Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB Operating Instructions Manual Download

Page: 219 / 312

BR460

22.05.19 17:00

AUTORADIO

BEDIENUNGSANLEITUNG: BREMEN SQR 46 DAB

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’ emploi

Istruzionl of uso

Gebruiksaanwijizing

Bruksanvisining

219

Ovládání

Displej

Ovládání basů (pro pohyb oběma směry lehce stiskněte)

Změna úrovně basů

Ovládání výšek (pro pohyb oběma směry lehce stiskněte pro pohyb oběma
směry)

Změna úroveň výšek

Tlačítko

Režim rádia: Manuálně o krok nahoru / dolů.

DAB (Digital Audio Broadcasting): Manuálně o kanál nahoru/dolů

Dlouhé stisknutí: Automatické vyhledávání dalšího souboru /

použitého kanálu

USB/SD: Změna na předchozí / následující skladbu

Dlouhé stisknutí: Rychlý posun vpřed/zpět

Klávesy

1-5

Uložení/zrušení předvoleb (FM/AM/DAB)

Kryt USB / SD / AUX

Tlačítko

Ukončení/odmítnutí telefonního hovoru

Tlačítko

10 Tlačítko

Režim rádia: Předvolba nahoru/dolů. Dlouhé stisknutí: Vyhledání PTY

(Program Type)

DAB: Změna na předchozí / další známý soubor

Dlouhé stisknutí: Vyhledání PTY

USB / SD: Změna na předchozí/následující složka

Okénko dálkového ovládáníu

Tlačítko </>

Režim rádia: Automatické vyhledávání předchozí/následující stanice

Režim DAB: změna na předchozí/následující stanici

USB / SD: Změna na předchozí/následující skladbu

Dlouhé stisknutí: Rychlý posun vpřed/zpět

Tlačítko

Volání / příjem telefonního hovoru

Tlačítko

DIS

Krátké stisknutí: Přepnutí režimu zobrazení

Dlouhé stisknutí: Změna jasu osvětlení

Tlačítko

MENU

Krátké stisknutí: Otevření pro nastavení

Dlouhé stisknutí: Spustí skenování INTRO (FM/DAB/USB/SD)

Tlačítko

SRC

Volba paměťové banku nebo zdroje zvuku

Tlačítko

DAB+

Přístup do režimu DAB, výběr paměťové banky DAB+

Tlačítko

FM1/FM2/FMT/AM

Přímá volba FM1/FM2/FMT/AM

Mikrofon

Tlačítko On/Off

Krátké stisknutí: Zapnutí autorádia

Během přehrávání: Ztlumení zvuku autorádia (Mute)

Dlouhé stisknutí: Vypnutí autorádia

Otáčení: Změna úrovně hlasitosti

Tlačítko

vyvážení

Úroveň vyvážení se mění otáčením tlačítka

ČESK

Summary of Contents for BREMEN SQR 46 DAB

Page 1: ...460 22 05 19 17 00 AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni d uso Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instrucciones Instruções de operação ...

Page 2: ...es Anrufs 9 Taste 10 Taste Radiomodus Programmieren der Sender nach oben unten Langes Gedrückthalten PTY Suche DAB Wechsel zum vorhergehenden nächsten bekannten Multiplex Langes Gedrückthalten PTY Suche USB SD Wechsel zum vorherigen nächsten Ordner 11 Fernbedienungsfenster 12 Taste Radiomodus Automatische Suche nach dem vorherigen nächsten Sender DAB Modus Wechsel zum vorherigen nächsten Sender US...

Page 3: ...tung der EU Richtlinien Bestimmt die Reihenfolge der Handlungsschritte Kennzeichnet eine Aufzählung Verkehrssicherheit Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit Benutzen Sie das Gerät so dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher steuern können Im Zweifelsfall halten Sie an einer sicheren Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Wagen Stellen Sie immer eine mäßige Lautstärke ein um Ihr G...

Page 4: ...nzschraube 1 Anschlusskabelraum A optional 1 Anschlusskabelraum B optional 1 manuelle Fernbedienung mit Batterien Zusatzausstattung nicht im Lieferumfang enthalten Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zusatzzubehör Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Blaupunkt Händler oder im Internet unter www blaupunkt com Anzeigesprache Sie können einstellen ob die Anzeige auf Deutsch oder Engli...

Page 5: ...Der Vorrang wird im Benutzermenü ein und ausgeschaltet siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellungen im Menü TUNER vornehmen Menüpunkt TRAFFICINFO Verkehrsinfo Hinweis Die Lautstärke wird für die Dauer der Verkehrsdurchsage erhöht Sie können die Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellungen im Menü VOLUME Lautstärke vornehmen ...

Page 6: ...iste aller Multiplexe anzuzeigen Auf dem Display erscheint das aktuelle Multiplex Drücken oder halten Sie die Taste gedrückt um ein anderes Multiplex auszuwählen Drücken Sie die Taste um die Sender des ausgewählten Multiplex anzuzeigen Der erste Sender des Multiplex wird angezeigt Hinweis Die Betätigung der Taste bringt Sie zurück zur Liste der Multiplexe Drücken Sie die Taste ein oder mehrmals od...

Page 7: ... er eingestellt Hinweis Wenn kein Sender mit einem bestimmten Programmtyp gefunden wird wird auf dem Display kurz die Meldung PTY NONE angezeigt und Sie hören 2 Pieptöne Der zuletzt gehörte Radiosender wird wieder eingestellt Einstellen der Anzeige Drücken Sie die DIS Taste um zwischen diesen Displayanzeigen Display Bedeutung ABCDEF Sendername DLS mode Dynamic Label Service ABCDEF Name des Multipl...

Page 8: ...ele Möglichkeiten zum Einstellen eines Radiosenders Starten des Senderdurchlaufs Drücken Sie die Taste um automatisch nach einem Sender zu suchen Hinweise Für die Region EUROPE Im FM Frequenzband werden nur Verkehrsfunksender eingeschaltet wenn die Priorität für Verkehrsdurchsagen aktiviert ist Die Empfindlichkeit des Suchlaufs kann eingestellt werden Sie können in den FM Einstellungen die Empfind...

Page 9: ...hl wird sie automatisch wieder aktiviert wenn die Travelstore Funktion im PTY Modus aktiviert wird In den Regionen EUROPE Europa und USA Vereinigte Staaten kann der FM Sender seinen aktuellen Programmtyp übermitteln z B KULTUR POP JAZZ ROCK SPORT oder WISSEN Mit der PTY Funktion können Sie gezielt nach Programmen eines bestimmten Typs suchen z B nach Sport oder Rockmusik Beachten Sie dass PTY nich...

Page 10: ...t werden Hinweis Eine Liste der kompatiblen iPod und iPhone Modelle finden Sie am Ende dieser Anleitung Blaupunkt kann die einwandfreie Funktion anderer iPod und iPhone Modelle nicht garantieren Wenn iPhone und iPod gleichzeitig verbunden sind werden die Geräte über USB Ports aufgeladen Wenn zwei iPhones gleichzeitig angeschlossen sind ist ein Laden nicht möglich Verwenden Sie ein geeignetes Kabel...

Page 11: ...aus dem Kartenschacht heraus Titel wählen Drücken Sie kurz oder um zum vorherigen nächsten Titel zu wechseln Schnellsuche mit einem langen Tastendruck von oder Drücken Sie die Taste um den Ordner während der Wiedergabe zu ändern Hinweise Drücken Sie die Taste 1 und auf dem Display erscheint der Titelname Drehen Sie den Lautstärkeregler um den gewünschten Titel zu wählen Wenn der aktuelle Titel län...

Page 12: ... Modus im MP3 WMA Betrieb aufzurufen Im Display blinkt das Symbol Der aktuell wiedergegebene Titel wird angezeigt Hinweise Wenn die Auswahl nicht bestätigt wird bleibt der Browse Modus 5 Minuten lang aktiv Mit der Taste 1 kann der Browse Modus jederzeit beendet werden Wiederholen Sie diesen Schritt bis der gewünschte Titel ausgewählt ist Browse Modus im iPod Betrieb Im iPod Betrieb können Titel üb...

Page 13: ... Audioquelle des Gerätes z B Radio abspielen Darüber hinaus können die Lautstärkepegel beider Audioquellen angeglichen werden Siehe Kapitel Zusätzliche Funktionen im Bluetooth Menü Ein und Ausschalten der verbundenen Wiedergabe und Lautstärkeregler Hinweis Wenn Sie ein Headset verwenden können Sie auch ein externes Mikrofon anschließen siehe Kapitel Montageanleitung Die Bluetooth Technologie ermög...

Page 14: ...n Sie den Drehschalter um Ihr Mobiltelefon zu registrieren Auf dem Display erscheint wechselweise ENTER PIN PIN eingeben und die aktuell gespeicherte PIN Standard 1234 Zusätzlich blinkt das Bluetooth Symbol Das Autoradio kann jetzt in der Zeit von ca 2 Minuten vom Bluetooth Handy erkannt und verbunden werden Suchen Sie in Ihrem Mobiltelefon das Autoradio Bluetooth Name aus und stellen Sie eine Ver...

Page 15: ... Telefon als Master Telefon definiert In der Telefonliste erscheint neben dem Bluetooth Namen des Master Telefons ein Stern Symbol Hinweise Für ausgehende Anrufe wird nur das Master Telefon verwendet Der Benutzer hat nur Zugriff auf das Telefonbuch des Master Telefons Es ist jederzeit möglich ein anderes verbundenes Telefon als Master Telefon auszuwählen Telefonfunktionen Angehende Anrufe annehmen...

Page 16: ...u öffnen Im Display wird der erste Eintrag im Telefonbuch angezeigt Hinweis Wurde das Telefonbuch noch nicht übertragen wird im Display kurz PHONEBOOK NOT AVAILABLE Telefonbuch nicht verfügbar angezeigt Wählen Sie aus dem Bluetooth Menü den Menüpunkt PBSEARCH Telefonbuchsuche Drücken Sie den Drehschalter um das Menü Nummerneingabe zu öffnen Drehen Sie den Drehschalter um den Anfangsbuchstaben des ...

Page 17: ...zukehren drehen Sie den Drehschalter bis ausgewählt ist und drücken dann den Drehschalter Halten Sie die gewünschte Speichertaste ca 2 Sekunden lang gedrückt um die Nummer und den Namen zu speichern Im Display wird kurz NUMBER SAVED Nummer gespeichert angezeigt Anschließend erfolgt die Rückkehr zum Menüpunkt DIAL NEW NUMBER Neue Nummer wählen im Bluetooth Menü Hinweise Die zuvor auf der Speicherta...

Page 18: ...die Taste ca 2 Sekunden lang gedrückt Das Gerät wird stummgeschaltet und im Display erscheint SPEAK NOW Jetzt sprechen Geben Sie den Namen des ausgewählten Anrufers ein Bluetooth Streaming Modus Sie können die auf einem Bluetooth Autoradio gespeicherte Musik über die Lautsprecher dieses Geräts wiedergeben wenn das Audiogerät Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile unterstützt Starten de...

Page 19: ...s die Speicherkapazität des Autoradios überschritten wird wird kurz PHONEBOOK FULL angezeigt Telefonbuch voll Die bis zu diesem Zeitpunkt kopierten Telefonbucheinträge bleiben gespeichert Wenn seit der letzten Übertragung die Einträge auf Ihrem Mobiltelefon z B ergänzt oder geändert wurden können Sie das im Autoradio gespeicherte Telefonbuch aktualisieren indem Sie es erneut übertragen Wird die Sp...

Page 20: ...eres Gerät oder DELETE ALL Alle löschen zu wählen Die folgenden Optionen stehen für den Anschluss des angezeigten Geräts zur Verfügung Drücken Sie die Taste oder Drücken Sie den Drehschalter um das Menü zu öffnen Wählen Sie den Menüpunkt CONNECT Verbinden Hinweis Der Menüpunkt CONNECT Verbinden erscheint nur wenn das Gerät nicht angeschlossen ist Wenn das Gerät angeschlossen ist wird kurz CONNECTE...

Page 21: ...tion öffnet oder die Sprachwahl aktiviert Wählen Sie aus dem Bluetooth Menü den Punkt SOFTKEY Programmierbare Taste Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu ändern Drehen Sie den Drehschalter um zwischen den Einstellungen SEARCH für die Suchfunktion P BOOK für Telefonbuch und VOICE für Sprachwahl hin und her zu schalten Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu bestätigen Einste...

Page 22: ...vornehmen BASS Basspegel Einstellungen 7 bis 7 Einstellung der Bässe mit dem Drehschalter bis der gewünschte Pegel erreicht wird TREBLE Basspegel Einstellungen 7 bis 7 Einstellung der Höhen mit dem Drehschalter bis der gewünschte Pegel erreicht wird BALANCE Lautstärkeverteilung zwischen den linken und rechten Lautsprechern Einstellungen von L9 linke Seite bis R9 rechte Seite Einstellung der Lautst...

Page 23: ...R Tonkorrektur EQ TREBLE Höhen EQ EQ MIDDLE Mitteltöne EQ EQ BASS EQ X BASS Hinweis Das Untermenü im Menü EQUALIZER Equalizer erfolgt nicht automatisch nach dem letzten Tastendruck Drücken Sie nach der Einstellung die MENU Taste um das Menü zu verlassen EQUALIZER Tonkorrektur Schaltet den Equalizer ein oder aus Einstellungen ON Ein OFF Aus Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu ändern ...

Page 24: ... oder die Frequenz einzustellen Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu bestätigen Benutzereinstellungen Benutzermenü aufrufen und Menü wählen Drücken Sie kurz die MENU Taste um das Benutzermenü zu öffnen Im Benutzermenü finden Sie die Benutzereinstellungen im folgenden Untermenü FM TUNER FM Tuner DAB TUNER DAB Tuner AUDIO siehe Kapitel Toneinstellungen DISPLAY VOLUME Lautstärke CLOCK U...

Page 25: ...gezeigt PTY Ein Ausschalten der PTY Funktion Einstellungen ON Ein OFF Aus Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu ändern Drehen Sie den Drehschalter um zwischen den Einstellungen zu wechseln Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu bestätigen PTY TYPES Nur bei eingeschalteter PTY Funktion Programmtyp wählen Hinweis Wurde ein Programmtyp ausgewählt wird dieser anstelle von PTY ...

Page 26: ...lungen zu wechseln Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu bestätigen Einstellungen im Menü DISPLAY vornehmen DIMMER Automatische oder manuelle Umschaltung der Displayhelligkeit auf Tag Nacht Modus Einstellungen AUTO die Displayhelligkeit wird automatisch beim Ein Ausschalten der Fahrzeugbeleuchtung umgeschaltet MANUELL die Displayhelligkeit kann manuell umgeschaltet werden Drücken Sie ...

Page 27: ...cken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu bestätigen Hinweis Indem Sie den R G B Wert ändern können Sie zwischen bis zu 729 Farben der Panel Hintergrundbeleuchtung wählen Einstellungen im Menü VOLUME vornehmen Lautstärke ON VOLUME Einstellung der Lautstärke beim Einschalten Einstellungen ON VOLUME Lautstärke beim Einschalten 1 50 oder LAST VOLUME letzte Lautstärke Lautstärke die als letzte v...

Page 28: ...nach dem Tastendruck wird das Display der jeweiligen Audioquelle angezeigt Etwa 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt HOUR MODE Stundenmodus Wahl des 12 Stunden oder 24 Stunden Uhrzeitmodus Einstellungen 12 24 Drücken Sie den Drehschalter um die Einstellung zu ändern Drehen Sie den Drehschalter um zwischen den Einstellungen zu wechseln Drücken Sie den ...

Page 29: ...nktion auszuwählen Halten Sie die entsprechende Taste am Lenkrad ca 1 Sekunde lang gedrückt um die Taste mit der gewählten Funktion zu programmieren VERSION Zeigt die aktuelle Version der Radio Software an Drücken Sie den Drehschalter um das Menü zu öffnen Drehen Sie den Drehschalter um die Versionsnummer der aktuellen Software anzuzeigen NORMSET Stellen Sie im Gerät die werkseitigen Standardeinst...

Page 30: ...W 530 1710 kHz FM Übertragungsbereich 30 15000 Hz 4 Kanäle 4 V Eingangsempfindlichkeit MIC 300 mV 10 kΩ Abmessungen und Gewicht B x H x T 178x50x110mm Gewicht ca 0 85 kg Montageanleitung Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Installation und beim Anschluss die folgenden Sicherheitshinweise Den Minuspol der Batterie abklemmen Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers beachten Beim Bohren v...

Page 31: ...NGSANLEITUNG BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 31 Einbauhinweise Diese 2 Kabel sind optional Als Zubehör erhältlich Montage Kits 1 Rückseitiger USB Anschluss 2 Fernbedienungstasten am Lenkrad 3 Mikrofoneingang 4 DAB Antenne 5 Sub Out Subwoofer 6 Vorverstärkerausgang Rückseite 7 Vorverstärkerausgang Front...

Page 32: ...emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 32 Einbauhinweise A B 1 NZ 1 RR Lautsprecherausgang 2 Stummschalten des Telefons 2 Lautsprecherausgang RR 3 NZ 3 RF Lautsprecherausgang 4 Permanent 12V 4 RF Lautsprecherausgang 5 Autoantenne 5 LF Lautsprecherausgang 6 Hintergrundbeleuchtung 6 LF Lautsprecherausgang 7 Kl 15 Zündung 7 LR Lautsprecherausgang 8 Erdung 8 LR Lautsprecherausgan...

