high degree of har...

Page 7: ...1 Technical data Power Supply 220 240V 50 60Hz Power 1500W Accessory set Blaupunkt ACC065 Device is compliant with EU directives Low voltage directive LVD Electromagnetic compatibility EMC Device marked CE mark on rating label When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the ...

Page 8: ...e colours cyclically reminding the user to refill the water in the tank Exercise caution when replacing accessories while the appliance operates some components may be very hot Information diode indications red flashes heating up in progress red continuous ready for use green the mop generates a smaller amount of steam blue the mop generates a greater amount of steam cyclical colour change no wate...

Page 9: ... ausschließlich dem Hausgebrauch Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der dem Typenschild entsprechenden Charakteristik angeschlossen werden Überprüfen Sie ob die gesamte Leistungsaufnahme aller an der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte die maximale Belastung der Sicherung nicht überschreitet Sollte ein Verlängerungskabel b...

Page 10: ...schlag kommen Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht ohne Aufsicht lassen Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Das Gerät muss regelmäßig gemäß den Empfehlungen die im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben sind gereinigt werden Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen offenen Flammen einem elektrischen He...

Page 11: ...abnehmbare Netzkabel beschädigt wird muss es beim Hersteller in einem Fachreparaturbetrieb oder durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder mit beschädigtem Stecker oder wenn es heruntergefallen ist auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet Reparieren Sie das...

Page 12: ...iere Es wird nicht empfohlen den Dampfmopp direkt in der Nähe von elektrischen elektronischen Geräten zu verwenden Dampf kann in das Gerät gelangen und es beschädigen oder kurzschließen Benutzen Sie den Dampfmopp nicht mit nassen Händen oder ohne Schuhe Der Dampfmopp ist für die Reinigung von Oberflächen mit Wasser konzipiert Füllen Sie keine Reinigungsmittel Parfüms oder Wasserzusätze in den Wass...

Page 13: ...befindet bedeutet das dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU Richtlinie 2012 19 EU entspricht Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen Man soll gemäß den örtlichen Vorschriften handeln Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Pro...

Page 14: ...n darauf montiert werden Je nach Bedarf können Sie die Fensterreinigungsdüse mit Fensterabzieher oder den Bügelaufsatz verwenden Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an Der Dampfmopp beginnt sich aufzuheizen und die Kontrollleuchte blinkt Wenn der Dampfmopp einsatzbereit ist leuchtet die LED Leuchte kontinuierlich auf Um die Dampfstrahlerzeugung zu starten drücken Sie den Schalter Ein we...

Page 15: ...bgewaschen werden Die Wischbezüge sind maschinenwaschbar Wird der Dampfmopp mit ungefiltertem oder nicht entmineralisiertem Wasser befüllt ist ein Entkalkungsvorgang erforderlich Füllen Sie den Wassertank mit Entkalkerlösung Platzieren Sie den Mopp an einem Ort an dem sich Feuchtigkeit ansammeln kann z B in der Badewanne im Becken und lassen Sie den Mopp für eine intensive Dampferzeugung laufen Wa...

Page 16: ...STM601 14 ...

Page 17: ...ego przeznaczeniem Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej Należy sprawdzić czy całkowity pobór prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz należy sprawdzić czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do ...

Page 18: ...eceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji urządzenia Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła płomieni elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomoś...

Page 19: ...e naprawiaj urządzenia samodzielnie gdyż grozi to porażeniem Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub rekomendowanych przez producen...

Page 20: ...atków do wody Zwracać uwagę by otwory parowe nie były zablokowane Kiedy para nie będzie mieć ujścia wytworzy się ciśnienie które grozi wybuchem Przed przystąpieniem do czyszczenia powierzchni upewnić się że dana powierzchnia może być poddana działaniu mopa parowego Zaleca się wypróbowanie działania na małej powierzchni w niewidocznym miejscu Należy zachować szczególną ostrożność przy czyszczeniu p...

