Blaupunkt IM715 Owner'S Manual Download Page 53

Page: 53 / 54

Summary of Contents for IM715

Page 1: ... инструкциязаупотреба Manual de instructiuni Instrukciju vadovas Kasutusjuhendit Φουσκωτό στρώμα IM715 720 820 Napihljiva vzmetnica Nafukovací matrac Täispuhutav madrats Piepūšamais matracis Zračni madrac Inflatable mattress Materac dmuchany Pripučiamas čiužinys Nafukovací matrace Felfújható matrac Saltea pneumatică Надуваем матрак ...

Page 2: ......

Page 3: ...n is provided People with reduced physical or mental capabilities as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment Children should not play with the equipment Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning an...

Page 4: ...s and heat sources The mattress may melt or catch fire Do not use a hair dryer to inflate the mattress Do not smoke while using the mattress The mattress is not a life saving item It is not intended for use in water and is not a water or floating toy Do not stand or walk on the mattress Do not jump on the mattress risk of falling or damaging the mattress Keep the mattress away from sharp objects M...

Page 5: ...mattress and lay it on a clean flat surface To inflate the mattress with air close the side valve Remove the power cord from the compartment plug the power cord plug into the power source outlet Switch the pump knob to the inflate position The pump will start working to inflate the mattress When the mattress is sufficiently inflated turn the pump off by turning the knob to the off position Disconn...

Page 6: ... przeznaczeniem Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu I konserwacji urządzenia Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła płomieni elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku Nie umieszczaj na żadnym innym urzą...

Page 7: ...nia Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie gdyż grozi to porażeniem Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe...

Page 8: ...mać z dala od ostrych przedmiotów Upewnić się że na powierzchni na którą będzie położony materac nie ma ostrych obiektów Nie przesuwać materaca trąc o powierzchnie Należy go przenosić Trzymać zwierzęta z dala od materaca Ciśnienie powietrza w materacu może się zmieniać zależnie od temperatury otoczenia W przypadku kiedy materac jest zbyt miękki należy go dopompować Unikać spania na obrzeżach mater...

Page 9: ... z wysokiej jakości materiałów i podzespołów które można poddać recyklingowi i ponownie użyć PRZYGOTOWANIE MATERACA Rozwinąć materac i położyć na czystej płaskiej powierzchni Aby napełnić materac powietrzem należy zamknąć zawór boczny Wyjąć przewód zasilający ze schowka podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka źródła zasilania Przełączyć pokrętło pompy na pozycję inflate Pompa zacznie prac...

Page 10: ... na jiný prístroj Tento spotrebic mohou používat deti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými ci mentálními schopnostmi ci s nedostatecnými zkušenostmi ci znalostmi pouze pod dohledem nebo po poucení o bezpecném používání spotrebice a pokud si jsou vedomy príslušných rizik Deti si se spotrebicem nesmejí hrát Cištení a údržbu provádenou uživatelem nesmejí provádet deti bez dozoru Jes...

Page 11: ...d použitím matrace si prosím pečlivě přečtěte pokyny Nebezpečí udušení nedávejte na matraci kojence mladší 18 měsíců Matrace není hračka nenechte prosím děti hrát si s matrací Udržujte matraci mimo dosah ohně topných těles a jiných horkých předmětů a zdrojů tepla Matrace se může roztavit nebo vznítit K nafouknutí matrace nepoužívejte fén Při používání matrace nekuřte Matrace není předmětem určeným...

Page 12: ...prostředíObal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků Byla vynaložena veškerá péče pro snadné třídění tří složek obalu karton krabice polystyrénová pěna vnitřní ochrana a polyethylen sáčky ochranný arch Zařízení je vyrobeno z materiálů které lze recyklovat a po demontáži provedené specializovanou firmou znovu použít Dodržujt místní předpisy o likvidaci obalových materiálů použitých baterií a zaří...