Page 33: ...ext folder Radio mode Auto search previous next station DAB mode change previous next station USB SD Change previous next track Long press Fast forward Review 8 button Ending rejecting a phone call 13 button Calling answering phone call 6 Keys 1 5 Store Recall presets FM AM DAB 7 USB SD AUX Cover 10 5 Button 9 Button Button 20 On Off button Short press Switch on car sound system Turn Change the Vo...

Page 34: ...s about road safety Use your device in such a way that you can always safely control your vehicle In case of doubt stop at a suitable location and operate your device while the vehicle is standing Always listen at a moderate volume to protect your hearing and to be able to hear acoustic warning signals e g police sirens During mute phases e g when changing the audio source changing the volume is n...

Page 35: ...cleaning the car sound system If necessary clean the contacts of the control panel regularly using a soft cloth moistened with cleaning alcohol Disposal notes Donotdisposeofyouroldunitinthehouse hold trash Use the return and collection systems available to dispose of the old device Scope of delivery The scope of delivery includes 1 Car sound system 1 Operating installation instructions 1 Support f...

Page 36: ...ucanadjusttheminimumvolume for traffic Muting the car sound system Mute Briefly press the On Off button to mute the car sound system or to reactivate the previous volume While it is muted the display shows MUTE DAB mode With DAB you can enjoy radio in digital sound quality In contrast with standard radio broadcasting several programmes services are always broadcast over the same frequency for DAB ...

Page 37: ...e Press the button or hold the button to select a different ensemble Press the button once or several times or hold the button pressed to select a different service Note Saving a service or calling up a saved service Scanning services Refreshing services received Selecting an ensemble You can directly select ensembles that you have received once already for this to work the ensemble must be receiv...

Page 38: ...er settings Searching for service Press the buttonDIS to toggle between these displays Switching the display DAB PTY You can select a programme type with the PTY function to purposefully search for services for example that broadcast rock music or sport events The station name is shown on the display The car sound system recognises traffice announcements and news broadcasts and can automatically s...

Page 39: ...tation or every stored station of the current waveband The functions RDS and REGIONAL are activated and deactivated in the user menu see the chapter User settings section Making settings in the TUNER menu menu items RDS AF and REGIONAL The following memory banks are available in the diff erent reception areas Tuning into a station There are various ways of tuning into a station Starting station se...

Page 40: ...Y function is switched on In the reception areas EUROPE and USA an FM station can transmit its current programme type e g CULTURE POP JAZZ ROCK SPORTor SCIENCE Hence the PTY function allows a targeted search for broadcasts of a certain programme type e g for rock or sports broadcasts Note that PTY is not supported by all stations Note ThePTYfunctionisonlyavailableifithasbeen activated see the chap...

Page 41: ... located at the end of these instructions Blaupunkt can not guarantee the flawless func tion of other iPod and iPhone models Note If the connected USB data carrier cannot be seen USB ERROR is briefly displayed The time required for reading in the data depends on the design and size of the USB data carrier Note You can connect USB data carriers to the USB port at the front of the device as well as ...

Page 42: ...emory card out of the card slot Selecting tracks Selecting a folder in MP3 WMA mode only Press the button 1 and long press the rotary control back to USB boot folder Turn the rotary volume button to select your desired folder Notes If you turn rotary control notches counter clockwise or clockwise you jump forward or reverse by the corresponding number of folders Interrupting playback Press the but...

Page 43: ...splay Browse mode In browse mode you can directly search for and selectacertaintrackonthe MP3 WMAdatacarrier or iPod without interrupting the current playback Browse mode in MP3 WMA mode In MP3 WMA mode you can select and play a track from a directory of the data carrier Briefly press the button to call up the browse mode in MP3 WMA mode 1 Briefly press the button to call up the browse mode in iPo...

Page 44: ...he car sound system with its integrated microphone as hand free system for connected cell phones and control the audio output of other Bluetooth devices and play them back via loudspeakers of the car sound system Blue tooth streaming If a navigation app is installed on a cell phone connected with the car sound system you can play back the announcements of the navigation app simul taneously with on...

Page 45: ...tly shows ENTER PIN and the currently sto red PIN default 1234 In addition the Bluetooth icon flashes The car sound system can now be recognised by a Bluetooth cell phone for approx 2 minutes and connected Search the car sound system from your cell phone Bluetooth name and establish the connection Enter the PIN displayed by the car sound system if necessary The display may show PAIRED foll owed by...

Page 46: ...ws CALL END Notes During the call you can adjust the volume with the volume con trol or mute the microphone and the loudspeakers with a short press to the On Off button You can preset the minimum volume for the call playback in the user menu see the chapter Usersettings section Makingsettings in the VOLUME menu menu item HANDSFREEVOL You can switch the call playback back and forth between the loud...

Page 47: ...thephone The display shows first phone book entry Note If the phone book has not yet been transferred the display briefly shows PHONEBOOK NOT AVAILABLE IntheBluetooth menu selectthe PBSEARCH phone book search menu item Press the rotary control to open the entry menu Turn the rotary control to select the first letter of the desired entry Press the rotary control to confirm the selection The display...

Page 48: ...vious position in the entry menu turn the rotary control until the option is selected and press the rotary control Press the desired memory button for approx 2 se conds to store the number and name The dislay briefly shows NUMBER SAVED Afterwards you are return ed to the Bluetooth menu and the DIAL NEW NUMBER menu item Notes A number previously stored on the memory button is replaced If a telephon...

Page 49: ...stem is muted and the display shows SPEAK NOW Say the name of the desired calling partner BR460 22 05 19 17 00 18 18 Bluetooth ENGLISH Bluetooth streaming mode tooth profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile You can play back music from a Bluetooth audio device via the loud speakers of the car sound system if the audio device supports the Blue Starting the Bluetooth streaming mode Press the...

Page 50: ... system the display briefly shows PHONE BOOK FULL The phone book entries transferred so far remain stored If you supplemented or changed entries on your cell phone since the last transfer you can update the phone book on the car soundsys tembytransferringitagain Ifthe storage capacity of the car sound system is exceeded in the process first delete the already transferred phone book see the next se...

Page 51: ...tarycontrol to select a differnet device or the DELETE ALL option You have the following options to connect the displayed device press the button or Press the rotary control to open the menu Select the CONNECT menu item Note The CONNECT menu item is shown only if the device is not connected As soon as the device is connected CONNECTED is briefly displayed and you are returned to the device list No...

Page 52: ... Press the rotary control to open the menu Turn the rotary control to change between the settings STREAMING MODE for streaming devices and APP MODE for Android cell phones with app control Press the rotary control to confirm the setting Activating deactivating combined playback Prerequisite The cell phone must be connected with the car sound system as a streaming device With the setting ON navigat...

Page 53: ... the rotary control until the option is selected and press the rotary control Making settings in the AUDIO menu BASS Bass level Settings 7 to 7 Rotary bass control to change the setting until the desired level is set TREBLE Bass level Settings 7 to 7 Rotary treble control to change the setting until the desired level is set BALANCE Left right BALANCE distribution Settings L9 left to R9 right Rotar...

Page 54: ... middle The equaliser also provides an adjustable increase of the bass at low volume X bass Opening the EQUALIZER menu In the AUDIO menu select the EQUALIZER menu item Press the rotary control to open the menu Turn the rotary control to change between the following menu items Press the rotary control to open the menu Turn the rotary control to change between the following menu items EQUALIZER EQ T...

Page 55: ...vel or frequency User settings Calling the user menu and selecting a menu Briefly press the MENU button to open the user menu In the user menu the user settings can be found in the following menus DAB TUNER FM TUNER AUDIO see chapter Sound settings DISPLAY VOLUME CLOCK VARIOUS BLUETOOTH see the chapter Bluetooth Turn the rotary control to until the desired menu is selected Press the rotary control...

Page 56: ...N OFF Switching the PTY function on or off Settings ON OFF Note Press the rotary control to change the setting Turn the rotary control to change between the settings Press the rotary con trol to confirm the setting ANT ANTENNA Switching the DAB antenna 12 volts power supply on or off Settings ON OFF If the reception area ASIA USA SOUTH AMERICA or THAILAND is selected RDS is automatically switched ...

Page 57: ...ng Turn the rotary control to change between the settings LANGUAGE Select the language for the display Settings ENGLISH DEUTSCH German Press the rotary control to change the setting Turn the rotary control to change between the settings Press the rotary control to confirm setting DAY Change the panel illumination of day mode brightness value Settings 01 16 ENGLISH BR460 22 05 19 17 00 26 26 User s...

Page 58: ...rotary control to confirm the setting Setting the minimum volume for traffic information TRAFFIC VOL traffic information volume reception area EUROPE only Setting the minimum volume for traffic anouncements Settings 1 50 Press the rotary control to change the setting Turn the rotary control to set the volume Press the rotary control to confirm the setting BR460 22 05 19 17 00 27 27 User settings M...

Page 59: ...l to change the setting Turn the rotary control to change between the settings Press the rotary control to confirm the setting ENGLISH BR460 22 05 19 17 00 28 28 User settings Making settings in the CLOCK menu PERM CLOCK If the permanent display of the time is switched on the time is shown on the display The display of the respective audio source is shown only after pressing a button Approximately...

Page 60: ...ing button on the steering wheel control for approx 1 second to program the button with the selected function VERSION Displaying the current software version of the radio Press the rotary control to open the menu Turn the rotary control to display the version number of the current software NORMSET Restoring the original factory settings of the car sound system Press the rotary control and the disp...

Page 61: ... damage vehicle components when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connectors to the radio You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehicle may differ from the descrip tion provided here We accept no responsibility for an...

Page 62: ...saanwijizing Bruksanvisining 62 3 4 1 12 24V 2 0 30 10 10 Available as an optional accessory Installation kits This 2 cables are optional 53 182 165 1 20 BR460 22 05 19 17 00 31 31 Installation instructions 1 Microphone In 2 Steering wheel remote control 3 Rear USB 4 DAB antenna 5 Preamp Out Rear Preamp Out Front 6 Sub Out Subwoofer 8 7 Radio antenna ...

Page 63: ...4V A B 1 NC 1 Speaker out RR 2 Telephone Mute 2 Speaker out RR 3 NC 3 Speaker out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Auto antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl 15 Ignition 7 Speaker out LR 8 Ground 8 Speaker out LR Switched power supply 12 V max 150 mA max USB power 5V 1A max ANT power DAB 12V 200mA ENGLISH Installation instructions BR460 22 05 19 17 00 ENGLISH ...

Page 64: ...uton Mode radio Préréglage vers le haut bas Appui long Recherche PTY DAB Passer à l ensemble précédent suivant connu Appui long Recherche PTY USB SD Passer au dossier précédent suivant 11 Fenêtre de la télécommande 12 Bouton Mode radio Recherche automatique de la station précédente suivante Mode DAB changement de la station précédente suivante USB SD Passer à la piste précédente suivante Appui lon...

Page 65: ...es concernant la sécurité routière Utilisez votre appareil de telle sorte que vous puissiez toujours contrôler votre véhicule en toute sécurité En cas de doute arrêtez vous à un endroit approprié et utilisez votre appareil lorsque le véhicule est à l arrêt Toujours écoutez à un volume modéré pour protéger votre ouïe et pour pouvoir entendre les signaux d avertissement acoustiques par ex sirènes de...

Page 66: ...rtement 1 Chambre de câble de raccordement A en option 1 Chambre de câble de raccordement B en option 1 Télécommande portative pile fournie Équipements optionnels non compris dans la livraison N utiliser que des accessoires approuvés par Blaupunkt Vous trouverez des informations auprès de votre revendeur spécialisé Blaupunkt ou sur Internet à l adresse suivante www blaupunkt com Langue d affichage...

Page 67: ...iche le symbole d embouteillage TRAFFIC s affiche lors d une annonce de circulation commutée La priorité est activée et désactivée dans le menu utilisateur voir chapitre Réglages utilisateur paragraphe Réglages dans le menu TUNER élément de menu TRAFFICINFO Remarque Le volume est augmenté pendant toute la durée de l annonce de trafic commuté Vous pouvez régler le volume minimum des annonces routiè...

Page 68: ...our entrer la sélection de listes Appuyez sur le bouton pour afficher la liste de tous les ensembles reçus L écran affiche l ensemble actuel Appuyez sur le bouton ou maintenez le enfoncé pour sélectionner un autre ensemble Appuyez sur le bouton pour afficher les services de l ensemble sélectionné Le premier service de l ensemble est affiché sur l écran Remarque Appuyez sur le bouton pour revenir à...

Page 69: ...l reste à l écoute Remarque Si aucun service n est trouvé avec le type de programme sélectionné PTY NONE s affiche brièvement et 2 bips sonores sont émis La radio se syntonisera de nouveau sur le service qu elle a joué en dernier Commutation de l affichage Appuyez sur le bouton DIS pour basculer entre ces affichages Écran d affichage Signification ABCDEF Nom du service Mode DLS Service d étiquette...

Page 70: ...de la recherche de station Appuyez sur le bouton pour effectuer une recherche syntonisation automatique de la station Remarques Pour la zone de réception EUROPE Dans la bande FM seules les stations d informations routières sont activées lorsque la priorité des informations routières est activée La sensibilité de la recherche syntonisation peut être ajustée En réglage FM la sensibilité peut être sé...

Page 71: ...omatiquement réactivée si vous lancez PTY dans la fonction Travelstore Dans les zones de réception EUROPE et ÉTATS UNIS une station FM peut transmettre son type de programme actuel par exemple CULTURE POP JAZZ ROCK SPORT ou SCIENCE Ainsi la fonction PTY permet une recherche ciblée d émissions d un certain type de programme par exemple pour les émissions rock ou sportives Notez que PTY n est pas su...

Page 72: ...de la chaîne audio de la voiture Remarque Une liste des modèles d iPod et d iPhone compatibles se trouve à la fin de ces instructions Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement sans faille des autres modèles d iPod et d iPhone Si un iPhone et un iPod sont connectés en même temps les appareils sont chargés via les ports USB Si deux iPhones sont connectés en même temps la charge n est pas possible...

Page 73: ...istes Appuyez sur le bouton ou pour passer à la piste précédente suivante Recherche rapide en appuyant longuement sur le bouton ou Appuyez sur le bouton pour passer à la lecture audio Remarques Appuyez sur le bouton 1 et l écran affichera le nom de la piste Tournez le bouton rotatif de volume pour sélectionner la piste désirée Si la piste en cours dure plus de 3 secondes appuyez sur 1 puis tournez...

Page 74: ...l écran La piste en cours de lecture est affichée Remarques Le mode navigation reste activé pendant 5 minutes sans confirmation de la sélection Vous pouvez quitter le mode navigation à tout moment en appuyant sur le bouton 1 Répétez la procédure jusqu à ce que la piste désirée soit sélectionnée Mode navigation en mode iPod En mode iPod les pistes peuvent être sélectionnées et lues via des catégori...

Page 75: ... du système audio de voiture par ex radio En outre vous pouvez régler les niveaux de volume des deux sources audio l une par rapport à l autre Pour plus de détails veuillez lire les paragraphes Activation désactivation de la lecture combinée et Réglage du volume du chapitre Fonctions supplémentaires dans le menu Bluetooth Remarque Vous pouvez également raccorder un microphone externe pour les appe...

Page 76: ...léphone cellulaire L écran d affichage indique par intermittence ENTER PIN et le PIN actuellement mémorisé par défaut 1234 De plus l icône Bluetooth clignote Le système audio de voiture peut maintenant être reconnu par un téléphone portable Bluetooth pendant environ 2 minutes et se connecter Recherchez le système audio de voiture à partir de votre téléphone cellulaire nom Bluetooth et établissez l...

Page 77: ...e téléphone précédemment connecté est spécifié comme téléphone maître Dans l écran des téléphones un astérisque est affiché à côté du nom Bluetooth du téléphone maître Remarques Seul le téléphone maître est utilisé pour les appels sortants Vous ne pouvez accéder qu à l annuaire du téléphone maître Vous pouvez à tout moment sélectionner l autre téléphone connecté comme téléphone maître Fonctions té...

Page 78: ...puyez sur le bouton rotatif pour ouvrir le téléphone L écran affiche la première entrée de l annuaire téléphonique Remarque Si l annuaire n a pas encore été transféré l écran affiche brièvement PHONEBOOOK NOT AVAILABLE Dans le menu Bluetooth sélectionnez l élément de menu PBSEARCH recherche dans l annuaire téléphonique Appuyez sur le bouton rotatif pour ouvrir le menu d entrée Tournez le bouton ro...

Page 79: ...sur le bouton rotatif pour passer à la position suivante Remarque Pour revenir à la position précédente dans le menu d entrée tournez le bouton rotatif jusqu à ce que l option soit sélectionnée puis appuyez sur le bouton rotatif Appuyez sur le bouton de mémorisation souhaitée pendant environ 2 secondes pour mémoriser le numéro et le nom L écran d affichage indique brièvement NUMBER SAVED Vous reve...