Page 21: ...bliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center 2N Everpol Sp z o o ul Puławska 403A 02 801 Warszawa tel 48 22 331 9959 email info blaupunkt audio pl Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy Dołożono wszelkich starań aby trzy materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia karton pude...

Page 22: ...owanie strumienia pary nacisnąć włącznik Kolejne naciśnięcie zmieni poziom intensywności generowanej pary następnie kolejne naciśnięcie wyłączy generowanie pary Należy zachować szczególną ostrożność ze względu na wydobywającą się parę z urządzenia Grozi poparzeniem Kiedy praca z urządzeniem zostaje zakończona należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania Urządzenie pozostaje gorące do ostygnięcia...

Page 23: ...miednicy uruchomić mop na intensywne generowanie pary Odczekać aż cały zbiornik się opróżni Następnie wlać wodę do zbiornika i powtórzyć proces 21 STM601 POLSKI ...

Page 24: ...22 STM601 ...

Page 25: ...pojistek Jestliže používáte prodlužovací kabel zkontrolujte zda celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího kabelu Prodlužovací kabel uložte tak abyste předešli nežádoucím zachycení a zakopnutí Ujistěte se že je prodlužovací kabel 3 žilový a s uzemněním zkontrolujte uzemnění zásuvky Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes...

Page 26: ...ohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou vědomy příslušných rizik Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či domácí zvířata dbejte zvýšené opatrnosti Nedovolte dětem aby si se spotřebičem hrály Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápaln...

Page 27: ... netěsní Během práce se zařízením buďte velmi opatrní Během provozu se z trysky uvolňuje horká pára Hrozí nebezpečí popálení Nenechávejte zařízení připojené ke zdroji napájení pokud je ponecháno bez dozoru Zvláště pokud se v jeho blízkosti nachází děti Po použití zůstává zařízení dál horké Nechte zařízení vychladnout mimo dosah dětí a zvířat Nesměrujte výstup páry směrem k lidem ani zvířatům Nedop...

Page 28: ...ky ochranný arch Zařízení je vyrobeno z materiálů které lze recyklovat a po demontáži provedené specializovanou firmou znovu použít Dodržujt místní předpisy o likvidaci obalových materiálů použitých baterií a zařízení po skončení životnosti Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek které lze recyklovat a opakovaně používat STM601 Před čištěním povrchu se ujistěte že lze povrch oše...

Page 29: ...em podle potřeby lze použít nástavec na čištění oken se stěrkou nebo žehlicí nástavec Zapojte spotřebič do elektrické sítě Parní mop se začne zahřívat a signalizační kontrolka bude blikat Jakmile je mop připraven k použití dioda bude trvale svítit Pro spuštění vytváření páry stiskněte spínač Dalším stisknutím se změní intenzita vytvářené páry dalším stisknutím se vytváření páry vypne Buďte obzvláš...

Page 30: ...pod tekoucí vodou Utěrky na mopy lze prát v pračce Pokud je parní mop napájen nefiltrovanou nebo nedemineralizovanou vodou je nutné provést proces odvápnění Naplňte nádržku na vodu roztokem odvápňovače Umístěte mop na místo kde nebude problém s hromaděním vlhkosti např ve vaně v míse aktivujte mop na intenzivní vytváření páry Počkejte až se celá nádrž vyprázdní Následně nalijte do nádrže vodu a pr...

Page 31: ...STM601 29 ...

Page 32: ...STM601 30 ...

Page 33: ...ennej zásuvke neprekračuje maximálnu záťaž poistky Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru skontrolujte či celkový príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry Kábel predlžujúcej šnúry položte tak aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho Uistite sa že je predlžovacia šnúra s uzemnením 3žilová so zásuvkou so uzemňovacím kolíkom Ne...