Page 13: ...ěte oblast kolem místa úniku V oblasti úniku vzduchu nalepte náplast vhodné velikosti Vyhlaďte Nechte náplast zaschnout pod těžším předmětem po dobu 24 hodin TECHNICKÉ PARAMETRY Napájení 220 240 V 50 Hz 140 W Materiál PVC velur IM715 720 820 11 ...

Page 14: ...telies alebo na horúcu rúru Neumiestnujte ho na žiadne iné zariadenia Toto zariadenie môže byt používané detmi vo veku minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a psychickými schopnostami a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja pokial bude zaistený dohlad alebo inštruktáž ohladom používania zariadenia bezpecným spôsobom tak aby boli zrozumitelné s tým spojené riziká So...

Page 15: ...že viest k poškodeniu zariadenia a ohrozit bezpecnost Pred použitím matraca si prosím starostlivo prečítajte pokyny Nebezpečenstvo udusenia nedávajte na matrac dojčatá mladšie ako 18 mesiacov Matrac nie je hračka nenechajte prosím deti hrať sa s matracom Udržujte matrac mimo dosahu ohňa vykurovacích telies a iných horúcich predmetov a zdrojov tepla Matrac sa môže roztaviť alebo vznietiť Na nafúknu...

Page 16: ...ana vnútra a polyetylén vrecká ochranná fólia Zariadenie bolo vyrobené z materiálov ktoré sa dajú recyklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou Dodržujte miestne predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov použitých batérií a nepotrebných zariadení Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok ktoré možno recyklovať a znovu použiť PRÍPRAVA MATR...

Page 17: ...e oblasť okolo miesta úniku V oblasti úniku vzduchu nalepte náplasť vhodnej veľkosti Vyhlaďte Nechajte náplasť zaschnúť pod ťažším predmetom po dobu 24 hodín TECHNICKÉ PARAMETRE Napájanie 220 240 V 50 Hz 140 W Materiál PVC velúr IM715 720 820 15 ...

Page 18: ...rendezésre ne tegye A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és fizikai vagy mentális fogyatékkal élo személyek vagy olyan ember akinek nincs megfelelo tapasztalata vagy tudása a készülékkel kapcsolatban Kivéve ha felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan számukra értheto módon tájékoktatásban részesültek Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani ...

Page 19: ...felhasználó biztonságát veszélyezteti A matrac használata előtt olvassa el a használati utasítást Fulladásveszély 18 hónaposnál fiatalabb csecsemőket ne fektessen a matracra A matrac nem játékszer ne engedje hogy a gyerekek a matraccal játsszanak Tartsa a matracot távol a tűztől radiátoroktól és más forró tárgyaktól és hőforrásoktól A matrac megolvadhat vagy kigyulladhat Ne használjon hajszárítót ...

Page 20: ... gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg Környezetvédelmi információkA csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz Minden erőfeszítést elkövettek annak érdekében hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető legyen karton doboz polisztirol belső védelem és polietilén zacskók védőlap A berendezés újrahasznosítható anyagokból készült erre szakosodott cég által elvé...

Page 21: ... MATRAC JAVÍTÁSA Ha szivárgást talál fújja fel a matracot Hallgatással keresse meg a légszivárgás feltételezett helyét Óvatosan nedvesítse meg a gyanús területet szappanos vízzel A légszivárgás helyén buborékok jelennek meg Engedje le a matracot tisztítsa meg és zsírtalanítsa jól a szivárgás környékét Tegyen oda egy megfelelő méretű foltot a szivárgás területére Simítsa rá teljesen Hagyja a foltot...

Page 22: ...ravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti fizicno omejene duševno motene osebe ter ljudje ki nimajo izkušenj s tovrstno opremo vendarle samo takrat ko jim je zagotovljen nadzor oz usposabljanje glede varne uporabe tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji Otroki se ne smejo igrati z napravo Otroki ne smejo cistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih Ce so v bližini naprave ali hišn...