Page 80: ...n rapide Pour activer la reconnaissance vocale avec la numérotation rapide appuyer sur le bouton pendant environ 2 secondes Le système audio de voiture est mis en sourdine et l écran indique SPEAK NOW Dites le nom de l interlocuteur désiré Mode Bluetooth streaming Vous pouvez écouter de la musique à partir d un appareil audio Bluetooth via les haut parleurs de la chaîne audio de la voiture si l ap...

Page 81: ...e du système audio de voiture l écran affiche brièvement PHONE BOOK FULL Les entrées de l annuaire transférées jusqu à présent restent mémorisées Si vous avez complété ou modifié des entrées sur votre téléphone portable depuis le dernier transfert vous pouvez mettre à jour l annuaire téléphonique sur le système audio de voiture en le transférant à nouveau En cas de dépassement de la capacité de mé...

Page 82: ...t réparé EMPTY LIST s affiche brièvement Tournez le bouton rotatif pour sélectionner un autre appareil ou l option DELETE ALL Vous disposez des options suivantes pour connecter l appareil affiché appuyez sur le bouton ou Appuyez sur le bouton rotatif pour ouvrir le menu Sélectionnez l élément de menu CONNECT Remarque L élément de menu CONNECT ne s affiche que si l appareil n est pas connecté Dès q...

Page 83: ...annuaire téléphonique ou active la numérotation vocale du téléphone Dans le menu Bluetooth sélectionnez l élément de menu SOFTKEY Appuyez sur le bouton rotatif pour changer le réglage Tournez le bouton rotatif pour basculer entre les réglages SEARCH pour la fonction de recherche P BOOK pour l annuaire et VOICE pour la numérotation vocale Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage Régl...

Page 84: ... revenir au menu supérieur suivant tournez le bouton rotatif jusqu à ce que l option soit sélectionnée et appuyez sur le bouton rotatif Réglages dans le menu AUDIO BASS Niveau des basses Réglages 7 à 7 Commande de basse rotative pour changer le réglage jusqu à ce que le niveau désiré soit réglé TREBLE Niveau des basses Réglages 7 à 7 Réglage des aigus rotatif pour modifier le réglage jusqu à ce qu...

Page 85: ...otatif pour ouvrir le menu Tournez le bouton rotatif pour passer d un élément de menu à l autre EQUALIZER EQ TREBLE EQ MIDDLE EQ BASS EQ X BASS Remarque Les sous menus du menu EQUALIZER ne sont pas quittés automatiquement après l activation du dernier bouton Après le réglage appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu EQUALIZER Activez ou désactivez l égaliseur Réglages ON Marche OFF arrêt App...

Page 86: ...pour confirmer le réglage Réglages utilisateur Appel du menu utilisateur et sélection d un menu Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour ouvrir le menu utilisateur Dans le menu utilisateur les réglages utilisateur se trouvent dans les menus suivants FM TUNER DAB TUNER AUDIO voir chapitre Réglages du son ÉCRAN D AFFICHAGE VOLUME CLOCK VARIOUS BLUETOOTH voir chapitre Bluetooth Tournez le bouton ro...

Page 87: ...a fonction PTY Réglages ON Marche OFF arrêt Appuyez sur le bouton rotatif pour changer le réglage Tournez le bouton rotatif pour passer d un réglage à l autre Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage PTY TYPES Uniquement possible avec la fonction PTY activée Sélectionnez un type de programme Remarque Dès qu un type de programme a été sélectionné ce type de programme s affiche comme ...

Page 88: ...le bouton rotatif pour confirmer le réglage Réglages dans le menu DISPLAY DIMMER Sélectionner la commutation automatique ou manuelle de la luminosité de l écran pour le jour ou la nuit Réglages AUTO la luminosité de l écran s allume ou s éteint automatiquement par l allumage ou l extinction des feux de route MANUAL la luminosité de l écran peut être réglée manuellement Appuyez sur le bouton rotati...

Page 89: ...eur entre 0 et 8 Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage Remarque Il y a 729 couleurs qui peuvent être sélectionnées pour l éclairage du panneau en changeant les valeurs R G B Réglages dans le menu VOLUME ON VOLUME Réglage du volume à la mise sous tension Réglages ON VOLUME volume de mise sous tension 1 50 ou LAST VOLUME volume réglé en dernier avant d éteindre le système audio de ...

Page 90: ...iche qu après avoir appuyé sur un bouton Environ 15 secondes après la dernière pression sur le bouton l heure s affiche à nouveau HOUR MODE Sélection de l heure 12 ou 24 heures Réglages 12 24 Appuyez sur le bouton rotatif pour changer le réglage Tournez le bouton rotatif pour passer d un réglage à l autre Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer le réglage SET Réglage de l heure Appuyez sur le...

Page 91: ...n à l autre Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner une fonction Appuyez sur le bouton correspondant du volant de commande pendant environ 1 seconde pour programmer le bouton avec la fonction sélectionnée VERSION Affichage de la version actuelle du logiciel de la radio Appuyez sur le bouton rotatif pour ouvrir le menu Tournez le bouton rotatif pour afficher le numéro de version du logiciel...

Page 92: ... Hz 4 canaux 4 V Sensibilité d entrée MIC 300 mV 10 kΩ Dimensions et poids LxHxP 178X50x110 mm Poids env 0 85 kg FR Instructions d installation Consignes de sécurité Lors de l exécution des travaux d installation et de raccordement veuillez respecter les points suivants Débranchez la borne négative de la batterie Pour ce faire veuillez respecter les consignes de sécurité du constructeur du véhicul...

Page 93: ...SANLEITUNG BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 31 Instructions d installation Ces 2 câbles sont optionnels Disponible en tant qu accessoire optionnel Kits d installation 1 USB arrière 2 Télécommande au volant 3 Microphone In 4 Antenne DAB 5 Sortie Sub Subwoofer 6 Sortie Preamp arrière 7 Sortie Preamp avant...

Page 94: ...zionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 32 Instructions d installation A B 1 NF 1 Sortie haut parleur RR 2 Désactivation de son du téléphone 2 Sortie haut parleur RR 3 NF 3 Sortie haut parleur RF 4 Permanent 12V 4 Sortie haut parleur RF 5 Antenne automatique 5 Sortie haut parleur LF 6 Éclairage 6 Sortie haut parleur LF 7 Kl 15 allumage 7 Sortie haut parleur LR 8 Terre 8 Sortie haut parleu...

Page 95: ...dio Preconfigurato su giù Premuto a lungo Ricerca PTY DAB Passa all ensemble precedente successivo conosciuto Premuto a lungo Ricerca PTY USB SD Cambia cartella precedente successiva 11 Finestra di controllo remoto 12 tasto Modalità radio Ricerca automatica della stazione precedente successiva ModalitàDAB cambia stazione precedente successiva USB SD Cambia traccia precedente successiva Premuto a l...

Page 96: ...curezza stradale Prestare attenzione alle seguenti note sulla sicurezza stradale Utilizzare l apparecchio in modo da poter condurre il veicolo sempre in sicurezza In caso di dubbio fermarsi in un luogo adeguato e utilizzare l apparecchio a veicolo fermo L ascolto deve avvenire sempre a volume moderato al fine di proteggere l udito e consentire la percezione di segnali d allarme sonori es sirene de...

Page 97: ...mento dell antenna 2 Strumenti di smontaggio 1 vite distanziatrice 1 cavo di connessione Settore A opzionale 1 cavo di connessione Settore B opzionale 1 telecomando portatile incl batteria Attrezzatura opzionale non compresa nella fornitura Utilizzare solo accessori approvati da Blaupunkt Le informazioni sono disponibili presso il vostro rivenditore specializzato Blaupunkt o su Internet al seguent...

Page 98: ...viene visualizzato durante un annuncio sul traffico La priorità viene attivata e disattivata nel menu utente vedi il capitolo Impostazioni utente paragrafo Effettuare le impostazioni nel menu TUNER voce di menu TRAFFICINFO Nota Il volume viene aumentato per la durata dell annuncio sul traffico È possibile regolare il volume minimo per gli annunci sul traffico vedi il capitolo Impostazioni personal...

Page 99: ...enter per selezionare l elenco Premere il tasto per visualizzare l elenco di tutti gli ensemble ricevuti Il display mostra l ensemble corrente Premere il tasto o tenere premuto il tasto per selezionare un altro ensemble Premere il tasto per visualizzare i servizi dell ensemble selezionato Il primo servizio dell ensemble viene visualizzato sul display Nota Premere il tasto per tornare all elenco de...

Page 100: ...lezionato Non appena viene trovato un servizio con il tipo di programma desiderato rimane sintonizzato Nota Se non viene trovato alcun servizio con il tipo di programma selezionato viene visualizzato brevemente PTY NONE con la seguente emissione di 2 beepscan La radio si sintonizzerà nuovamente sul servizio riprodotto per ultimo Commutazione del display Premere il tasto DIS per passare da una visu...

Page 101: ...zzarsi su una stazione Avvio della ricerca delle stazioni Premere il tasto per cercare automaticamente la sintonizzazione della stazione Note Per la ricezione dell area EUROPE Nella banda di frequenze FM solo le stazioni di informazioni sul traffico è attivata verranno sintonizzate solo stazioni che trasmettono informazioni sul traffico La sensibilità della ricerca automatica può essere regolata N...

Page 102: ... verrà automaticamente riattivato all attivazione della funzione Travelstore Nelle aree di ricezione EUROPE e USA una stazione FM può trasmettere il tipo di programma corrente ad esempio CULTURE POP JAZZ ROCK SPORT o SCIENCE La funzione PTY consente quindi una ricerca mirata di trasmissioni di un determinato tipo di programma ad esempio per trasmissioni rock o sportive Si noti che PTY non è suppor...

Page 103: ...te posteriore e controllare la riproduzione audio dall autoradio Nota Al termine di queste istruzioni è possibile trovare un elenco dei modelli di iPod e iPhone compatibili Blaupunkt non può garantire il perfeto funzionamento di altri modelli di iPod e iPhone Collegando contemporaneamente un iPhone e un iPod i dispositivi vengono caricati tramite le porte USB Collegando contemporaneamente due iPho...

Page 104: ... fino a sbloccarla Estrarre la scheda di memoria dal vano portascheda Selezione delle tracce Premere il tasto o per passare alla traccia precedente successiva Ricerca veloce con una lunga pressione del tasto o del tasto Premere il tasto per cambiare la cartella durante la riproduzione Note Premere il tasto 1 e il display mostrerà il nome della traccia Ruotare la manopola del volume per selezionare...

Page 105: ...à MP3 WMA L icona lampeggia sul display Viene visualizzato il brano attualmente in riproduzione Note La modalità browse rimane attiva per 5 minuti senza confermare una selezione È possibile uscire dalla modalità di navigazione in qualsiasi momento premendo il tasto 1 Ripetere la procedura fino a selezionare la traccia desiderata Modalità Browse in modalità iPod In modalità iPod i brani possono ess...

Page 106: ...a delle sorgenti audio interne dell autoradio ad es radio Inoltre è possibile regolare i livelli di volume di entrambe le fonti audio Per ulteriori dettagli leggere le sezioni Attivare disattivare la riproduzione combinata e Regolazione del volume nel capitolo Funzioni aggiuntive nel menu Bluetooth Nota È inoltre possibile collegare un microfono esterno per le chiamate in vivavoce vedere il capito...

Page 107: ...ata la voce di menu MOBILE PHONE Premere la manopola per registrare un telefono cellulare Il display mostra ad intermittenza ENTER PIN e il PIN attualmente memorizzato di norma 1234 Inoltre l icona Bluetooth lampeggia L autoradio può ora essere riconosciuta da un telefono cellulare Bluetooth per circa 2 minuti e collegata ad essa Cercare l autoradio dal proprio telefono cellulare nome Bluetooth e ...

Page 108: ...ome Bluetooth viene visualizzato un simbolo asterisco del telefono master Note Per le chiamate in uscita viene utilizzato solo il telefono master È possibile accedere solo alla rubrica del telefono master È possibile selezionare in qualsiasi momento l altro telefono collegato come telefono master Funzioni telefoniche Rispondere rifiutare una chiamata in arrivo Con una chiamata in arrivo il display...

Page 109: ...prire il telefono Il display mostra la prima voce della rubrica telefonica Nota Se la rubrica telefonica non è stata ancora trasferita il display visualizza brevemente PHONEBOOOK NOT DISPONIBILE rubrica telefonica non disponibile Nel menu Bluetooth selezionare la voce di menu PBSEARCH ricerca in rubrica Premere la manopola per aprire il menu di inserimento Ruotare la manopola per selezionare la pr...

Page 110: ...iva Nota Nel menu d inserimento per ritornare alla posizione precedente ruotare la manopola finché non viene selezionata l opzione e premere la manopola di regolazione Premere il tasto di memoria desiderato per circa 2 secondi per memorizzare il numero e il nome Il display mostra brevemente NUMBER SAVED numero salvato Successivamente si ritorna al menu Bluetooth e alla voce di menu DIAL NEW NUMBER...

Page 111: ...uetooth paragrafo Impostazione della funzione del tasto per la selezione rapida Per attivare il riconoscimento vocale con la chiamata rapida premere il tasto per circa 2 secondi L autoradio è silenziato e il display visualizza SPEAK NOW parlare ora Pronunciare il nome dell interlocutore desiderato Modalità streaming Bluetooth È possibile riprodurre musica da un dispositivo audio Bluetooth tramite ...

Page 112: ... brevemente DOWNLOAD FAILED download non riuscito Se il trasferimento della rubrica supera la capacità di memorizzazione dell autoradio il display visualizza brevemente PHONE BOOK FULL rubrica piena Le voci della rubrica trasferite finora rimangono memorizzate Se avete integrato o modificato le voci sul vostro cellulare dall ultimo trasferimento potete aggiornare la rubrica telefonica dell autorad...

Page 113: ...Se nessun dispositivo è accoppiato viene visualizzato brevemente EMPTY LIST Ruotare la manopola per selezionare un altro apparecchio o l opzione DELETE ALL Per collegare il dispositivo visualizzato sono disponibili le seguenti opzioni premere il tasto o Premere la manopola per aprire il menu Selezionare la voce di menu CONNECT Nota La voce di menu CONNECT viene visualizzata solo se il dispositivo ...

Page 114: ...l tasto apre direttamente la funzione di ricerca per le voci della rubrica telefonica oppure attiva la selezione vocale Nel menu Bluetooth selezionare la voce di menu SOFTKEY Premere la manopola per cambiare le impostazioni Ruotare la manopola per alternare le impostazioni SEARCH per la funzione di ricerca P BOOOK per la rubrica telefonica e VOICE per la composizione vocale Premere la manopola per...

Page 115: ...rrente Per tornare al menu superiore successivo ruotare la manopola fino a selezionare l opzione e premere la manopola Effettuazione delle impostazioni nel menu AUDIO BASS Livello dei bassi Impostazioni Da 7 a 7 Manopola dei bassi per modificare l impostazione finché non viene impostato il livello desiderato TREBLE Livello degli alti Impostazioni Da 7 a 7 Manopola degli alti per modificare l impos...

Page 116: ...e la manopola per aprire il menu Ruotare la manopola per cambiare tra le seguenti voci di menu EQUALIZZATORE EQ TREBBLE EQ MIDDLE EQ BASS EQ X BASS Nota I sottomenu del menu EQUALIZER non vengono chiusi automaticamente dopo l attivazione dell ultimo tasto Dopo l impostazione premere il tasto MENU per uscire dal menu EQUALIZZATORE Accensione o spegnimento dell equalizzatore Impostazioni ON OFF Prem...

Page 117: ...llo o la frequenza Premere la manopola per confermare le impostazioni Impostazioni utente Richiamare il menu utente e selezionare un menu Premere brevemente il tasto MENU per aprire il menu utente Nel menu utente le impostazioni utente si trovano nei seguenti menu FM TUNER DAB TUNER AUDIO vedi capitolo Impostazioni audio DISPLAY VOLUME CLOCK VARIOUS BLUETOOTH vedere il capitolo Bluetooth Ruotare l...

Page 118: ...ul display PTY Attivare o disattivare la funzione PTY Impostazioni ON OFF Premere la manopola per cambiare le impostazioni Girare la manopola per cambiare tra le impostazioni Premere la manopola per confermare le impostazioni PTY TYPES tipi di programma Possibile solo con la funzione PTY attivata Selezionare un tipo di programma Nota Dopo aver selezionato un tipo di programma nel menu questo tipo ...

Page 119: ...la manopola per confermare le impostazioni Effettuare le impostazioni nel menu DISPLAY DIMMER Selezionare la commutazione automatica o manuale della luminosità del display per il giorno o la notte Impostazioni AUTO la luminosità del display accende o spegne automaticamente le luci di guida MANUAL la luminosità del display può essere commutata manualmente Premere la manopola per cambiare le imposta...

Page 120: ...ambiare il valore tra 0 8 Premere la manopola per confermare le impostazioni Nota Ci sono 729 colori selezionabili per l illuminazione del pannello modificando il valore R G B Effettuare le impostazioni nel menu VOLUME ON VOLUME volume dell accensione Impostazione del volume di accensione Impostazioni ON VOLUME volume all accensione 1 50 o LAST VOLUME ultimo volume impostato prima di spegnere l au...