Page 34: ...i fyzickými a psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja pokiaľ bude zaistený dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom tak aby boli zrozumiteľné s tým spojené riziká So zariadením si nesmú hrať deti Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnosť pokia...

Page 35: ...že viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania Zariadenie nepoužívajte ak spadlo a je viditeľne poškodené alebo ak zo zariadenia vyteká uniká voda Pri používaní zariadenia postupujte mimoriadne opatrne Pri práci vychádza z dýzy horúca para Nebezpečenstvo popálenia Zariadenie ktoré je pripojené k el napätiu neponechávajte bez dozoru Predovšetkým vtedy keď sa v blízkosti nachádzajú...

Page 36: ...r dávajte predovšetkým pri čistení drevených povrchov vinylových panelov linolea a iných povrchov ktoré sú citlivé voči vysokým teplotám Neodporúčame aby ste parný mop používali na olejovaných alebo voskovaných parketách Pôsobením pary sa ochranná vrstva vosku alebo oleja môže poškodiť alebo úplne odstrániť Odporúčame aby ste používali destilovanú alebo filtrovanú vodu Pri používaní veľmi tvrdej v...

Page 37: ...y EMC Výrobok je na typovom štítku označený CE Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša znamená to že sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012 19 EU Zoznámte sa s podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického odpadu Postupujte v súlade s miestnymi predpismi Tento produkt nie je možné vyhodiť spoločne s bežným do...

Page 38: ...voda čerpadlo začne pracovať hlasnejšie Mop sa po 60 sekundách prepne na režim chrániaci zariadenie pred prácou nasucho kontrolka začne cyklicky blikať troma farbami V takom prípade nalejte vodu do zásobníka Keď počas používania zariadenia chcete vymeniť príslušenstvo postupujte opatrne keďže niektoré prvky môžu byť veľmi horúce Význam svetiel kontrolky blikajúce červené zohrieva sa stále červené ...

Page 39: ...STM601 37 ...

Page 40: ...STM601 38 ...

Page 41: ...lis teljesítményét Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe ellenőrizze hogy a hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító teljesítményének paramétereit A hosszabbító vezetékét helyezze el úgy hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy megbotlani Győződjön meg arról hogy a hosszabbító vezetéke 3 eres földelt az aljzat pedig földelőtüskével rendelkezik Ne ...

Page 42: ...készülékkel kapcsolatban Kivéve ha felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik Különös óvatossággal használja a készüléket ha a közelben gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak Ne enged...

Page 43: ...élyezteti Tilos a készüléket használni ha az leesett és sérülés vagy szivárgás látható rajta A készülék használatakor fokozott óvatossággal járjon el Működés közben forró gőz távozik a fúvókából Égési sérülés veszélye áll fenn Ne hagyja a készüléket áramforráshoz csatlakoztatva ha azt felügyelet nélkül hagyja Főleg ha gyerekek is tartózkodnak a közelben A készülék a használatot követően egy ideig ...

Page 44: ...il panelek linóleum és egyéb magas hőmérsékletre érzékeny felületek tisztításakor különösen óvatosan járjon el Olajozott vagy viaszos padlón nem ajánlott gőzfelmosót használni A gőz hatására a viasz vagy az olaj védőréteg eltávolításra kerülhet Ajánlott desztillált vagy szűrt víz használata Nagy keménységű magas ásványi anyag tartalmú víz használata lerakódásokhoz vezet a gőzfúvókákban A készülék ...

Page 45: ...adattáblán CE jelöléssel ellátott Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található a termék a 2012 19 EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik Kérjük ismerkedjem meg a helyi elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival A helyi előírások szerint járjon el A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki Az elhasznált termék megfelelő ártalmatlanít...

Page 46: ...le nem hűl tartsa gyermekektől távol Ha a készülékből kifogy a víz a szivattyú hangosabban fog működni 60 másodperc elteltével a felmosó vízmentes üzemmódba lép a LED három különböző színben ciklikusan villog emlékeztetve a felhasználót hogy a víztartály feltöltésére van szükség A tartozékok használat közbeni cseréjekor legyen óvatos mert egyes alkatrészek nagyon forróak lehetnek Az információs lá...