Page 23: ...a zato se otroci ne smejo igrati z njo Držite stran od ognja grelnikov in drugih vročih predmetov ter virov toplote Vzmetnica se lahko stopi ali vname Za napihovanje vzmetnice ne uporabite sušilnika Ne kadite ko uporabljajte vzmetnico Vzmetnica ni reševalna oprema Ni primerna za uporabo v vodi ni igrača za vodo ali plavanje Ne stojte in ne hodite po vzmetnici Skakanje po vzmetnici ni priporočljivo...

Page 24: ...terij ter nepotrebnih naprav Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo PRIPRAVA VZMETNICE Razvijte vzmetnico in ji položite na čisti in ravni podlagi Ko hočete napihniti vzmetnico morate zapreti stranski ventil Vzemite napajalni kabel iz odložišča priključite vtič na vtičnico Obrnite gumb na tlačilki v položaj inflate Tlačilka napol...

Page 25: ...uredaju Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina osobe sa smanjenim fizickim mentalnim mogucnostima I I ljudi s nedostatkom iskustva i znanja ako ce se osigurati nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran nacin da bi dobro razumijeli povezani rizici Djeca ne mogu se igrati opremom Djeca bez nadzora ne mogu cisiti I održavati opremu Budite oprezni prilikom korištenja ure...

Page 26: ... od izvora topline grijače i vatre Modrac može se rastopiti ili zapaliti Nemojte uživati aparate za sušenje kose za punjenje mudraca Nemojte pušiti cigarete kad uživate mudrac Madrac na napuhavanje ne predstavlja sredstvo za spašavanje Ovaj proizvod nije splav niti plutajući uređaj Nemojte upotrebljavati u blizini ili na vodi Nemojte stajati ili hodati po zračnom madracu Nemojte skakati po zračnom...

Page 27: ...tenih baterija i nepotrebne opreme Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala koji se mogu reciklirati I ponovo upotrijebiti PRIPREMA MADRACA Postavite madrac na čistu i ravnu površinu Zatvorite bočni ventil kako biste madrac ispunili zrakom Izvlačite naponski vod iz sanduka utaknite utikač u utičnicu Pritisnite prekidač inflate Zračna pumpa će raditi i ispuniti madrac Kada se madrac napu...

Page 28: ...ται τακτικά σύμφωνα με τις προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας φλόγα ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό φούρνο Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές...

Page 29: ... τη συσκευή μόνοι σας Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή Το να χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της Πριν χρησιμο...

Page 30: ... δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για περισσότερα από 10 λεπτά συνεχούς λειτουργίας κάθε φορά Όταν τελειώσετε να χρησιμοποιείτε την αντλία αποσυνδέστε την από το ρεύμα Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συσκευή χαμηλής τάσης Low voltage directive LVD Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Electromagnetic compatibility EMC Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην ονομα...

Page 31: ...ς το στρώμα με αέρα Όταν το στρώμα φουσκώσει επαρκώς απενεργοποιήστε την αντλία γυρίζοντας τον διακόπτη στη θέση off Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πηγή ρεύματος και τοποθετήστε το στη θήκη του Μην χρησιμοποιείτε το στρώμα όσο η αντλία είναι συνδεδεμένη με την πηγή ρεύματος ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ Όταν τελειώσετε με τη χρήση του αδειάστε τον αέρα από το στρώμα Για να το κάνετε αυτό αν...

Page 32: ... ли чни от неговото предназначение Уредът трябва да бъде редовно почистван съглас но препоръките описани в раздел Почистване и поддръжка на уреда Не поставяйте уреда в близост до източници на то плина пламък електрически от оплителен елеме нт или върху гореща фурна Не поставяйте върху никакъв друг уред Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически и ...

Page 33: ... е бил изпуснат или повре ден по друг начин или ако не работи правилно Не ремонтирайте самостоятелно уреда тъй като т ова може да доведе до токов удар Повредения ур ед трябва да предадете в съответен сервизен пунк т за проверка и ремонт Всички ремонти трябва д а бъдат извършени само от оторизирани сервизн и пунктове Неправилно извършен ремонт може д а причини сериозна опасност за потребителя Изпол...