Page 121: ...ora viene visualizzata sul display La visualizzazione della rispettiva sorgente audio viene visualizzata solo dopo aver premuto un tasto Circa 15 secondi dopo l ultima pressione del tasto viene nuovamente visualizzata l ora MODALITÀ ORARIO Selezionare l orario di 12 o 24 ore Impostazioni 12 24 Premere la manopola per cambiare le impostazioni Girare la manopola per cambiare tra le impostazioni Prem...

Page 122: ...per selezionare una funzione Premere il tasto corrispondente sul comando al volante per circa 1 secondo al fine di programmare il tasto con la funzione selezionata VERSIONE Visualizza l attuale versione software della radio Premere la manopola per aprire il menu Ruotare la manopola per visualizzare i numeri della versione attuale del software NORMSET ripristino delle impostazioni di fabbrica Ripri...

Page 123: ...15 000 Hz 4 canali 4 V Sensibilità in ingresso MIC 300 mV 10 kΩ Dimensioni e peso LxHxP 178x50x110mm Peso circa 0 85 kg Istruzioni di installazione IT Avvertenze di sicurezza Quando si eseguono lavori di installazione e di collegamento osservare quanto segue Scollegare il polo negativo della batteria Osservare le indicazioni di sicurezza del costruttore del veicolo Quando praticate dei fori fate a...

Page 124: ...dienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining Impostazioni Impostazioni utente utente 31 Istruzioni per l installazione Questi 2 cavi sono opzionali Disponibile come accessorio opzionale Kit di installazione 1 USB posteriore 2 Telecomando sul volante 3 Ingresso microfono 4 Antenna DAB 5 Uscita Sub Subwoofer 6 Preamplificatore fuori pos...

Page 125: ... Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 32 Istruzioni per l installazione A B 1 NC 1 Altoparlante fuori RR 2 Silenziamento del telefono 2 Altoparlante fuori RR 3 NC 3 Altoparlante RF 4 Permanente 12V 4 Altoparlante fuori RF 5 Antenna automatica 5 Altoparlante fuori LF 6 Illuminazione 6 Altoparlante fuori LF 7 Kl 15 lgnizione 7 Altoparlante LR 8 Terra 8 Altoparlante LR Alimentazione ...

Page 126: ...D AUX ingangsklep 8 Toets Beëindigen weigeren van een oproep 9 Toets 10 Toets Radioweergave Vooraf ingestelde zender omhoog omlaag Lang indrukken PTY zoeken DAB Verandering naar een vorig volgend bekend ensemble Lang indrukken PTY zoeken USB SD Verandering naar een vorige volgende folder 11 Venster voor afstandsbediening 12 Toets Radioweergave Automatisch zoeken naar de vorige volgende zender DAB ...

Page 127: ...et de EU richtlijnen Bepaalt de volgorde van de acties Betekent dat er berekend wordt Verkeersveiligheid Neem de volgende aanwijzingen voor de verkeersveiligheid in acht Het gebruik van het apparaat mag het veilig rijden niet belemmeren Stop in geval van twijfel op een veilige plaats en bedien het apparaat bij stilstand Luister altijd op een gematigd volume om uw gehoor te beschermen en om akoesti...

Page 128: ...2 gereedschappen voor de demontage 1 afstandsschroef 1 aansluitkabelkamer A optioneel 1 aansluitkabelkamer B optioneel 1 afstandsbediening met batterijen Optionele uitrusting niet bij de levering inbegrepen Gebruik uitsluitend door Blaupunkt goedgekeurde accessoires Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt distributeur of ga naar www blaupunkt com Displaytaal U kunt bepalen of ...

Page 129: ...ilesymbool Tijdens verkeersberichten toont het display TRAFFIC Verkeer De instelling wordt in het gebruikersmenu uitgevoerd zie hoofdstuk Gebruikersinstellingen paragraaf Instellingen in het menu DISPLAY uitvoeren menupunt LANGUAGE taal Opmerking Het volume wordt verhoogd tijdens de ontvangst van een verkeersbericht U kunt het minimumvolume voor verkeersberichten instellen zie hoofdstuk Gebruikers...

Page 130: ... de toets brengt u naar de lijstkeuze Druk op de toets om een lijst van alle ensembles weer te geven Het display toont het huidige ensemble Houd de toets ingedrukt om een ander ensemble te kiezen Druk op de toets om een lijst van alle ensembles weer te geven De eerste zender van het ensemble wordt weergegeven Opmerking Drukken op de toets brengt u terug naar de lijst van ensembles Druk of houd de ...

Page 131: ...et gezochte programmatype wordt gevonden blijft deze ingesteld Opmerking Wanneer geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden wordt kort PTY NONE weergegeven en klinken er 2 piepjes De laatst ingestelde zender wordt opnieuw ingesteld Weergave omschakelen Druk op de toets DIS om tussen deze weergaven te wisselen Weergave Betekenis ABCDEF Zendernaam DLS mode Dynamic Label Service ABCDEF ...

Page 132: ... Er zijn vele manieren om een radiozender in te stellen Zoekafstemming starten Druk kort op de toets om de zoekafstemming te starten Opmerkingen Voor de ontvangstregio EUROPE regio Europa in het FM golfgebied worden alleen verkeersinformatiezenders ingesteld bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan worden ingesteld In de FM instelling kunt u het ge...

Page 133: ...N bandkeuze wordt deze bij het activeren van de Travelstore functie automatisch weer geactiveerd In de ontvangstregio s EUROPE Europa en USA kan een FM zender zijn actuele programmatype doorgeven bijv CULTUUR POP JAZZ ROCK SPORT of WETENSCHAP Met de PTY functie kunt u zo doelgericht naar uitzendingen van een bepaald programmatype zoeken bijv naar rock of sportuitzendingen Let erop dat PTY niet doo...

Page 134: ...st met compatibele iPod en iPhone modellen vindt u aan het einde van deze handleiding Blaupunkt kan het goed functioneren van andere iPod en iPhone modellen niet garanderen Als een iPhone en iPod tegelijkertijd zijn aangesloten worden de toestellen opgeladen via de USB poorten Als twee iPhones tegelijkertijd zijn aangesloten is het niet mogelijk om ze op te laden Gebruik de juiste kabel bij het aa...

Page 135: ...tsleuf Titel kiezen Druk kort op de toets of om naar de vorige volgende titel te gaan Snel zoeken met een lange druk op de toets of de toets Druk op de toets om de map tijdens het afspelen te veranderen Opmerkingen Druk op de 1 toets en het display toont de naam van het nummer Draai de volumeknop om het gewenste nummer te kiezen Als het huidige nummer langer dan 3 seconden wordt afgespeeld en u dr...

Page 136: ...P3 WMA weergave op te roepen Het symbool knippert in het display Het nummer dat momenteel wordt afgespeeld wordt weergegeven Opmerkingen Als de selectie niet wordt bevestigd blijft het browsen gedurende 5 minuten actief Druk te allen tijde op toets 1 om de browse modus te verlaten Herhaal deze stap tot het gewenste nummer is geselecteerd Browse modus in iPod weergave In de iPod modus kunnen nummer...

Page 137: ...kunnen de volumeniveaus van beide geluidsbronnen aan elkaar worden aangepast Zie het hoofdstuk Extra functies in het Bluetooth menu Aangesloten weergave in en uitschakelen en Volumeregeling Opmerking U kunt ook een externe microfoon aansluiten voor handsfree bellen zie het hoofdstuk Installatie instructies De Bluetooth technologie is een draadloze verbinding met beperkte reikwijdte Om een verbindi...

Page 138: ...om uw mobiele telefoon te registreren Op het display verschijnt de tekst ENTER PIN PIN code invoeren en de huidige opgeslagen PIN code standaard 1234 Tevens knippert het Bluetooth pictogram Nu duurt het ongeveer 2 minuten voordat de autoradio de autoradio via uw Bluetooth mobiele telefoon herkent en ermee worden verbonden Zoek op uw mobiele telefoon naar de autoradio Bluetooth naam en breng een ve...

Page 139: ...aster telefoon Een sterretje verschijnt naast de Bluetooth naam van de master telefoon in de telefoonlijst Opmerkingen Alleen de master telefoon wordt gebruikt voor uitgaande gesprekken De gebruiker heeft alleen toegang tot het telefoonboek van de master telefoon U kunt op elk moment een andere verbonden telefoon als uw master telefoon kiezen Telefoonfuncties Inkomend gesprek opnemen weigeren Bij ...

Page 140: ...raaiknop om het telefoonboek te openen Op het display wordt de eerste positie in het telefoonboek weergegeven Opmerking Als het telefoonboek nog niet is gekopieerd verschijnt op het display kort PHONEBOOK NOT AVAILABLE telefoonboek is niet beschikbaar Kies in het Bluetooth menu het menupunt PB SEARCH zoeken in telefoonboek Druk op de draaiknop om het invoermenu te openen Draai aan de draaiknop om ...

Page 141: ... het invoermenu draait u de draaiknop tot de optie is geselecteerd en drukt u op de draaiknop Druk gedurende ca 2 seconden op de gewenste voorkeuzetoets om het nummer en de naam op te slaan Op het display verschijnt kort NUMBER SAVED nummer opgeslagen Daarna keert u terug naar het Bluetooth menu menupunt DIAL NEW NUMBER nieuw nummer kiezen Opmerkingen Een eerder onder de voorkeuzetoets opgeslagen ...

Page 142: ... snelkiezen de spraakherkenning te activeren drukt u gedurende ca 2 seconden op de toets De autoradio wordt gedempt en op het display verschijnt SPEAK NOW spreek nu Zeg de naam van de gewenste gesprekspartner Bluetooth streaming weergave U kunt via de luidsprekers van de autoradio muziek van een Bluetooth audio apparaat weergeven wanneer het audio apparaat het Bluetooth profiel A2DP Advanced Audio...

Page 143: ...nneer de overdracht van het telefoonboek de geheugencapaciteit van de autoradio overschrijdt wordt kort PHONEBOOK FULL telefoonboek vol weergegeven De tot dan toe gekopieerde telefoonboekposities blijven opgeslagen Wanneer u sinds de laatste overdracht op uw mobiele telefoon bijv posities heeft aangevuld of veranderd dan kunt u het telefoonboek op de autoradio actualiseren door deze opnieuw over t...

Page 144: ...er apparaat of de optie DELETE ALL te kiezen verwijder alles De volgende opties zijn beschikbaar voor het aansluiten van het weergegeven apparaat Druk op de toets of Druk op de draaiknop om het menu te openen Kies het menupunt CONNECT verbinden Opmerking Het menu item CONNECT verbinden verschijnt alleen wanneer het apparaat niet is verbonden Wanneer het apparaat is verbonden wordt CONNECTED een ti...

Page 145: ...voor de telefoonboekposities wordt geopend of dat het spraakkiezen wordt activeert Selecteer in het Bluetooth menu het menupunt SOFTKEY programmeerbare toets Druk op de draaiknop om de keuze te wijzigen Draai de draaiknop om tussen de instellingen PB SEARCH zoeken in telefoonboek PHONEBOOK voor telefoonboek en VOICE DIAL spraakkiezen te wisselen Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen ...

Page 146: ...p tot wordt gekozen en drukt u vervolgens op de draaiknop Instellingen in menu AUDIO uitvoeren BASS Niveau van de lage tonen Instellingen 7 tot 7 Draaiknop voor het wijzigen van de instelling tot het gewenste niveau is ingesteld TREBLE Niveau van de hoge tonen Instellingen 7 tot 7 Draaiknop voor het wijzigen van de instelling tot het gewenste niveau is ingesteld BALANCE balans De verdeling van het...

Page 147: ...lgende menu items te wisselen EQUALIZER EQ TREBLE EQ hoge tonen EQ MIDDLE EQ middentonen EQ BASS EQ lage tonen EQ X BASS EQ versterkte lage tonen bij laag volume Opmerking De submenu s in menu EQUALIZER worden niet automatisch na de laatste toetsbediening verlaten Druk na de instelling kort op de MENU toets om het menu te verlaten EQUALIZER Equalizer in of uitschakelen Instellingen ON aan OFF uit ...

Page 148: ...f de frequentie in te stellen Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen Gebruikersinstellingen Gebruikersmenu oproepen en menu kiezen Druk kort op de MENU toets om het gebruikersmenu te openen In het gebruikersmenu vindt u de gebruikersinstellingen in de volgende menu s FM TUNER DAB TUNER AUDIO zie hoofdstuk Geluidsinstellingen DISPLAY weergave VOLUME CLOCK klok VARIOUS diversen BLUETOOT...

Page 149: ...unctie in of uitschakelen Instellingen ON aan OFF uit Druk op de draaiknop om de keuze te wijzigen Draai aan de draaiknop om tussen de functies te schakelen Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen PTY TYPES Alleen bij ingeschakelde PTY functie mogelijk Programmatype kiezen Opmerking Zodra een programmatype is gekozen wordt dit programmatype in plaats van PTY TYPES als menupunt in het m...

Page 150: ...de draaiknop om tussen de functies te schakelen Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen Instellingen in menu DISPLAY uitvoeren DIM MODE Automatische of handmatige aanpassing van de displayhelderheid voor de dag nacht selecteren Instellingen AUTO displayhelderheid wordt automatisch met in uitschakelen van het dimlicht aangepast MAN displayhelderheid kan handmatig worden aangepast Druk o...

Page 151: ...telling te wijzigen in B Draai aan de draaiknop om tussen de achtergrondkleuren te schakelen Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen Opmerking Het is mogelijk om 729 kleuren van de achtergrondverlichting van het paneel te kiezen door de R G B waarde te wijzigen Instellingen in menu VOLUME uitvoeren ON VOLUME Inschakelvolume instellen Instellingen ON VOLUME inschakelvolume 1 50 of LAST ...

Page 152: ...de tijd weergegeven Pas na het indrukken van de toets wordt het display van de betreffende audiobron weergegeven Ca 15 seconden na de laatste toetsbediening wordt weer de tijd weergegeven HOUR MODE UURMODUS Kies de 12 uurs of 24 uurs tijdsweergave Instellingen 12 24 Druk op de draaiknop om de keuze te wijzigen Draai aan de draaiknop om tussen de functies te schakelen Druk op de draaiknop om de ins...

Page 153: ...e toets op de stuurwielbediening om de toets met de gekozen functie te programmeren VERSION versie Huidige softwareversie van de radio weergeven Druk op de draaiknop om het menu te openen Draai aan de draaiknop om het versienummer van de huidige software weer te geven NORMSET fabrieksinstellingen herstellen Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de autoradio weer instellen Druk op de draaiknop O...

Page 154: ... frequentierespons 30 15 000 Hz Vier kanalen 4 V Ingangsgevoeligheid MIC 300 mV 10 kΩ Afmetingen en gewicht B x H x D 178x50x110mm Gewicht ca 0 85 kg Inbouwhandleiding Adviezen voor de veiligheid Neem bij de installatie en de aansluiting de volgende veiligheidsadviezen in acht Ontkoppel de negatieve pool van de accu De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop let...

Page 155: ...SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 31 Montage instructies Deze 2 kabels zijn optioneel Verkrijgbaar als accessoire Montagekits 1 USB aansluiting achteraan 2 Knoppen van de afstandsbediening op het stuurwiel 3 Microfooningang 4 DAB antenne 5 Sub uitgang Subwoofer 6 Voorversterkeruitgang achteraan 7 Voorversterker...

Page 156: ...s Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 32 Montage instructies A B 1 NC 1 RR luidsprekeruitgang 2 Telefoon dempen 2 RR luidsprekeruitgang 3 NC 3 RF luidsprekeruitgang 4 Permanent 12V 4 RF luidsprekeruitgang 5 Auto antenne 5 LF luidsprekeruitgang 6 Achtergrondverlichting 6 LF luidsprekeruitgang 7 Kl 15 ontsteking 7 LF luidsprekeruitgang 8 Aarding 8 LF luidsprekeruitgan...

Page 157: ...dgangsklap 8 Knap Afslut afvis opkald 9 Knap 10 Knap Radiotilstand Programmering af stationer op ned Langt tryk PTY søgning DAB Skift til forrige næste kendte multiplex Langt tryk PTY søgning USB SD Skift til forrige næste kendte multiplex 11 Fjernbetjeningsvindue 12 Knap Radiotilstand Automatisk søgning af forrige næste station DAB tilstand skift til forrige næste station USB SD Skift til forrige...

Page 158: ...Advarsel om høj lydstyrke CE mærket bekræfter overholdelse af EU s retningslinjer Bestemmer handlingsrækkefølgen Betyder optælling Trafiksikkerhed Overhold følgende trafiksikkerhedsinstruktioner Brug af apparatet må ikke forstyrre sikker kørsel Hvis du er i tvivl skal du stoppe på et sikkert sted og betjene apparatet mens bilen holder standset Indstil altid en moderat lydstyrke for at beskytte din...

Page 159: ...krue 1 rum til tilslutningskablet A valgmulighed 1 rum til tilslutningskablet B valgmulighed 1 håndholdt fjernbetjening med batterier Ekstra udstyr ikke inkluderet i leveringen Brug tilbehør godkendt af Blaupunkt For mere information kontakt din Blaupunkt distributør eller online på www blaupunkt com Displaysprog Du kan indstille om meddelelserne der vises på displayet skal være på engelsk eller t...