Page 47: ...STM601 45 ...

Page 48: ...46 STM601 ...

Page 49: ...ve varovalke Le se uporablja podaljšek je treba preverita ali skupna poraba moči naprav ki so priklopljene na podaljšek ne presega parametrov obremenitve podaljška Žico podaljška je treba namestiti na način ki izključuje naključno spotikanje Preveriti je treba ali je podaljšek ozemljen trožilni s ozemljeno vtičnico Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police isto tako ne sme se doti...

Page 50: ... smejo igrati z napravo Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki je treba med uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo igrati z napravo Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem dež sonce in drugo ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti kopalnica vlažn...

Page 51: ...ključene na napajanje Še posebej če so v bližini otroci Aparat po uporabi ostane vroč Napravo pustite da se ohladi izven dosega otrok in živali Ne usmerjajte pare proti ljudem ali živalim Parni čistilnik ni priporočljivo uporabljati neposredno na električnih elektronskih napravah Para lahko vstopi v naprave in jih poškoduje ali povzroči kratek stik Parni čistilnik ne uporabljajte z mokrimi rokami ...

Page 52: ...aščita in polietilen vreče zaščitni plast Naprava izvedena iz materialov ki se lahko reciklirajo ter jih lahko po demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo Upoštevati je treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaž porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo Tehnični pod...

Page 53: ...zvajati paro Ponovni pritisk bo spremenil intenzivnost ustvarjene pare nato pa bo ponovni pritisk izklopil ustvarjanje pare Bodite še posebej previdni zaradi uhajajoče pare iz naprave Lahko vas opeče Ko končate delo z napravo jo izključite iz vira napajanja Aparat ostane vroč dokler se ne ohladi zato ga hranite izven dosega otrok Če napravi zmanjka vode bo črpalka delovala glasneje Po 60 sekundah ...

Page 54: ...52 STM601 ...

Page 55: ...sigurača Ako koristite produžni kabel provjerite da ukupna potrošnja energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne prekorači parametra njegovog opterećenja Žicu produžnog kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne udarce i okidanje Provjerite je li kabel uzemljen s 3 žicama i utičnicom s uzemljenjem Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili police i...

Page 56: ...jeli povezani rizici Djeca ne mogu se igrati opremom Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i održavati opremu Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima djece ili kućnih ljubimaca Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima kiša sunce itd i nemojte koristiti u uvjetima visoke vl...

Page 57: ...u blizini djeca Aparat ostaje vruć nakon upotrebe Ostavite uređaj da se ohladi izvan dohvata djece i životinja Nemojte usmjeravati paru prema ljudima ili životinjama Ne preporučuje se korištenje parnog čistača izravno na električnim elektroničkim uređajima Para može ući u uređaje i oštetiti ih ili uzrokovati kratki spoj Nemojte koristiti parni čistač s mokrim rukama ili bez cipela Parni čistač je ...

Page 58: ...iranje lako se odvajaju karton kutija polistirenska pjena zaštita iznutra i polietilen vrećice zaštitna folija Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke Poštujte lokalne propise o odlaganju ambalaže iskorištenih baterija i nepotrebne opreme Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala koji se mogu reciklirati...

Page 59: ...o će svijetliti Pritisnite tipku za uključivanje isključivanje za početak proizvodnje pare Još jedan pritisak promijenit će intenzitet generirane pare zatim će još jedan pritisak isključiti generiranje pare Budite posebno oprezni zbog izlaska pare iz uređaja Može vas opeći Kada završite s radom s uređajem isključite uređaj iz izvora napajanja Aparat ostaje vruć dok se ne ohladi držite ga izvan doh...

Page 60: ...58 STM601 ...