Page 34: ...т остри предмети Уверете се че на повърхността на която ще бъде поставен матракът няма остри предмети Не премествайте матрака като го търкате в повърхности Трябва да се носи Дръжте домашните любимци далеч от матрака Налягането на въздуха в матрака може да варира в зависимост от температурата на околната среда Ако матракът е твърде мек го надуйте Избягвайте да спите на ръба на матрака Поддържайте к...

Page 35: ...на фирма Трябва да спазвате местните разпоредби за рециклиране на опаковъчните материали изтощените батерии и излезлите от употреба устройства Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли които подлежат на рециклиране и повторно използване ПОДГОТОВКА НА МАТРАКА Разгънете матрака и го поставете върху чиста равна повърхност За да напълните матрака с въздух Извадете захранващия кабел ...

Page 36: ... вода На мястото на въздушния теч ще се появят мехурчета Спуснете надуваемия матрак почистете добре и обезмаслете мястото около дупката Поставете лепенка с подходящ размер на мястото на въздушния теч Изглаждане Оставете лепенката притисната с по тежък предмет за 24 часа за да изсъхне ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Захранване 220 240 V 50 Hz 140 W Материал PVC велур IM715 720 820 34 ...

Page 37: ...re electric sau un cuptor fierbinte Nu l plasaţi pe nici un alt dispozitiv Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani și de persoane cu capacităţi fizice și mintale limitate și de persoane cu lipsă de experienţă și cunoștinţe în cazul în care va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o instruire privind utilizarea aparatului într un mod sigur astfel încât...

Page 38: ...cesoriilor nerecomandate de producător poate duce la deteriorarea aparatului și punerea în pericol a siguranţei de utilizare Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza salteaua Pericol de sufocare nu așezaţi sugarii cu vârsta sub 18 luni pe saltea Salteaua nu este o jucărie nu lăsaţi copiii să se joace cu salteaua Păstraţi salteaua departe de foc încălzitoare și alte obiecte fierbinţi și surse de ...

Page 39: ...e asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane Informaţii privind protecţia mediuluiAmbalajul include numai elementele necesare Au fost depuse toate eforturile pentru ca cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat carton cutie spumă de polistiren securitate interior și polietilenă pungi folii de protecţie Aparatul este fabricat din materiale care pot f...

Page 40: ...ea puteţi folosi o pompă pentru a scoate aerul Pentru a face acest lucru conectaţi o la o sursă de alimentare setaţi l în poziţia deflate Depozitaţi salteaua pliată într un loc uscat REPARAREA SALTELEI Dacă salteaua prezintă scăpări de aer umflaţi o Localizaţi scurgerea de aer presupusă ascultând Umeziţi ușor zona suspectă cu apă și săpun Vor apărea bule în punctul de scurgere a aerului DATE TEHNI...

Page 41: ...kaip 8 metu ir fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir nežinantys prietaiso jei bus užtikrinta priežiura ir mokymai apie saugu prietaiso naudojima taip kad susijusi su prekes naudojimu rizika butu suprantama Vaikai negali žaisti su prietaisu Vaikai be priežiuros negali atlikti pritaiso valymo ar priežiuros Bukite itin atsargus naudojant prietaisa kai netoliese yra ...

Page 42: ...iužinys gali ištirpti arba užsidegti Nenaudokite plaukų džiovintuvo čiužinio užpildymui Naudojant čiužinį negalima rūkyti Čiužinys nėra gelbėjimo priemonė Jis nėra skirtas naudoti vandenyje nėra vandens ar plūduriuojantis žaislas Negalima stovėti ar vaikščioti ant čiužinio Negalima šokti ant čiužinio rizika nukristi arba sugadinti čiužinį Saugokite čiužinį nuo aštrių daiktų Įsitikinkite kad ant pa...

Page 43: ...lima perdirbti ir vėl panaudoti ČIUŽINIO PARUOŠIMAS Išvyniokite čiužinį ir padėkite ant švaraus lygaus paviršiaus Norėdami užpildyti čiužinį oru užkimškite šoninį vožtuvą Ištraukite maitinimo laidą iš kameros maitinimo laido kištuką įkiškite į elektros lizdą Pasukite pompos rankenėlę į inflate padėtį Pompa pradės veikti užpildydama čiužinį Kai čiužinys bus pakankamai užpildytas išjunkite pompą pas...