Page 160: ...RAFFIC på displayet Den ønskede indstilling foretages i brugermenuen se kapitlet Brugerindstillinger afsnit Foretag indstillinger i menuen TUNER menupunkt TRAFFICINFO Trafikinfo Vejledning Under modtagelse af en trafikmeddelelse øges volumen Det er muligt at indstille mindstevolumen for trafikmeddelelser se kapitel Brugerindstillinger afsnit Foretag indstillinger i VOLUME menuen menupunkt TRAFFIC ...

Page 161: ... fører dig til listen Tryk på knappen for at få vist en liste over alle multiplekser Den aktuelle multipleks vises på displayet Tryk på eller hold knappen nede for at vælge en anden multipleks Tryk på knappen for at få vist alle stationer i den valgte multipleks Den første station i multiplekset vises Vejledning Ved at trykke på kommer du tilbage til multiplekslisten Tryk på knappen en eller flere...

Page 162: ...ramtype indstilles den Vejledning Hvis der ikke findes nogen station der sender den specificerede programtype viser på displayet kort PTY NONE og du hører 2 bip Der stilles herefter tilbage til den sidst aflyttede radiostation Indstilling af displayet Tryk på DIS knappen for at skifte mellem disse visningsindikationer Display Betydning ABCDEF Stationsnavn DLS mode Dynamic Label Service ABCDEF Mult...

Page 163: ...on på Starter stationssøgning Tryk på for automatisk at søge efter en station Vejledninger Gælder for EUROPE regionen I FM frekvensen er det kun stationer der sender trafikinformation som er tændt hvis prioriteten for trafikinformation er aktiveret Søgefølsomhed kan justeres I FM indstillinger kan du vælge følsomhedsniveauet lavt eller højt Manuel indstilling af stationen Tryk på knappen for manue...

Page 164: ...TION Båndvalg aktiveres det automatisk når Travelstore funktionen startes i PTY tilstand I regionerne EUROPE Europa og USA USA kan en FM station give information om den type program der i øjeblikket udsendes for eksempel KULTUR POP JAZZ ROCK SPORT eller SCIENCE Ved hjælp af PTY funktionen kan du præcist søge efter bestemte typer programmer f eks sport eller rockmusik Bemærk at PTY funktionen ikke ...

Page 165: ...n og styre afspilningen af lydfiler fra hovedenheden Vejledning En liste over kompatible iPod og iPhone modeller forefindes i slutningen af denne betjeningsvejledning Blaupunkt kan ikke garantere at andre iPod og iPhone modeller fungerer korrekt Hvis en iPhone og iPod er tilsluttet samtidigt oplades enhederne via USB porte Hvis du har tilsluttet to iPhones på samme tid er opladning ikke mulig Når ...

Page 166: ...ryk kort på eller for at skifte til forrige næste multipleks Hurtig søgning med et langt tryk på knappen eller knappen Tryk på knappen for at ændre mappen under afspilningen Vejledninger Tryk på knap 1 hvorefter sangnavnet vises på displayet Drej på volumenknappen for at vælge den ønskede sang Hvis den aktuelle sang afspilles i mere end 3 sekunder og du trykkede på 1 knappen vil drejning af drejek...

Page 167: ...r at starte MP3 WMA browser På displayet blinker symbol Den aktuelt spillede sang vises Vejledninger Hvis du ikke bekræfter dit valg forbliver browseren aktiveret i 5 minutter Ved at trykke på knap 1 kan du når som helst forlade visningstilstanden Gentag dette trin indtil den ønskede sang er valgt Brug af browseren i iPod tilstanden I iPod tilstanden kan du vælge og afspille sange efter det valgte...

Page 168: ...t enheden kan navigationsapplikationen afspilles samtidigt med enhedens interne lydkilde f eks radio Derudover kan du udligne lydstyrken for begge lydkilder Se kapitlet Yderligere funktioner i Bluetooth menuen under Aktivering deaktivering af kombineret afspilning og Regulering af lydstyrken Vejledning Hvis du bruger et headset kan du også tilslutte en ekstern mikrofon se kapitlet Installationsvej...

Page 169: ...playet viser skiftevis ENTER PIN Indtast PINKODE og den aktuelt gemte pinkode standard 1234 Bluetooth ikonet blinker også Det tager nu ca 2 minutter før bilradioen genkendes af Bluetooth mobiltelefonen og forbindelsen der skal etableres Søg efter bilradioen Bluetooth navn på din mobiltelefon og opret forbindelse Indtast om nødvendigt den pinkode der vises på enheden Når bilradioen er parret med en...

Page 170: ...å hovedtelefonen på telefonlisten ved siden af Bluetooth navnet vises en stjerne Vejledninger Kun hovedtelefonen bruges til udgående opkald Brugeren har kun adgang til hovedtelefonkataloget Du kan til enhver tid vælge en anden tilsluttet telefon som hovedtelefon Telefonfunktioner Besvar afvis et indgående opkald Ved et indgående opkald viser displayet skiftevis INCOMING CALL Indkommende opkald og ...

Page 171: ...å displayet Vejledning Hvis telefonbogen endnu ikke er flyttet viser displayet kort PHONEBOOK NOT AVAILABLE Telefonbog ikke tilgængelig I Bluetooth menuen skal du vælge PHONEBOOK Telefonbog menupunktet Tryk på drejeknappen for at åbne Bluetooth menuen Drej på drejeknappen for at indtaste de første bogstaver i den post du leder efter Tryk på drejeknappen for at åbne Bluetooth menuen Displayet viser...

Page 172: ...stning drej drejeknappen indtil er valgt og tryk derefter på drejeknappen Tryk og hold på den ønskede hukommelsesknap i cirka 2 sekunder for kun at gemme nummeret Displayet viser kort NUMBER SAVED Nummer gemt I Bluetooth menuen skal du vælge DIAL NEW NUMBER Vælg et nyt nummer Vejledninger Det nummer der tidligere er gemt under en given knap erstattes af et nyt Hvis du fjerner parringen af telefone...

Page 173: ...ere stemmegenkendelse ved hjælp af hurtigopkald tryk og hold knappen i ca 2 sekunder Radioen vil være slået fra og displayet viser SPEAK NU Snak nu Indtast navnet på den valgte samtalepartner Bluetooth Streaming tilstand Du kan afspille musik der er gemt på en Bluetooth lydenheden gennem bilradioens højttalere hvis lydenheden understøtter Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile profil S...

Page 174: ...osterne der er blevet kopieret indtil da gemmes i systemet Hvis for eksempel indtastningerne i mobiltelefonen er blevet suppleret eller ændret efter den sidste kopi så er det muligt at opdatere telefonbogen gemt i bilens lydsystem ved at udføre kopifunktionen igen Hvis radioens hukommelseskapacitet overskrides under opdateringen skal du først slette den tidligere kopierede telefonbog se næste afsn...

Page 175: ... DELETE ALL slet alt indstillingen Følgende indstillinger er tilgængelige for at forbinde den viste enhed Tryk på eller Tryk på drejeknappen for at åbne menuen Vælg CONNECT forbind menupunktet Vejledning CONNECT menupunktet vises kun hvis enheden ikke er tilsluttet Når enheden er tilsluttet vises CONNECTED Tilsluttet og enheden vender tilbage til listen over enheder Vejledning Hvis der ikke kan op...

Page 176: ...Programmerbar knap i menupunktet i Bluetooth menuen Tryk på drejeknappen for at ændre indstillingen Drej drejeknappen for at skifte mellem indstillingerne SEARCH til søgefunktion P BOOK til telefonbog og VOICE til stemmestyring indstillinger Tryk på drejeknappen for at bekræfte den valgte indstilling Indstilling af streamingtilstand via Bluetooth For at afspille musiknumre skal du vælge en Bluetoo...

Page 177: ...inger 7 til 7 Juster basen med drejeknappen for at ændre indstillingen indtil du når det ønskede niveau TREBLE Basniveau Indstillinger 7 til 7 Juster basen med drejeknappen for at ændre indstillingen indtil du når det ønskede niveau BALANCE Fordeling af lydstyrken mellem venstre og højre højttalere Indstillinger fra L9 venstre side til R9 højre side Juster lydfordelingen mellem venstre højre højtt...

Page 178: ...t EQ EQ BASS EQ X BASS Vejledning Man forlader ikke automatisk undermenuen i EQUALIZER menuen efter det sidste tryk på en knap Tryk kort på MENU knappen for at komme ud af brugermenuen EQUALIZER Lydkorrektion Tænd eller sluk for equalizeren Indstillinger ON TÆND OFF SLUK Tryk på drejeknappen for at ændre indstillingen Drej drejeknappen for at skifte mellem funktioner Tryk på drejeknappen for at be...

Page 179: ...kald til brugermenu og valg af menu Tryk kort på MENU knappen for at åbne brugermenuen I brugermenuen er der brugerindstillinger i følgende undermenuer FM TUNER FM tuner DAB TUNER DAB Tuner AUDIO se kapitlet Lydindstillinger DISPLAY Visning VOLUME Volumen CLOCK Ur VARIOUS Yderligere indstillinger BLUETOOTH se afsnittet Bluetooth Drej drejeknappen indtil det ønskede menupunkt er valgt Tryk drejekna...

Page 180: ... tænd OFF sluk Tryk på drejeknappen for at ændre indstillingen Drej drejeknappen for at skifte mellem funktioner Tryk drejeknappen for at bekræfte den valgte indstilling PTY TYPES Kun når PTY funktionen er aktiveret Valg af programtype Vejledning Hvis der er valgt en programtype vises den i stedet for PTY TYPES som et menupunkt Tryk på drejeknappen for at ændre indstillingen Drej på drejeknappen f...

Page 181: ...bekræfte den valgte indstilling Foretag indstillinger i DISPLAY menuen DIMMER Valg af automatisk eller manuel skift af displayets lysstyrke til dag nat tilstanden Indstillinger AUTO displaylysstyrke skiftes automatisk når køretøjets lys er tændt slukket MANUAL mulighed for manuelt at ændre skærmens lysstyrke Tryk på drejeknappen for at ændre indstillingen Drej drejeknappen for at skifte mellem fun...

Page 182: ...kan vælge 729 baggrundslysfarver på panelet ved at ændre R G B værdien Foretag indstillinger i VOLUME lydmenuen ON VOLUME Indstilling af lydstyrken når der tændes for Indstillinger ON VOLUME Tændingsvolumen 1 50 eller LAST VOLUME Sidste lydstyrke lydstyrken indstillet sidst før enheden slukkes FARE Høj lydstyrke Volumen kan være uventet høj når radioen tændes hvis indstillingen LAST VOLUME sidste ...

Page 183: ...n for den givne lydkilde Cirka 15 sekunder efter at den sidste knap blev trykket vises det aktuelle klokkeslæt igen HOUR MODE URTILSTAND Valg af 12 eller 24 timers urtilstand Indstillinger 12 24 Tryk på drejeknappen for at ændre indstillingen Drej drejeknappen for at skifte mellem funktioner Tryk drejeknappen for at bekræfte den valgte indstilling SET INDSTIL Tidsindstilling Tryk på drejeknappen f...

Page 184: ...appen med den valgte funktion VERSION version Visning af den aktuelle version af radiosoftwaren Tryk på drejeknappen for at åbne menuen Drej drejeknappen for at få vist versionen af den aktuelle software NORMSET Gendannelse af radioen til de originale fabriksindstillinger Tryk på drejeknappen og displayet vil vise PLEASE CONFIRM bekræft venligst Tryk drejeknappen for at bekræfte den valgte indstil...

Page 185: ...5000 Hz 4 kanaler 4 V Følsomhed ved indgangen MIC 300 mV 10 kΩ Mål og vægt bredde x højde x dybde 178x50x110mm Vægt ca 0 85 kg Monteringsvejledning Sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsinstruktioner for montering og tilslutning Frakobl batteriets negative pol Overhold bilfabrikantens sikkerhedsinstruktioner Pas på ikke at beskadige noget af køretøjets udstyr når du borer huller Tværsn...

Page 186: ...loi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 186 31 Monteringsanvisninger Disse 2 kabler er valgfri Fås som ekstra tilbehør Monteringssæt 1 USB bagstik 2 Betjeningsknapper på rattet 3 Mikrofonindgang 4 DAB antenne 5 Sub Out Subwoofer 6 Forforstærkerudgang bagside 7 Forforstærkerudgang frontside 8 Radioantenne ...

Page 187: ...teringsanvisninger A B 1 NZ 1 Højttalerudgang RR 2 Dæmp telefon 2 Højttalerudgang RR 3 NZ 3 Højttalerudgang RRF 4 Fast 12V 4 Højttalerudgang RF 5 Autoantenne 5 Højttalerudgang LF 6 Baggrundsbelysning 6 Højttalerudgang LF 7 Kl 15 tænding 7 Højttalerudgang LR 8 Jordforbindelse 8 Højttalerudgang LR 12 V maks strømforsyning 150 mA maks USB strøm 5V 1A antennestrømforsyning DAB 12V 200mA DANSK ...

Page 188: ...e naciśnięcie Wyszukiwanie PTY DAB Zmiana na poprzedni następny znany multipleks Długie naciśnięcie Wyszukiwanie PTY USB SD Zmiana na poprzedni następny folder 11 Okno sterowania zdalnego 12 Przycisk Tryb radia Automatyczne wyszukiwanie poprzedniej następnej stacji Tryb DAB zmiana na poprzednią następną stację USB SD Zmiana poprzedni następny utwór Długie naciśnięcie Szybkie przewijanie do przodu ...

Page 189: ...nymi UE Wyznacza kolejność czynności Oznacza wyliczanie Bezpieczeństwo w ruchu drogowym Należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa w ruchu drogowym Użytkowanie urządzenia nie może zakłócać bezpiecznego prowadzenia pojazdu W razie wątpliwości należy zatrzymać się w bezpiecznym miejscu i obsługiwać urządzenie w czasie postoju Zawsze nastawiaj umiarkowaną głośność aby chronić...

Page 190: ...sażenie dodatkowe nie wchodzi w zakres dostawy Korzystać z wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę Blaupunkt Więcej informacji można uzyskać u dystrybutora produktów firmy Blaupunkt lub w internecie pod adresem www blaupunkt com Język wyświetlacza Można ustawić czy komunikaty pojawiające się na wyświetlaczu będą w języku angielskim czy niemieckim Żądane ustawienie wprowadzane jest w menu...

Page 191: ...ożna włączyć i wyłączyć w menu użytkownika patrz rozdział Ustawienia użytkownika punkt Wprowadzanie ustawień w menu TUNER pozycja menu TRAFFICINFO Informacje drogowe Wskazówka Podczas odbioru komunikatu drogowego zostaje zwiększona głośność Możliwe jest ustawienie minimalnej głośności komunikatów drogowych patrz rozdział Ustawienia użytkownika punkt Wprowadzanie ustawień w menu VOLUME Głośność poz...

Page 192: ...alny multipleks Naciśnij lub przytrzymaj przycisk aby wybrać inny multipleks Naciśnij przycisk aby wyświetlić stacje wybranego multipleksu Wyświetla się pierwsza stacja danego multipleksu Wskazówka Naciśnięcie przycisku wywoła powrót do listy multipleksów Naciśnij przycisk raz lub kilka razy albo przytrzymaj go by wybrać inną stację Naciśnij przycisk aby odtworzyć stację Rozpocznie się odtwarzanie...

Page 193: ...hwilę pojawi się komunikat PTY NONE i usłyszysz 2 piknięcia Zostanie ponownie ustawiona ostatnio słuchana stacja radiowa Ustawianie wskazania Naciskaj przycisk DIS aby przełączać między tymi wskazaniami wyświetlacza Wyświetlacz Znaczenie ABCDEF Nazwa stacji DLS mode Dynamic Label Service ABCDEF Nazwa multipleksu DAB1 5C Poziom zapisu DAB częstotliwość lub lub Pl 5C Lokalizacja poziomu częstotliwoś...

Page 194: ...isk aby automatycznie wyszukać stację Wskazówki Dotyczy regionu EUROPE Europa W paśmie fal FM włączane są tylko stacje nadające informacje o ruchu drogowym jeśli włączony jest priorytet dla informacji o ruchu drogowym Czułość wyszukiwania może być regulowana W ustawieniach FM można wybrać poziom czułości niski lub wysoki Ręczne ustawianie stacji Naciśnij przycisk aby ręcznie zmniejszyć zwiększyć w...

Page 195: ...cji Travelstore w trybie PTY W regionach EUROPE Europa i USA Stany Zjednoczone stacja FM może podawać informacje o typie aktualnie nadawanego programu np KULTURA POP JAZZ ROCK SPORT lub NAUKA Za pomocą funkcji PTY można precyzyjnie wyszukiwać audycje określonego typu np sportowe lub z muzyką rockową Należy pamiętać że funkcja PTY nie jest obsługiwana przez wszystkie stacje Wskazówka Funkcja PTY je...

Page 196: ... a jest podana na końcu niniejszej instrukcji Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawidłowego działania innych modeli urządzeń iPod i iPhone Jeśli iPhone i iPod są podłączone jednocześnie urządzenia są ładowane przez porty USB Jeśli podłączone są jednocześnie dwa iPhone y ładowanie nie jest możliwe Przy podłączaniu do radioodtwarzacza samochodowego iPoda lub iPhone a za pomocą złącza USB należ...