Page 61: ... τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση πρέπει να ελέγξετε αν η λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους επιβάρυνσής της Το καλώδιο επέκτ...

Page 62: ...περί Καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας φλόγα ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό φούρνο Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της ...

Page 63: ...λληλα Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις Ακατάλληλα εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για τον χρήστη της Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα αξεσουά...

Page 64: ... αρώματα ή πρόσθετα στη δεξαμενή νερού Βεβαιωθείτε ότι οι οπές ατμού δεν είναι φραγμένες Όταν ο ατμός δεν απελευθερώνεται θα συσσωρευτεί πίεση που μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Πριν καθαρίσετε την επιφάνεια βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια μπορεί να επεξεργαστεί με μια σφουγγαρίστρα ατμού Συνιστάται η δοκιμή της λειτουργίας σε μικρή επιφάνεια σε αόρατο σημείο Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται κατά τον ...

Page 65: ...προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας χαρτί κουτί αφρός πολυστερίνης προστατευτικά μέσα στη συσκευασία και πολυαιθυλένιο σακούλες προστατευτικό φύλλο Η συσκευή κατασκευάστηκε από υλικά τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά μετά την αποσυναρμολόγησή τους Πρέπει να ακολου...

Page 66: ...υή σε πηγή τροφοδοσίας Η σφουγγαρίστρα ατμού θα αρχίσει να θερμαίνεται και η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει Όταν η σφουγγαρίστρα είναι έτοιμη για λειτουργία η ενδεικτική λυχνία θα παραμείνει αναμμένη συνεχώς Για να ξεκινήσετε την παραγωγή ατμού πατήστε το διακόπτη λειτουργίας Το επόμενο πάτημα θα αλλάξει το επίπεδο έντασης του παραγόμενου ατμού και στη συνέχεια το επόμενο πάτημα θα απενεργοποιήσ...

Page 67: ...ίναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί η διαδικασία αφαλάτωσης Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με το διάλυμα αφαλάτωσης Τοποθετήστε τη σφουγγαρίστρα σε μέρος όπου η συσσώρευση υγρασίας δεν θα είναι πρόβλημα π χ σε μπανιέρα σε λεκάνη ενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα για εντατική παραγωγή ατμού Περιμένετε μέχρι να αδειάσει ολόκληρη η δεξαμενή Στη συνέχεια ρίξτε νερό στη δεξαμενή και επαναλάβετε τη διαδικασία ST...

Page 68: ...STM601 66 ...

Page 69: ...е посочени върху информационната таблица Трябва да проверите дали общата консумация на ток от всички устройства свързани към стенния контакт не надвишава максималното натоварване на предпазителя Ако използвате удължител трябва да проверите дали общата консумация на мощност от включеното към удължителя оборудване не надвишава натоварването на предпазителя Кабелът на удължителя трябва да бъда разпол...

Page 70: ...да в близост до източници на топлина пламък електрически отоплителен елемент или върху гореща фурна Не поставяйте върху никакъв друг уред Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически и умствени възможности и лица без опит и познания ако те са наблюдавани или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин така че да разбират свърза...

Page 71: ...вредения уред трябва да предадете в съответен сервизен пункт за проверка и ремонт Всички ремонти трябва да бъдат извършени само от оторизирани сервизни пунктове Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя Използвайте само оригинални аксесоари или препоръчани от производителя Използването на други аксесоари различни от препоръчваните от производителя може да доведе д...

Page 72: ...енерира налягане което може да експлодира Преди да почистите повърхността трябва да се уверите че тя може да бъде обработена с моп на пара Препоръчва се да се проведе тест върху малка повърхност на невидимо място Трябва да се обърне особено внимание при почистване на дървени повърхности винилови панели линолеум и други повърхности чувствителни към високи температури Не се препоръчва използването н...