Page 44: ...TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimas 220 240 V 50 Hz 140 W Medžiaga PVC veliūras IM715 720 820 42 ...

Page 45: ...riliste kütteelementide või kuuma ahju lähedale Ärge pange seda mistahes muu seadme peale Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mä...

Page 46: ... kasutamisohutust Enne madratsi kasutamist tutvuge hoolikalt juhendiga Lämbumisoht ärge asetage madratsile alla 18 kuu vanuseid imikuid Madrats ei ole mänguasi ärge lubage lastel madratsiga mängida Hoidke madrats eemal tulest küttekehadest ning muudest kuumadest esemetest ja soojusallikatest Madrats võib üles sulada või süttida Ärge kasutage madratsi täitmiseks fööni Ärge suitsetage madratsi kasut...

Page 47: ...i pappi karp vahtpolüstüreeni sisekaitsed ja polüetüleeni kotid katteleht oleks lihtne eraldada Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist professionaalse firma poolt Järgige pakendimaterjalide kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentide...

Page 48: ... Niisutage oletatavat lekkekohta õrnalt seebiveega Õhulekke kohale ilmuvad mullid Tühjendage madrats ja puhastage lekkekoht korralikult Asetage õhulekke piirkonda sobiva suurusega plaaster Siluge Laske plaastril 24 tundi raskema eseme all kuivada TEHNILISED ANDMED Toide 220 240 V 50 Hz 140 W Materjal PVC veluur IM715 720 820 46 ...

Page 49: ...bligātajā izgatavotāja plāksnītē Pārliecinieties vai visu sienas kontaktligzdai pievienoto ierīču kopējais strāvas patēriņš nepārsniedz drošinātāja maksimālo slodzi Ja tiek izmantots pagarinātājs pārliecinieties vai pagarinātājam pievienotā aprīkojuma kopējais jaudas patēriņš nepārsniedz pagarinātāja slodzes parametrus Novietojiet pagarinātāju tā lai izvairītos no nejaušas vilkšanas un paklupšanas...

Page 50: ...annas istabā mitrās pārvietojamās mājās Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli Ja neatdalāmais strāvas vads tika bojāts tas jānomaina pie ražotāja vai specializētā remontdarbnīcā vai kvalificētai personai lai izvairītos no apdraudējumiem Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu kontaktdakšu vai ja tā ir nokritusi vai jebkādā veidā bojāta vai arī tā nedarbojas pareizi Nelabojiet ierīci pats j...

Page 51: ...ai sabojāt matraci Turiet matraci prom no asiem priekšmetiem Pārliecinieties vai uz virsmas uz kuras tiks novietots matracis neatrodas asi priekšmeti Nepārvietojiet matraci berzējot pret virsmu To vajadzētu celt Turiet mājdzīvniekus tālāk no matrača Gaisa spiediens matracī var atšķirties atkarībā no apkārtējās vides temperatūras Ja matracis ir pārāk mīksts tas ir jāpiepūš Izvairieties gulēt uz mat...

Page 52: ...anas izlaidiet gaisu no matrača Lai to izdarītu atveriet vārstus un viegli lokiet matraci nospiežot to Varat arī izmantot sūkni lai izsūknētu gaisu Lai to izdarītu pievienojiet to strāvas avotam iestatiet to deflate pozīcijā Uzglabājiet salocītu matraci sausā vietā MATRAČA NOPLŪDES LABOŠANA Matrača noplūdes konstatēšanas gadījumā piepūtiet matraci Klausoties atrodiet iespējamo gaisa noplūdi Viegli...

Page 53: ......

Page 54: ......

Search results

Summary of Contents for IM715

Reviews:

Related manuals for IM715

Brands by name

Popular brands

Blaupunkt IM715, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for IM715

Reviews:

Related manuals for IM715

Brands by name

Popular brands