Page 197: ...ycisku lub przycisku Naciśnij przycisk aby zmienić folder podczas odtwarzania Wskazówki Naciśnij przycisk 1 a na wyświetlaczu pojawi się nazwa utworu Obróć pokrętło regulacji głośności aby wybrać żądany utwór Jeśli bieżący utwór jest odtwarzany dłużej niż 3 sekundy i nacisnąłeś przycisk 1 to obrócenie pokrętła o jeden skok w lewo lub w prawo spowoduje że utwór zostanie odtworzony ponownie Wybór fo...

Page 198: ...zostanie aktualnie odtwarzany utwór Wskazówki W przypadku braku potwierdzenia wyboru przeglądanie pozostaje włączone przez 5 minut Naciskając przycisk 1 można w każdej chwili wyjść z trybu przeglądania Powtarzaj tę czynność aż wybrany zostanie żądany utwór Korzystanie z przeglądania w trybie iPod W trybie iPod można wybrać i odtworzyć utwory według kategorii Naciśnij krótko przycisk 1 aby wywołać ...

Page 199: ...a wyrównać poziomy głośności obu źródeł dźwięku Patrz rozdział Dodatkowe funkcje w menu Bluetooth punkt Włączanie wyłączanie połączonego odtwarzania i Regulacja poziomu głośności Wskazówka W przypadku korzystania z zestawu słuchawkowego istnieje również możliwość podłączenia zewnętrznego mikrofonu patrz rozdział Instrukcja montażu Technologia Bluetooth to bezprzewodowe połączenie o małym zasięgu D...

Page 200: ...andardowo 1234 Dodatkowo miga ikona Bluetooth Teraz przez ok 2 minuty trwa rozpoznawanie radioodtwarzacza samochodowego przez telefon komórkowy Bluetooth i nawiązywanie połączenia Wyszukaj w telefonie komórkowym radioodtwarzacz nazwa Bluetooth i nawiąż połączenie W razie konieczności wprowadź kod PIN wyświetlany na radioodtwarzaczu W momencie sparowania radioodtwarzacza z telefonem komórkowym i na...

Page 201: ...i Do połączeń wychodzących wykorzystywany jest tylko telefon główny Użytkownik ma dostęp tylko do książki telefonicznej telefonu głównego Można w dowolnym czasie wybrać inny podłączony telefon jako telefon główny Funkcje telefonu Odbieranie odrzucanie połączenia przychodzącego Przy połączeniu przychodzącym na wyświetlaczu pojawia się na przemian komunikat INCOMING CALL Połączenie przychodzące oraz...

Page 202: ... została jeszcze przeniesiona na wyświetlaczu pojawia się na chwilę komunikat PHONEBOOK NOT AVAILABLE Książka telefoniczna jest niedostępna W menu Bluetooth wybierz pozycję menu PBSEARCH Przeszukiwanie książki telefonicznej Naciśnij pokrętło aby otworzyć menu wprowadzania numeru Obracaj pokrętłem aby wprowadzić początkowe litery szukanego wpisu Naciśnij pokrętło aby potwierdzić wybór Na wyświetlac...

Page 203: ...ętłem aż wybrana zostanie opcja a następnie naciśnij pokrętło Naciśnij i przytrzymaj żądany przycisk pamięci przez ok 2 sekundy aby zapisać numer oraz nazwę Na wyświetlaczu pojawi się na chwilę komunikat NUMBER SAVED Numer zapisany Wówczas następuje powrót do menu Bluetooth do punktu DIAL NEW NUMBER Wybór nowego numeru Wskazówki Numer zapisany wcześniej pod danym przyciskiem zostanie zastąpiony no...

Page 204: ... sekundy Radioodtwarzacz zostanie wyciszony a na wyświetlaczu pojawi się komunikat SPEAK NOW Mów teraz Należy podać nazwę wybranego rozmówcy Tryb Bluetooth Streaming Przez głośniki radioodtwarzacza można odtwarzać muzykę zapisaną na urządzeniu audio Bluetooth jeśli urządzenie audio obsługuje profil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Uruchamianie strumieniowego trybu Bluetooth Nacis...

Page 205: ...komunikat PHONEBOOK FULL Książka telefoniczna zapełniona Skopiowane do tego momentu wpisy książki telefonicznej pozostają zapisane Jeśli wpisy w telefonie komórkowym zostały po ostatnim kopiowaniu np uzupełnione lub zmienione można zaktualizować książkę telefoniczną zapisaną w radioodtwarzaczu samochodowym ponownie wykonując operację kopiowania Jeśli w trakcie aktualizacji przekroczona zostanie po...

Page 206: ...ego urządzenia dostępne są następujące opcje Naciśnij przycisk lub Naciśnij pokrętło aby otworzyć menu Wybierz pozycję menu CONNECT Połącz Wskazówka Pozycja menu CONNECT Połącz pojawia się tylko wówczas gdy urządzenie nie jest połączone Gdy urządzenie zostanie połączone przez chwilę wyświetlany jest napis CONNECTED Połączone i następuje powrót do listy urządzeń Wskazówka Jeśli nie można nawiązać p...

Page 207: ...icznej czy też aktywuje wybieranie głosowe W menu Bluetooth wybierz pozycję SOFTKEY Przycisk programowalny Naciśnij pokrętło aby zmienić ustawienie Obracaj pokrętłem aby przechodzić między ustawieniami SEARCH dla funkcji wyszukiwania P BOOK dla książki telefonicznej i VOICE dla wybierania głosowego Naciśnij pokrętło aby potwierdzić wybrane ustawienie Ustawianie trybu przesyłania strumieniowego prz...

Page 208: ...ienia 7 do 7 Regulacja tonów niskich za pomocą pokrętła w celu zmiany ustawienia aż do uzyskania żądanego poziomu TREBLE Poziom tonów niskich Ustawienia 7 do 7 Regulacja tonów wysokich za pomocą pokrętła w celu zmiany ustawienia aż do uzyskania żądanego poziomu BALANCE Rozłożenie mocy dźwięku między głośnikami lewymi i prawymi Ustawienia od L9 lewa strona do R9 prawa strona Regulacja rozłożenia mo...

Page 209: ...X BASS Wskazówka Wyjście z podmenu w menu EQUALIZER Korektor dźwięku nie następuje automatycznie po ostatnim naciśnięciu przycisku Po wprowadzeniu ustawienia naciśnij przycisk MENU aby wyjść z menu EQUALIZER Korektor dźwięku Włączanie lub wyłączanie korektora dźwięku Ustawienia ON Wł OFF Wył Naciśnij pokrętło aby zmienić ustawienie Obracaj pokrętłem aby przełączać między ustawieniami Naciśnij pokr...

Page 210: ...ka Wywołanie menu użytkownika i wybór menu Naciśnij krótko przycisk MENU aby otworzyć menu użytkownika W menu użytkownika znajdują się ustawienia użytkownika w następujących podmenu FM TUNER Tuner FM DAB TUNER Tuner DAB AUDIO patrz rozdział Ustawienia dźwięku DISPLAY Wyświetlacz VOLUME Głośność CLOCK Zegar VARIOUS Różne ustawienia BLUETOOTH patrz rozdział Bluetooth Obracaj pokrętłem aż wybrane zos...

Page 211: ...funkcji PTY Ustawienia ON włącz OFF wyłącz Naciśnij pokrętło aby zmienić ustawienie Obracaj pokrętłem aby przełączać między ustawieniami Naciśnij pokrętło aby potwierdzić wybrane ustawienie PTY TYPES Tylko przy włączonej funkcji PTY Wybór typu programu Wskazówka Jeśli wybrany został typ programu zostanie on wyświetlony zamiast PTY TYPES jako pozycja menu Naciśnij pokrętło aby zmienić ustawienie Ob...

Page 212: ...anie ustawień w menu DISPLAY Wyświetlacz DIMMER Wybór automatycznego lub ręcznego przełączania jasności wyświetlacza na tryb dzienny nocny Ustawienia AUTO jasność wyświetlacza jest przełączana automatycznie w momencie włączenia wyłączenia świateł pojazdu MANUAL możliwość ręcznego przełączenia jasności wyświetlacza Naciśnij pokrętło aby zmienić ustawienie Obracaj pokrętłem aby przełączać między ust...

Page 213: ...orów podświetlenia panelu poprzez zmianę wartości R G B Wprowadzanie ustawień w menu VOLUME Głośność ON VOLUME Ustawianie głośności przy włączaniu Ustawienia ON VOLUME Głośność przy włączaniu 1 50 lub LAST VOLUME Ostatnia głośność głośność ustawiona jako ostatnia przed wyłączeniem radioodtwarzacza Niebezpieczeństwo Wysoki poziom głośności Poziom głośności przy włączaniu może być nieoczekiwanie wys...

Page 214: ... danego źródła dźwięku Po upływie ok 15 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku ponownie wyświetli się aktualna godzina HOUR MODE TRYB ZEGARA Wybór 12 lub 24 godzinnego trybu zegara Ustawienia 12 24 Naciśnij pokrętło aby zmienić ustawienie Obracaj pokrętłem aby przełączać między ustawieniami Naciśnij pokrętło aby potwierdzić wybrane ustawienie SET USTAW Nastawianie godziny Naciśnij pokrętło aby...

Page 215: ...ować przycisk z wybraną funkcją VERSION wersja Wyświetlanie aktualnej wersji oprogramowania radia Naciśnij pokrętło aby otworzyć menu Obracaj pokrętłem aby wyświetlić numer wersji aktualnego oprogramowania NORMSET Przywracanie pierwotnych ustawień fabrycznych radioodtwarzacza Naciśnij pokrętło wówczas na wyświetlaczu pojawi się komunikat PLEASE CONFIRM Potwierdź Naciśnij pokrętło powtórnie aby pot...

Page 216: ... 300 mV 10 kΩ Wymiary i waga szer x wys x gł 178x50x110mm Waga ok 0 85 kg Instrukcja montażu Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa Odłączyć biegun ujemny akumulatora Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu Przy wierceniu otworów uważać aby nie uszkodzić któregoś z urządzeń pojazdu Przekrój kabla do...

Page 217: ...bruiksaanwijizing Bruksanvisining 217 31 Wskazówki montażowe Te 2 kable są opcjonalne Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Zestawy montażowe 1 Tylne złącze USB 2 Przyciski sterowania zdalnego na kierownicy 3 Wejście mikrofonu 4 Antena DAB 5 Sub Out Subwoofer 6 Wyjście przedwzmacniacza tylne 7 Wyjście przedwzmacniacza przednie 8 Antena radia POLSKI ...

Page 218: ...zówki montażowe A B 1 NZ 1 Wyjście głośnika RR 2 Wyciszenie telefonu 2 Wyjście głośnika RR 3 NZ 3 Wyjście głośnika RF 4 Stałe 12V 4 Wyjście głośnika RF 5 Auto antena 5 Wyjście głośnika LF 6 Podświetlenie 6 Wyjście głośnika LF 7 Kl 15 zapłon 7 Wyjście głośnika LR 8 Uziemienie 8 Wyjście głośnika LR Zasilacz sieciowy 12 V maks 150 mA maks zasilanie USB 5V 1A maks zasilanie anteny DAB 12V 200mA ...

Page 219: ...ní PTY Program Type DAB Změna na předchozí další známý soubor Dlouhé stisknutí Vyhledání PTY USB SD Změna na předchozí následující složka 11 Okénko dálkového ovládáníu 12 Tlačítko Režim rádia Automatické vyhledávání předchozí následující stanice Režim DAB změna na předchozí následující stanici USB SD Změna na předchozí následující skladbu Dlouhé stisknutí Rychlý posun vpřed zpět 13 Tlačítko Volání...

Page 220: ...nost silničního provozu Dodržujte následující pokyny týkající se bezpečnosti silničního provozu Používejte zařízení tak abyste vždy mohli bezpečně řídit vozidlo V případě pochybností zastavte na vhodném místě a používejte zařízení když vozidlo stojí Vždy poslouchejte na střední hlasitosti abyste chránili sluch a mohli slyšet akustické varovné signály např policejní sirény Během ztlumení např při z...

Page 221: ... konektor B Volitelný 1 Ruční dálkový ovladač vč baterie Doplňkové vybavení není součástí balení Používejte pouze příslušenství schválené společností Blaupunkt Informace získáte u specializovaného prodejce Blaupunkt nebo na internetu na adrese www blaupunkt com Jazyk displeje Můžete si zvolit v jakém jazyce se budou zobrazovat zprávy na displeji zda v angličtine nebo v němčině Nastavení se provede...

Page 222: ...orita se aktivuje a deaktivuje v uživatelském menu viz kapitola Uživatelské nastavení v části Nastavení v menu TUNER položka TRAFFICINFO Poznámka Po dobu přepnutí na dopravní hlášení se zvyšuje hlasitost Minimální hlasitost dopravních hlášení můžete nastavit viz kapitola Uživatelské nastavení část Nnastavení v menu VOLUME položka TRAFFIC VOL Chcete li zrušit přepnutí nadopravní hlášení stiskněte t...

Page 223: ...eji se zobrazí aktuální soubor Stisknutím tlačítka nebo přidržením tlačítka vyberete jiný soubor Stisknutím tlačítka zobrazíte služby vybraného souboru Na displeji se zobrazí první služba souboru Poznámka Stisknutím tlačítka se vrátíte do seznamu souborů Stiskněte tlačítko jednou nebo několikrát nebo přidržte stisknuté tlačítko a zvolte jinou službu Stisknutím tlačítka spustíte přehrávání služby P...

Page 224: ...em programu zobrazí se krátce zpráva PTY NONE a uslyšíte 2 pípnutí Rádio se potom přeladí na službu kterou naposledy přehrávalo Přepínání displeje Stisknutím tlačítka DIS můžete mezi těmito displeji přepínat Displej Význam ABCDEF Název služby DLS mode Dynamic Label Service služba dynamických informačních štítků ABCDEF Název souboru DAB1 5C DAB paměťová banka frekvence nebo nebo P1 5C Umístění pamě...

Page 225: ...nic Stiskněte tlačítko pro Automatické vyhledávání stanic Poznámky Pro oblast příjmu EUROPE Pokud je zapnuta priorita pro dopravní informace jsou ve vlnovém pásmu FM zapnuty pouze stanice s dopravními informacemi Citlivost vyhledávání lze upravit V nastavení FM lze nastavit nízkou nebo vysokou citlivost Ruční vyhledávání stanic Stiskněte tlačítko pro ruční změnu frekvence v krocích Uložení stanic ...

Page 226: ...vuje pokud spustíte funkci Travelstore PTY V oblastech příjmu EUROPE a USA může FM stanice vysílat svůj aktuální typ programu např CULTURE POP JAZZ ROCK SPORT nebo SCIENCE V takovém případě funkce PTY umožňuje cílené vyhledávání vysílání určitého typu programu např rockové nebo sportovní vysílání Pozor PTY není podporováno všemi stanicemi Poznámka Funkce PTY je k dispozici pouze pokud byla aktivov...

Page 227: ...oznámka Na konci těchto pokynů je uveden seznam kompatibilních modelů zařízení iPod a iPhone Společnost Blaupunkt nezaručuje bezchybnou funkci jiných modelů iPod a iPhone Pokud jsou současně připojeny iPhone a iPod jsou zařízení nabíjena prostřednictvím portů USB Pokud jsou současně připojeny dva telefony iPhone nabíjení není možné Připojte iPod nebo iPhone k USB portu autorádia pomocí vhodného ad...

Page 228: ...ouhého stisknutí tlačítka nebo Stisknutím tlačítka během přehrávání změníte složku Poznámky Stiskněte tlačítko 1 a na displeji se zobrazí název skladby Otáčením ovladače hlasitosti zvolte požadovanou skladbu Pokud aktuální skladba hraje déle než 3 vteřiny a stisknete tlačítko 1 potom otočítei otočným ovladačem o jeden zářez proti směru nebo ve směru hodinových ručiček skladby se začnou znovu přehr...

Page 229: ...dba Poznámky Bez potvrzení výběru zůstává režim procházení zapnutý po dobu 5 minut Režim procházení můžete kdykoli ukončit stisknutím tlačítka 1 Opakujte tento postup tak dlouho než zvolíte požadovanou skladbu Režim procházení v režimu iPod V režimu iPod lze skladby vybírat a přehrávat podle kategorií Krátkým stisknutím tlačítka 1 vyvoláte režim procházení v režimu iPod Poznámky Bez potvrzení výbě...

Page 230: ...ůžete upravovat úrovně hlasitosti obou zvukových zdrojů vůči sobě navzájem Další podrobnosti naleznete v částech Aktivace deaktivace kombinovaného přehrávání a Nastavení hlasitosti v kapitole Další funkce v menu Bluetooth Poznámka Můžete také připojit externí mikrofon pro telefonování hands free viz kapitola Instalační pokyny Technologie Bluetooth je bezdrátové připojení krátkého dosahu Z tohoto d...

Page 231: ...i se krátce zobrazí ENTER PIN zadejte PIN a aktuálně uložený PIN tovární nastavení 1234 Kromě toho ikona Bluetooth bliká Autorádio je nyní viditelné pro mobilní telefon s technologií Bluetooth po dobu cca 2 minuty a lze jej připojit Vyhledejte ve Vašem mobilním telefonu autorádio Bluetooth jméno a vytvořte spojení V případě potřeby zadejte kód PIN zobrazený autorádiem Jakmile jsou autorádio a mobi...