Page 73: ...укт ще предотврати потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве Информации за защита на околната среда Опаковката съдържа само необходимите елементи Положени са всички усилия за лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката картон кутия пенополистирол вътрешна защита и полиетилен пликове защитен слой Уредът е произведен от материали които подлежат на рецикли...

Page 74: ...ират дюзи с гъба или с четка може да се използва съответно приставката за почистване на прозорците с лентата за събиране на вода или приставката за гладене Включете уреда към източник на захранване Мопът на пара ще започне да се нагрява и индикаторът ще мига Когато мопът е готов за работа диодът ще свети с непрекъсната светлина За да стартирате генерирането на пара натиснете бутона за включване из...

Page 75: ...ат изпрани в пералня Ако мопът на пара се захранва с нефилтрирана или не деминерализирана вода трябва да се извърши процес на отстраняване на котлен камък Напълнете резервоара с вода с разтвора на препарат за почистване на котлен камък Поставете мопа на място където натрупването на влага няма да е проблем напр във ваната в леген включете мопа за интензивно генериране на пара Изчакайте целия резерв...

Page 76: ...74 STM601 ...

Page 77: ...de energie al tuturor dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește sarcina maximă a siguranței În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor asigurați vă că consumul total de energie al aparatului conectat la cablul prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului prelungitor Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel încât să se evite tragerea sa accidentală și împie...

Page 78: ...tric sau un cuptor fierbinte Nu l plasați pe nici un alt dispozitiv Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate și de persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe în cazul în care va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o instruire privind utilizarea aparatului într un mod sigur astfel încât perico...

Page 79: ...uie utilizat dacă a căzut și prezintă deteriorări vizibile sau dacă are scurgeri Este necesară prudență maximă atunci când utilizați aparatul Aburul fierbinte este eliberat din duză în timpul funcționării Există pericolul de arsuri Nu lăsați aparatul conectat la o sursă de alimentare atunci când este lăsat nesupravegheat Mai ales când sunt copii prin preajmă Aparatul rămâne fierbinte după utilizar...

Page 80: ...o suprafață mică într un loc invizibil O atenție deosebită trebuie acordată la curățarea suprafețelor din lemn a panourilor de vinil a linoleumului și a altor suprafețe sensibile la temperaturi ridicate Nu se recomandă utilizarea unui mop cu aburi pe o podea unsă cu ulei sau ceruită Ca urmare a acțiunii aburului stratul protector de ceară sau ulei poate fi îndepărtat Se recomandă utilizarea apei d...

Page 81: ...ă rugăm să consultați cerințele sistemului local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate Trebuie să procedați în conformitate cu reglementările locale Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu gunoiul menajer Eliminarea corectă a produsului dumneavoastră vechi va preveni consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane Informații privind prote...

Page 82: ...stă pericolul de arsuri Când ați terminat lucrul cu aparatul deconectați l de la sursa de alimentare Aparatul rămâne fierbinte până la răcire a nu se lăsa la îndemâna copiilor Dacă aparatul rămâne fără apă pompa va face un zgomot mai mare După 60 de secunde mopul va intra în modul fără apă dioda LED va clipi în trei culori în mod ciclic reamintind utilizatorului să realimenteze rezervorul cu apă A...

Page 83: ...ršija ilgintuvo parametrų Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip kad išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų Įsitikinkite ar ilgintuvas turi įžeminimą yra 3 gyslų su lizdu turinčiu įžeminimo kaištį Neleiskite kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu atskiru valdymo pultu ar k...

Page 84: ...rietaisą kai netoliese yra vaikai ar namų gyvūnai Neleiskite vaikams žaistu su prietaisu Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo lietaus saulės ir pan bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose vonios kambarys drėgni vasarnamiai Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę Jei neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas tai turi būti jis iškaičiama...

Page 85: ... drėgnomis rankomis arba be batų Garinė šluota tinka paviršiui su vandeniu valyti Į vandens baką nepilkite ploviklių kvapiųjų medžiagų ar priedų Atkreipkite dėmesį ar garų angos neužsikimšusios Kai garai neturi išleidimo angos susidaro slėgis kuris gali sukelti sprogimą Prieš valydami paviršių įsitikinkite kad jį galima valyti garine šluota Rekomenduojama išbandyti veikimą mažame paviršiuje nemato...

Page 86: ...kmių aplinkai ir žmonių sveikatai Informacija dėl aplinkos apsaugos Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai Stengiamasi kad trys sudėtinės pakuotės medžiagos būtų lengvai išskiriamos kartonas dėžutė polistirolo putos apsaugos viduje ir polietilenas krepšeliai apsauginis lakštas Prietaisas pagamintas iš medžiagų kurias galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse L...

Page 87: ...vimą paspauskite įjungimo išjungimo jungiklį Kitas paspaudimas pakeis generuojamų garų intensyvumo lygį tada dar vienas paspaudimas išjungs garų generavimą Reikia būti ypač atsargiems nes iš įrenginio skleidžiami garai Nudegimo pavojus Baigę dirbti su įrenginiu atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio Įrenginys išlieka karštas kad atvėstų laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei įrenginyje baigsis va...

Page 88: ...STM601 86 ...

Page 89: ...st Kui kasutate pikendusjuhet tuleb kontrollida kas pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa pikendusjuhtme koormuse parameetreid Pikendusjuhtme kaabel tuleb juhtida nii et vältida selle juhuslikku tõmbamist ja selle taha komistamist Kontrollige kas pikendusjuhe on maandatud 3 sooneline ja varustatud maanduspoldiga pesaga Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite servad...

Page 90: ... ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel kui selle läheduses viibivad lapsed või koduloomad Ärge laske lapsi seadmega mängida Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte vihm pä...

Page 91: ...kasutamisel tuleb olla eriti ettevaatlik Töö ajal väljub düüsist kuuma auru Esineb kõrvetuse oht Vooluallikaga ühendatud seadet järelevalveta jätta ei tohi Eriti siis kui läheduses viibivad lapsed Seade jääb pärast töötamist kuumaks Jätta seade jahtuma lastele ja lemmikloomadele juurdepääsmatus kohas Aurujuga inimeste ega loomade poole mitte suunata Aurumoppi ei ole soovitatav kasutada vahetult el...

Page 92: ... ja polüetüleeni kotid katteleht oleks lihtne eraldada Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist professionaalse firma poolt Järgige pakendimaterjalide kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest mida on võimalik uuesti ringlusse võtt...

Page 93: ...ja signaaldiood vilkuma Kui mopp on tööks valmis põleb diood pideva tulega Aurujoa genereerimise käivitamiseks vajutada lülitit Järgmine vajutus muudab auru genereerimise intensiivsuse taset sellele järgnev vajutus lülitab auru genereerimise välja Seadmest väljuvate aurude tõttu tuleb olla väga ettevaatlik Kõrvetuse oht Kui töötamine seadmega on lõpetatud ühendada seade vooluallikast lahti Seade p...

Page 94: ...tlakivieemaldust Täita veepaak katlakivieemaldaja lahusega Asetada mopp sellisesse kohta kus kogunev niiskus probleeme ei tekita nt vanni kaussi käivitada mopp auru genereerimise intensiivses režiimis Oodata kogu paagi tühjenemiseni Seejärel valada paaki vett ja korrata protsessi STM601 92 ...

Page 95: ...i visu sienas kontaktligzdai pievienoto ierīču kopējais strāvas patēriņš nepārsniedz ķēdē esošo drošinātāju Ja izmantojat pagarinātāju pārliecinieties vai pagarinātājam pievienotā aprīkojuma kopējais enerģijas patēriņš nepārsniedz pagarinātāja nominālo jaudu Pagarinātāji ir jāizkārto tā lai izvairītos no paklupšanas riska Pārliecinieties vai kabelis ir iezemēts 3 dzīslu ar kontaktligzdu un zemējum...