Page 232: ...on V seznamu telefonů se vedle Bluetooth názvu hlavního telefonu zobrazí hvězdička Poznámky Pro odchozí hovory se používá pouze hlavní telefon Máte přístup pouze k telefonnímu seznamu hlavního telefonu Druhý připojený telefon můžete kdykoli zvolit jako hlavní telefon Funkce telefonu Přijetí odmítnutí příchozího telefonního hovoru Při příchozím hovoru se na displeji střídavě zobrazuje INCOMING CALL...

Page 233: ...seznamu Poznámka Pokud dosud nebyl telefonní seznam do autorádia přenesen na displeji se krátce zobrazí PHONEBOOK NOT AVAILABLE V menu Bluetooth zvolte položku PBSEARCH vyhledávání v telefonním seznamu Menu otevřete stisknutím otočného ovladače Otáčením otočného ovladače zvolte první písmeno požadovaného záznamu Volbu potvrďte stiskem otočného ovladače Na displeji se zobrazí první položka telefonn...

Page 234: ...objeví možnost a stiskněte otočný ovladač Stiskněte požadované tlačítko paměti po dobu cca 2 vteřiny pro uložení čísla a jména Na displeji se krátce zobrazí zpráva NUMBER SAVED Potom se vrátíte do menu Bluetooth a položky menu DIAL NEW NUMBER Poznámky Dříve uložené číslo na tlačítku paměti bude přepsáno Pokud není telefon spárován čísla uložená pro tento telefon se automaticky vymažou Rychlé vytáč...

Page 235: ...hlasu pomocí rychlého vytáčení stiskněte tlačítko na cca 2 vteřiny Autorádio se ztiší a na displeji se zobrazí zpráva SPEAK NOW Vyslovte jméno požadovaného volaného partnera Režim streamování Bluetooth Hudbu ze zvukového zařízení Bluetooth můžete přehrávat přes reproduktory autorádia jestliže zvukové zařízení podporuje Bluetooth profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Spuštění režimu strea...

Page 236: ...citu autorádia na displeji se krátce zobrazí PHONEBOOK FULL Dosud přenesené položky telefonního seznamu se uloží Pokud jste od posledního přenosu doplnili nebo změnili záznamy na svém mobilním telefonu můžete telefonní seznam aktualizovat v autorádiu opětovným přenosem Pokud se během tohoto procesu překročí kapacita úložiště autorádia nejdříve vymažte již přenesený telefonní seznam viz další část ...

Page 237: ...ELETE ALL Pro připojení zobrazeného zařízení máte následující možnosti stiskněte tlačítko nebo Stisknutím otočného ovladače otevřete menu Zvolte položku CONNECT Poznámka Položka menu CONNECT se zobrazí pouze v případě že zařízení není připojeno Jakmile je zařízení připojeno zobrazí se krátce CONNECTED a vrátíte se do seznamu zařízení Poznámka Pokud nelze navázat spojení na displeji se krátce zobra...

Page 238: ...menu Bluetooth zvolte položku SOFTKEY Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčením otočného ovladače přepínejte mezi nastavením SEARCH pro vyhledávací funkci P BOOK pro telefonní seznam a VOICE pro hlasové vytáčení Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače Nastavení pro režim streamování Bluetooth Chcete li přehrávat hudbu máte možnost si vybrat mezi Bluetooth streamovacím zařízením...

Page 239: ...čem dokud se neobjeví a stiskněte otočný ovladač Realizace nastavení v menu AUDIO BASS Úroveň basů Nastavení 7 až 7 Otočným ovladačem basů změníte nastavení na požadovanou úroveň TREBLE Úroveň výšek Nastavení 7 až 7 Otočným ovladačem výšek změníte nastavení na požadovanou úroveň BALANCE Distribuce hlasitostivlevo vpravo Nastavení L9 vlevo až R9 vpravo Otočným ovladačem vyvážení nastavíte požadovan...

Page 240: ...TREBLE EQ MIDDLE EQ BASS EQ X BASS Poznámka Submenu v menu EQUALIZER se po aktivaci poslední klávesy automaticky neuzavřou Pro opuštění menu po nastavení stiskněte tlačítko MENU EQUALIZER Zapnutí nebo vypnutí ekvalizéru Nastavení ON OFF Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčením otočného ovladače přepínáte mezi nastaveními Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače EQ TREBLE Nastav...

Page 241: ...dače Uživatelská nastavení Vyvolání uživatelské nabídky a výběr menu Krátkým stisknutím tlačítka MENU otevřete uživatelské menu V uživatelském menu najdete nastavení uživatele v následujících menu FM TUNER DAB TUNER AUDIO viz kapitola Nastavení zvuku DISPLAY VOLUME CLOCK VARIOUS BLUETOOTH viz kapitola Bluetooth Otáčením otočného ovladače nastavte požadované menu Požadovné menu zvolte stisknutím ot...

Page 242: ...Nastavení ON OFF Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčením otočného ovladače přepněte mezi nastaveními Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače PTY TYPES Možné pouze s aktivovanou funkcí PTY Vyberte typ programu Poznámka Jakmile je zvolen typ programu je tento typ programu zobrazen jako položka nabídky v nabídce místo PTY TYPES Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčen...

Page 243: ...adače Nastavení v menu DISPLAY DIMMER Zvolte automatické nebo ruční přepínání jasu podsvícení displeje pro den nebo noc Nastavení AUTO jas displeje se automaticky přepíná zapínáním a vypínáním světel vozidla MANUAL jas displeje lze přepínat ručně Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčením otočného ovladače přepínejte mezi nastaveními Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače Autom...

Page 244: ...te stisknutím otočného ovladače Poznámka Změnou hodnoty R G B lze pro podsvícení panelu vybrat 729 barev Nastavení v menu VOLUME ON VOLUME Nastavení hlasitosti při zapnutí Nastavení ON VOLUME hlasitost při zapnutí 1 50 nebo LAST VOLUME hlasitost nastavená naposledy před vypnutím autorádia Nebezpečí Vysoká hlasitost Hlasitost zapnutí může být neočekávaně vysoká pokud je vybráno nastavení POSLEDNÍ H...

Page 245: ...sknutí tlačítka se čas znovu zobrazí HOUR MODE Výběr 12 nebo 24 hodinového režimu času Nastavení 12 24 Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčením otočného ovladače přepínejte mezi nastaveními Nastavení potvrďte stisknutím otočného ovladače SET Nastavení času Pro změnu nastavení stiskněte otočný ovladač Otáčením otočného ovladače ve směru hodinových ručiček nastavíte hodiny Otáčením otoč...

Page 246: ...ného ovladače Pro naprogramování tlačítka se zvolenou funkcí stiskněte odpovídající tlačítko na ovladači na volantu po dobu cca 1 vteřiny VERSION Zobrazení aktuální softwarové verze rádia Stisknutím otočného ovladače otevřete menu Otáčením otočného ovladače zobrazíte číslo verze aktuálního softwaru NORMSET Obnovení původního továrního nastavení autorádia Stiskněte otočný ovladač a na displeji se z...

Page 247: ...stupní citlivost MIKROFON 300 mV 10 kΩ Rozměry a hmotnost Š x H x D 178 x 50 x 110 mm Hmotnost cca 0 85 kg CZ Pokyny k montáži Bezpečnostní pokyny Při provádění instalačních prací a při připojování dodržujte následující pokyny Odpojte záporný pól baterie Dodržujte při tom bezpečnostní pokyny výrobce vozidla Při vrtání otvorů dbejte na to abyste nepoškodili součásti vozidla Průřez kladných a záporn...

Page 248: ...onl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining 248 31 Pokyny k montáži Tyto 2 kabely jsou volitelné K dispozici jako volitelné příslušenství Instalační příslušenství 1 Zadní USB 2 Dálkové ovládání na volantu 3 Mikrofon Vstup 4 DAB Anténa 5 Sub Out Subwoofer 6 Výstup předzesilovače Zadní 7 Výstup předzesilovače Přední 8 Rádiová anténa ...

Page 249: ...lumení telefonu 2 Reproduktor výstup RR pravý zadní 3 NC 3 Reproduktor výstup RF pravý přední 4 Stálé napětí 12V 4 Reproduktor výstup RF pravý přední 5 Automatická anténa 5 Reproduktor výstup LF levý přední 6 Osvětlení 6 Reproduktor výstup LF levý přední 7 Kl 15 zapalování 7 Reproduktor výstup LR levý zadní 8 Uzemnění 8 Reproduktor výstup LR levý zadní Spínaný zdroj napájení 12 V max 150 mA max na...

Page 250: ...e conjunto conocido Pulsación larga Búsqueda de PTY USB SD Cambiar a la carpeta anterior siguiente 11 Sensor de control remoto 12 Botón Modo radio Búsqueda automática de la emisora anterior siguiente Modo DAB cambiar a la emisora anterior siguiente USB SD Cambiar a la pista anterior siguiente Pulsación larga Avance rápido Revisión 13 botón Llamar contestar a llamadas telefónicas 14 Botón DIS Pulsa...

Page 251: ...es indicaciones sobre seguridad vial Utilice su dispositivo de tal manera que siempre pueda controlar su vehículo de forma segura En caso de duda deténgase en un lugar adecuado y utilice su dispositivo mientras el vehículo está parado Escuche siempre a un volumen moderado para proteger su oído y para poder oír las señales de advertencia acústicas por ejemplo sirenas de policía Durante las fases de...

Page 252: ...ia de mano incluye pila Equipamiento opcional no incluido en el volumen de suministro Utilice únicamente accesorios aprobados por Blaupunkt Para más información diríjase a su proveedor especializado de Blaupunkt o a través de Internet en www blaupunkt com Idioma de la pantalla Puede establecer que el idioma para los mensajes en la pantalla sea inglés o alemán El ajuste se realiza en el menú del us...

Page 253: ...áfico durante la retransmisión de una noticia de tráfico La prioridad se activa y desactiva en el menú del usuario véase el capítulo Ajustes del usuario apartado Ajustes en el menú TUNER sintonizador opción de menú TRAFFICINFO información de tráfico Nota El volumen aumenta durante la duración de la retransmisión de la noticia de tráfico Puede ajustar el volumen mínimo para las noticias de tráfico ...

Page 254: ...to actual Pulse el botón o manténgalo presionado para seleccionar un conjunto diferente Pulse el botón para visualizar los servicios del conjunto seleccionado El primer servicio del conjunto se muestra en la pantalla Nota Pulse el botón para volver a la lista de conjuntos Pulse el botón una o varias veces o manténgalo presionado para seleccionar un servicio diferente Pulse el botón para reproducir...

Page 255: ...ningún PTY aparece brevemente y suenan 2 pitidos La radio volverá a sintonizar el servicio que tocó por última vez Cambio de indicación de la pantalla Pulse el botón DIS para cambiar entre las siguientes indicaciones Indicaciones Significado ABCDEF Nombre del servicio DLS mode Servicio de Etiquetas Dinámicas ABCDEF Nombre del conjunto DAB1 5C Banco de memoria DAB frecuencia o o Pl 5C Ubicación fre...

Page 256: ...squeda automática de emisoras Notas Para el área de recepción EUROPE Europa En la banda de ondas FM si está activada la prioridad para noticias de tráfico sólo se sintonizan emisoras de información de tráfico Es posible ajustar la sensibilidad de la búsqueda En el ajuste de FM se puede seleccionar la sensibilidad Baja o Alta Sintonización manual de emisoras Pulse el botón para cambiar la frecuenci...

Page 257: ...UROPE Europa y USA EE UU una emisora FM puede transmitir su tipo de programa actual por ejemplo CULTURA POP JAZZ ROCK DEPORTE o CIENCIA Por lo tanto la función PTY permite una búsqueda específica de emisiones de un determinado tipo de programa por ejemplo para emisiones de rock o deportivas Tenga en cuenta que PTY no es compatible con todas las emisoras Nota La función PTY sólo está disponible si ...

Page 258: ...hone compatibles Blaupunkt no puede garantizar el perfecto funcionamiento de otros modelos de iPod e iPhone Si un iPhone y un iPod están conectados al mismo tiempo se cargan a través de los puertos USB Si dos iPhones están conectados al mismo tiempo no es posible cargarlos Utilice un cable adaptador adecuado para conectar su iPod o iPhone al puerto USB del sistema de sonido del automóvil Conexión ...

Page 259: ...ambiar a la pista anterior siguiente Búsqueda rápida con una pulsación larga del botón o Pulse el botón para cambiar de carpeta durante la reproducción Notas Presione el botón 1 y la pantalla mostrará el nombre de la pista Gire el botón giratorio para seleccionar la pista deseada Si la pista actual se ha reproducido durante más de 3 segundos pulse 1 y a continuación gire el botón giratorio un punt...

Page 260: ...l modo de exploración permanece activado durante 5 minutos si no se confirma ninguna selección Puede salir del modo de exploración en cualquier momento pulsando el botón 1 Repita el procedimiento hasta que se haya seleccionado la pista deseada Modo de exploración en el modo iPod En el modo iPod las pistas se pueden seleccionar y reproducir a través de las siguientes categorías Pulse brevemente el ...

Page 261: ... sincronizar el nivel de ambas fuentes de audio Para más información lea los capítulos Activación desactivación de la reproducción combinada y Ajuste del volumen en el capítulo Funciones adicionales del menú Bluetooth Nota También puede conectar un micrófono externo para realizar llamadas con la función de manos libres véase el capítulo Instrucciones de instalación La tecnología Bluetooth es una c...

Page 262: ...mento y durante unos 2 minutos el sistema de sonido del automóvil puede ser detectado por un teléfono móvil Bluetooth con el que puede conectarse Busque el sistema de sonido del automóvil desde su teléfono móvil nombre de Bluetooth y establezca la conexión Introduzca el PIN que muestra el sistema de sonido del automóvil si es necesario La pantalla mostrará PAIRED acoplado seguido de CONNECTED cone...

Page 263: ...bre Bluetooth del teléfono preferente Notas Para las llamadas salientes se emplea sólo el teléfono preferente Sólo se puede acceder a la agenda telefónica del teléfono preferente Puede seleccionar el otro teléfono conectado como teléfono preferente en cualquier momento Funciones del teléfono Contestar rechazar una llamada telefónica entrante Cuando hay una llamada entrante la pantalla muestra alte...

Page 264: ... ha transferido todavía la pantalla muestra brevemente PHONEBOOK NOT AVAILABLE agenda telefónica no disponible En el menú Bluetooth seleccione la opción de menú PBSEARCH búsqueda en la agenda telefónica Pulse el botón giratorio para abrir el menú de entrada Gire el botón giratorio para seleccionar la primera letra de la entrada deseada Pulse el botón giratorio para confirmar la selección La pantal...

Page 265: ... posición anterior en el menú de entrada gire el botón giratorio hasta que se seleccione la opción y pulse el botón giratorio Pulse el botón de memoria deseado durante aprox 2 segundos para memorizar el número y el nombre La pantalla muestra brevemente NUMBER SAVED número memorizado A continuación se vuelve al menú Bluetooth y a la opción de menú DIAL NEW NUMBER marcar nuevo número Notas Se reempl...

Page 266: ...rox 2 segundos El sistema de sonido del automóvil se silencia y la pantalla muestra SPEAK NOW hable ahora Diga el nombre del interlocutor deseado Modo de transmisión por Bluetooth Puede reproducir música de un dispositivo de audio Bluetooth a través de los altavoces del sistema de sonido del automóvil si el dispositivo de audio es compatible con el perfil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution...

Page 267: ...ONE BOOK FULL agenda telefónica llena Las entradas de la agenda telefónica que se hayan transferido hasta ese momento permanecen memorizadas Si ha completado o modificado las entradas de su teléfono móvil desde la última transferencia puede actualizar la agenda telefónica del sistema de sonido del automóvil transfiriéndola de nuevo Si durante el proceso se sobrepasa la capacidad de memoria del sis...

Page 268: ...o la opción DELETE ALL borrar todo Dispone de las siguientes opciones para conectar el dispositivo visualizado pulse el botón o Pulse el botón giratorio para abrir el menú Seleccione la opción de menú CONNECT conectar Nota La opción de menú CONNECT conectar sólo aparece si el dispositivo no está conectado En cuanto se conecta el dispositivo aparece brevemente CONNECTED conectado y se vuelve a la l...

Page 269: ...marcación por voz En el menú Bluetooth seleccione la opción de menú SOFTKEY Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajustes SEARCH para la función de búsqueda P BOOK para la agenda telefónica y VOICE para la marcación por voz Pulse el botón giratorio para confirmar el ajuste Ajuste del modo de transmisión por Bluetooth Para la reproducción de ...

Page 270: ...r gire el botón giratorio hasta que se seleccione la opción y pulse el botón giratorio Ajustes en el menú AUDIO BASS Nivel de graves Ajustes 7 a 7 Gire el regulador de graves hasta que se ajuste el nivel deseado TREBLE Nivel de agudos Ajustes 7 a 7 Gire el regulador de agudos hasta que se ajuste el nivel deseado BALANCE Distribución de BALANCE izquierda derecha Ajustes L9 izquierda a R9 derecha Gi...

Page 271: ... bajos EQ X BASS Nota Los submenús del menú EQUALIZER ecualizador no se cierran automáticamente después de pulsar el último botón Después de la realización del ajuste pulse el botón MENU para salir del menú EQUALIZER ecualizador Encender o apagar el ecualizador Ajustes ON OFF Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajustes Pulse el botón girat...

Page 272: ...ón de un menú Pulse brevemente el botón MENU para abrir el menú del usuario En el menú del usuario los ajustes del usuario se encuentran en los siguientes menús FM TUNER sintonizador FM DAB TUNER sintonizador DAB AUDIO ver capítulo Ajustes del sonido DISPLAY pantalla VOLUME volumen CLOCK hora VARIOUS varios BLUETOOTH véase el capítulo Bluetooth Gire el botón giratorio a la posición hasta que se se...

Page 273: ... los ajustes Pulse el botón giratorio para confirmar el ajuste PTY TYPES tipos de programa Sólo es posible con la función PTY activada Seleccione un tipo de programa Nota Tan pronto como se selecciona un tipo de programa este tipo de programa se muestra como opción en el menú en lugar de PTY TYPES tipos de programa Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste Gire el botón giratorio para cambia...

Page 274: ...LAY pantalla DIMMER brillo de la pantalla Seleccione el cambio automático o manual del brillo de la pantalla para el día o la noche Ajustes AUTO el brillo de la pantalla cambia automáticamente al encender o apagar las luces de conducción MANUAL el brillo de la pantalla se puede cambiar manualmente Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajuste...

Page 275: ...para la iluminación del panel cambiando el valor de R G B Ajustes en el menú VOLUME volumen ON VOLUME volumen de encendido Ajuste del volumen de encendido Ajustes ON VOLUME volumen de encendido 1 50 o LAST VOLUME último volumen ajustado antes de apagar el sistema de sonido del automóvil Peligro Volumen alto El volumen de encendido puede ser inesperadamente alto si se selecciona el ajuste de LAST V...

Page 276: ... segundos después de la última vez que se presiona el botón la hora vuelve a aparecer en la pantalla HOUR MODE modo horario Seleccionar el modo de 12 o 24 horas Ajustes 12 24 Pulse el botón giratorio para cambiar el ajuste Gire el botón giratorio para cambiar entre los ajustes Pulse el botón giratorio para confirmar el ajuste SET ajuste Ajustar la hora Pulse el botón giratorio para cambiar el ajus...

Page 277: ...do para programar el botón con la función seleccionada VERSION versión Visualización de la versión de software actual de la radio Pulse el botón giratorio para abrir el menú Gire el botón giratorio para visualizar el número de versión del software actual NORMSET restablecer Restablecimiento de los ajustes originales de fábrica del sistema de sonido del automóvil Pulse el botón giratorio y la panta...

Page 278: ...aprox 0 85 kg ES Instrucciones de instalación Instrucciones de seguridad Al realizar los trabajos de montaje y de conexión por favor tenga en cuenta lo siguiente Desemborne el polo negativo de la batería Al hacerlo tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del fabricante del vehículo Asegúrese de no dañar los componentes del vehículo al taladrar agujeros La sección transversal del cable posit...

Page 279: ...ksaanwijizing Bruksanvisining 279 31 Instrucciones de instalación Kits de instalación 1 USB trasero 2 Mando a distancia del volante 3 Micrófono 4 Antena DAB 5 Sub Out salida de subwoofer 6 Salida del preamplificador trasera 7 Salida del preamplificador frontal 8 Antena de radio Estos 2 cables son opcionales Disponible como accesorio opcional ESPAÑOL ...

Page 280: ...ación A B 1 NC 1 Salida de altavoz RR 2 Mute del teléfono 2 Salida de altavoz RR 3 NC 3 Salida de altavoz RF 4 Permanente 12V 4 Salida de altavoz RF 5 Antena automática 5 Salida de altavoz LF 6 Iluminación 6 Salida de altavoz LF 7 Kl 15 lgnición 7 Salida de altavoz LR 8 Tierra 8 Salida de altavoz LR Fuente de alimentación conmutada 12 V máx 150 mA máx alimentación USB 5V 1A máx alimentación ANT DA...

Page 281: ...redefinidas para cima para baixo Clique longo Pesquisa PTY DAB Alterar para o canal anterior próximo conhecido Clique longo Pesquisa PTY USB SD Altera para a pasta anterior seguinte 11 Janela de controlo remoto 12 Botão Modo de rádio Pesquisa automática da estação anterior seguinte Modo DAB alteração para a estação anterior seguinte USB SD Altera para a faixa anterior seguinte Clique longo Avanço ...

Page 282: ...s ações Significa a enumeração Segurança rodoviária Observe as seguintes notas sobre segurança rodoviária A utilização do dispositivo não deve interferir com uma condução segura Em caso de dúvida pare num local seguro e opere o dispositivo no carro parado Regule sempre o volume para um nível moderado para proteger a sua audição e para poder receber sinais de aviso acústicos p ex polícia Se o som f...

Page 283: ...al 1 telecomando manual com pilhas Acessórios opcionais não incluídos na entrega Utilize apenas acessórios aprovados pela Blaupunkt Para mais informações contate o seu distribuidor Blaupunkt ou visite www blaupunkt com Idioma do ecrã Pode definir se os comunicados apresentados vão ser exibidos em inglês ou alemão O ajuste desejado é feito no menu do utilizador ver capítulo Ajustes do utilizador se...

Page 284: ...sligada no menu do utilizador ver capítulo Configurações do utilizador secção Introduzir configurações no menu TUNER opção do menu TRAFFICINFO Informações de tráfego Dica O volume de som é aumentado durante a receção de um aviso de tráfego Pode definir o volume de som mínimo para os avisos de tráfego ver capítulo Ajustes do utilizador capítulo Ajustes no menu VOLUME Volume opção do menu TRAFFIC VO...

Page 285: ... apertado o botão para selecionar outro canal Prima o botão para exibir as estações do canal selecionado É apresentada a primeira estação do canal Dica Ao pressionar o botão passa se de volta à lista de bandas Prima uma vez ou mantenha apertado o botão uma ou várias vezes para selecionar outra estação Prima o botão para reproduzir a estação A estação selecionada começará a ser reproduzida Assim sa...

Page 286: ... programa específico aparece brevemente o comunicado PTY NONE e são emitidos 2 sinais A última estação de rádio que ouviu será reiniciada Configuração do ecrã Prima o botão DIS para se deslocar entre estas visualizações Comunicado do ecrã Significado ABCDEF Nome da estação Modo DLS Dynamic Label Service ABCDEF Nome do canal DAB1 5C Nível frequência de armazenamento DAB ou ou Pl 5C Localização do n...

Page 287: ...sar uma estação automaticamente Dicas Para a região EUROPE Europa Na banda FM apenas as estações de informações de tráfego são ligadas se a prioridade das informações de tráfego estiver ativada A sensibilidade da busca pode ser ajustada Pode selecionar o nível de sensibilidade baixo ou alto nas configurações de FM Ajuste manual da estação Prima o botão para diminuir aumentar manualmente o valor da...

Page 288: ...ravelstore for ativada Nas regiões EUROPE Europa e NORTH AMERICA América do Norte a estação FM pode fornecer informações sobre o tipo de programa atualmente em emissão por exemplo CULTURA POP JAZZ ROCK DESPORTO ou CIÊNCIA Com a função PTY pode pesquisar com precisão programas de um determinado tipo por exemplo desporto ou música rock Lembre que a função PTY não é compatível com todas as estações D...

Page 289: ...aupunkt não pode garantir o bom funcionamento de outros modelos de iPod e iPhone Se o iPhone e o iPod estiverem ligados em simultâneo os dispositivos são carregados através de portas USB Se dois iPhones estiverem ligados ao mesmo tempo o carregamento não é possível Utilize o cabo adequado quando ligar o sistema de rádio a um iPod ou iPhone utilizando o conetor USB Conetar desconetar um suporte de ...

Page 290: ...para a faixa anterior seguinte Pesquisa rápida com um clique longo do botão ou o botão Prima o botão para alterar a pasta durante a reprodução Dicas Prima o botão 1 e o ecrã mostrará o nome da música Gire o botão de controlo do volume para selecionar a música pretendida Se a música atual estiver sendo reproduzida por mais de 3 segundos Prima o botão 1 e gire o selecionador uma vez para a esquerda ...

Page 291: ...ida atualmente Dicas Se a seleção não for confirmada o navegador permanece ligado durante 5 minutos Prima e mantenha pressionado o botão 1 para sair do modo de visualização em qualquer momento Repita este passo até que a música desejada seja selecionada Utilizar o navegador no modo iPod No modo iPod pode selecionar e reproduzir músicas por categoria Prima brevemente o botão 1 para passar ao modo i...

Page 292: ...o pode ajustar os níveis de volume de ambas as fontes de som Consulte o capítulo Outras funções no menu Bluetooth secção Ligar desligar a reprodução conetada e Ajustar o nível do volume Dica Se utilizar um auricular também pode ligar um microfone externo ver capítulo Instruções de instalação A tecnologia Bluetooth é uma ligação sem fios de curto alcance Portanto os dispositivos Bluetooth devem est...

Page 293: ...durante cerca de 2 minutos o sistema realizará o reconhecimento do autorrádio através do seu telemóvel Bluetooth e realizará a conexão Procure no seu telemóvel o autorrádio nome Bluetooth Se necessário introduza o código PIN apresentado no autorrádio Quando o autorrádio estiver ligado a um telemóvel e for feita uma conexão entre eles no ecrã pode aparecer o comunicado PAIRED Emparelhado e depois C...

Page 294: ...uetooth do telefone principal aparecerá um asterisco Dicas Apenas o telefone principal é usado para fazer chamadas de saída O utilizador só tem acesso à lista telefónica do telefone principal Pode selecionar outro telefone conetado como telefone principal em qualquer momento Funções do telefone Atender rejeitar uma chamada de entrada No caso de uma chamada de entrada no ecrã aparece alternadamente...

Page 295: ...ta telefónica Dica Se a lista telefónica ainda não for transferida o ecrã apresenta brevemente PHONEBOOOK NOT AVAILABLE Lista telefónica não disponível No menu Bluetooth selecione o item de menu PBSEARCH Pesquisa na lista telefónica Prima o selecionador para abrir o menu de entrada de número Gire o selecionador para introduzir as letras iniciais da entrada que pesquisa Prima o selecionador para co...

Page 296: ... selecionador até selecionar a opção e em seguida prima o selecionador Prima e mantenha apertado o botão de memória desejado durante aprox 2 segundos para guardar o número e o nome O ecrã exibe brevemente NUMBER SAVED Número gravado Em seguida voltará ao menu Bluetooth até ao ponto DIAL NEW NUMBER Selecionar um novo número Dicas O número guardado anteriormente no botão será substituído por um novo...

Page 297: ...O autorrádio será silenciado e o visor exibirá SPEAK NOW Fale agora Introduza o nome do interlocutor desejado Modo Bluetooth Streaming Pode reproduzir a música armazenada num dispositivo de áudio Bluetooth através dos altifalantes do autorrádio se o dispositivo de áudio suportar o Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Iniciar o modo de streaming Bluetooth Prima o botão SRC repetidamen...

Page 298: ...ópia aparecerá brevemente PHONEBOOOK FULL Lista telefónica cheia As entradas da lista telefónica que foram copiadas até agora permanecem guardadas Se depois da última cópia as entradas no seu telemóvel tiverem sido concluídas ou alteradas pode atualizar a lista telefónica guardada no autorrádio efetuando novamente a operação de cópia Se a capacidade de memória do autorrádio for ultrapassada durant...

Page 299: ...do As seguintes opções estão disponíveis para conetar o dispositivo visualizado Prima o botão ou Prima o selecionador para abrir o menu Selecione o item de menu CONNECT Ligar Dica o item de menu CONNECT Conetar aparece só quando o dispositivo não estiver conetado Quando o dispositivo estiver conetado aparece brevemente CONNECTED Ligado e regressa se à lista de dispositivos Dica Se nenhuma conexão ...

Page 300: ...ação por voz No menu Bluetooth selecione o item SOFTKEY botão programável Prima o selecionador para alterar a configuração Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações SEARCH Pesquisa para a função de pesquisa P BOOK Lista telefónica para a Lista telefónica e VOICE Idioma para a marcação por voz Prima o selecionador para confirmar a configuração Definir o modo de trabalho Bluetooth ...

Page 301: ...nível desejado TREBLE Nível de graves Configurações 7 até 7 Ajuste os agudos com o selecionador para alterar a configuração e atingir o nível desejado BALANCE Distribuição da potência sonora entre os altifalantes esquerdo e direito Configurações Configurações de L9 lado esquerdo a R9 lado direito Ajuste a configuração de potência dos altifalantes esquerdo direito para alterar a configuração até al...

Page 302: ... X BASS Dica A saída do submenu ao menu EQUALIZER Equalizador depois do último uso do botão não é automática Após a configuração prima o botão MENU para sair do menu EQUALIZER Equalizador Ligue ou desligue o equalizador Configurações ON Ligado OFF Desligado Prima o selecionador para alterar a configuração Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações Prima o selecionador para confirm...

Page 303: ...do menus do utilizador e seleção do menu Prima brevemente o botão MENU para abrir o menu do utilizador O menu do utilizador contém as configurações do utilizador nos seguintes submenus FM TUNER Sintonizador FM DAB TUNER Sintonizador DAB AUDIO ver capítulo Configurações de som DISPLAY Ecrã VOLUME Volume CLOCK Relógio VARIOUS Outras configurações BLUETOOTH ver secção Bluetooth Gire o selecionador at...

Page 304: ...Prima o selecionador para alterar a configuração Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações Prima o selecionador para confirmar a configuração PTY TYPES Apenas quando a função PTY estiver ativada Selecionar o tipo de programa Dica Se for selecionado o tipo de programa será apresentado como um item de menu em vez de PTY TYPE Prima o selecionador para alterar a configuração Gire o s...

Page 305: ...uração Fazer ajustes no menu DISPLAY Ecrã DIMMER Selecione a comutação automática ou manual da luminosidade do ecrã para o modo dia noite Configurações AUTO a luminosidade do visor é alterada automaticamente quando as luzes do veículo são ligadas desligadas MANUAL a luminosidade do visor pode ser alterada manualmente Prima o selecionador para alterar a configuração Gire o selecionador para se desl...

Page 306: ... a configuração Dica É possível selecionar 729 cores de iluminação do painel alterando o valor R G B Fazer ajustes no menu VOLUME Volume ON VOLUME Defina o volume quando ativar as Configurações ON VOLUME Volume ao ligar 1 50 ou LAST VOLUME Último volume o volume configurado como último antes de desligar o autorrádio Perigo Volume alto O nível do volume na hora de ligar pode estar inesperadamente a...

Page 307: ... A hora atual será exibida novamente aproximadamente 15 segundos após a última pressão do botão HOUR MODE Pode se selecionar o formato de hora 12 horas ou 24 horas Configurações 12 24 Prima o selecionador para alterar a configuração Gire o selecionador para se deslocar entre as configurações Prima o selecionador para confirmar a configuração SET Configuração da hora Prima o selecionador para alter...

Page 308: ...a programar o botão com a função selecionada VERSION Exibe a versão atual do software do rádio Prima o selecionador para abrir o menu Gire o selecionador para exibir o número da versão do software atual NORMSET Reestabelece o configurações de fábrica do autorrádio Prima o seletor e no ecrã aparecerá PLEASE CONFIRM Por favor confirme Prima o selecionador duas vezes para confirmar a reinicialização ...

Page 309: ... 10 kΩ Dimensões e peso largura x altura x profundidade 178x50x110mm Peso aprox 0 85 kg Instruções de instalação Instruções de segurança Observe as seguintes informações de segurança durante a instalação e a ligação Desligue o pólo negativo da bateria Observe as instruções de segurança da fábrica do veículo Ao fazer orifícios tenha cuidado para não danificar nenhum dispositivo de bordo do veículo ...

Page 310: ...bruiksaanwijizing Bruksanvisining 310 31 Instruções de instalação Estes 2 cabos são opcionais Disponível como acessório Kits de montagem 1 Conetor USB traseiro 2 Botões do comando à distância no volante 3 Entrada de microfone 4 Antena DAB 5 Sub Out Subwoofer 6 Saída do preamplificador traseira 7 Saída do preamplificador frontal 8 Antena de rádio ...

Page 311: ...ltifalante RR 2 Silenciamento do telefone 2 Saída do altifalante RR 3 NZ 3 Saída do altifalante RF 4 Contínua 12V 4 Saída do altifalante RF 5 Antena auto 5 Saída do altifalante LF 6 Iluminação 6 Saída do altifalante LF 7 Cl 15 ignição 7 Saída do altifalante LR 8 Ligação à terra 8 Saída do altifalante LR Fonte de alimentação 12 V máx 150 mA fonte de alimentação USB máx 5V 1A fonte de alimentação má...

Page 312: ... d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining BR460 22 05 19 17 00 AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanwijizing Bruksanvisining BR460 22 05 19 17 00 AUTORADIO BEDIENUNGSANLEITUNG BREMEN SQR 46 DAB Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzionl of uso Gebruiksaanw...

Search results

Summary of Contents for BREMEN SQR 46 DAB

Reviews:

Related manuals for BREMEN SQR 46 DAB

Brands by name

Popular brands

Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BREMEN SQR 46 DAB

Reviews:

Related manuals for BREMEN SQR 46 DAB

Brands by name

Popular brands