Page 96: ...sonas ar samazinātām fiziskajām vai garīgajām spējām kā arī personas kurām nav iepriekšējas pieredzes šī aprīkojuma lietošanā ir jāuzrauga un jāinformē par riskiem Lietošanas instrukcija ir jāizmanto kā atsauce drošai šīs iekārtas lietošanai Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu Bērniem bez nodrošinātas uzraudzības nedrīkst ļaut veikt aprīkojuma tīrīšanu un apkopi Lietojot šo ierīci bērnu vai māj...

Page 97: ...ieteicis ražotājs var tikt bojāta ierīce un tā var kļūt nedroša lietošanai Ierīci nedrīkst lietot ja tā ir nokritusi un ir redzami tās bojājumi vai ja tai ir noplūde Ievērojiet īpašu piesardzību lietojot ierīci Ierīces darbības laikā no sprauslas izplūst karsts tvaiks Pastāv apdegumu risks Atvienojiet ierīci no barošanas avotam atstājot to bez uzraudzības jo īpaši ja apkārt ir bērni Pēc darba pabe...

Page 98: ...īrot koka virsmas vinila paneļus linoleju un citas virsmas kas ir jutīgas pret augstas temperatūras iedarbību Nav ieteicams lietot tvaika slotu uz eļļota vai vaskota parketa Tvaika iedarbības rezultātā vaska vai eļļas aizsargslānis var tikt noņemts Ieteicams izmantot destilētu vai filtrētu ūdeni Ūdens ar augstu cietības pakāpi ļoti mineralizēta ūdens izmantošana izraisa nogulšņu uzkrāšanos tvaika ...

Page 99: ...ostisesse kuuluvat materjali pappi karp vahtpolüstüreeni sisekaitsed ja polüetüleeni kotid katteleht oleks lihtne eraldada Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist professionaalse firma poolt Järgige pakendimaterjalide kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju Toode on valmistatud kvaliteetsetest ma...

Page 100: ...esardzību no ierīces izplūstošā tvaika dēļ Pastāv apdegumu risks Pēc darba ar ierīci pabeigšanas atvienojiet to no barošanas avota Ļaujiet ierīcei atdzist turot to bērniem nepieejamā vietā Ja iekārtā trūkst ūdens sūknis darbojas skaļāk Pēc 60 sekundēm slota pārslēdzas aizsardzības pret darbību bez ūdens režīmā Indikators mirgo cikliski trijās krāsās atgādinot lietotājam par ūdens tvertnes piepildī...

Page 101: ......

Page 102: ...eżącymi do odpowiednich podmiotów Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia All rights reserved All brand names are registered trademarks of their respective owners Specifications are subject to change without prior notice W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem In case of questions or problems please contact our service Tel 00 48 22 6...

Reviews:

No comments

Related manuals for STM601

Brand: DAEWOO ELECTRONICS Pages: 25

TWIN POWER DUAL CYCLONIC

Brand: Bissell Pages: 20

Brand: Refinair Pages: 6

Brand: V.Bot Pages: 14

STEAM & SWEEP 57F4-F Series

Brand: Bissell Pages: 12

Brand: Shark Pages: 25

Brand: Pacific Pages: 7

Brand: Hoover Pages: 20

Brand: Hercules Pages: 24

Brand: Daewoo Pages: 16

Brand: Melissa Pages: 1

Brand: Fakir Pages: 48

Brand: Vax Pages: 12

Brand: Eureka Pages: 8

Brand: Vax Pages: 16

VersaCarpet VC700

Brand: Versaclean Pages: 28

ANIVAC ProHeat II

Brand: OgenaSolutions Pages: 3

$TEFAL Pure Tex Quick Start Manual preview$

Brand: TEFAL Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands