51
50
⼊๔㧍
ోߦ↪ߚߛߊߚߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ㗄ࠍචಽߦℂ⸃ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ᧪ߦ߅ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑ߩᦠߩ▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ㗄ߩ෩ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓຠౝㇱߦߪ㜞㔚ㇱ߇ሽߒ߹ߔ
ຠᄖⵝࠤࠬࠍߌߥߢߊߛߐޕޓ࡙ࠩߦࠃࠆ឵߇⸵ߐࠇߡࠆㇱຠߪሽߒߡ߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲ࠨࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔ
BLACKSTAR AMPLIFICATION
␠ߦࠃߞߡ⏕ߦᱛߐࠇߡ߹ߔޕ
ຠㇱࠤࠬߩᾲⓣ㧔ࠬ࠶࠻㧕߆ࠄޔ߆ߥࠆ‛߽ຠౝㇱ߳ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ߆ߥࠆᶧޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ↪ࠍᱛߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR
␠ߦᛚߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲㧕ߩߺࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ
߹ߚޔ↪ߒߥߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲ࠍᛮߡ߅ߡߊߛߐޕ
ߪߓߦ
BLACKSTAR
ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼ߚߛ߈ޔࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕߎߩຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ
ຠห᭽ޔ⇇⊛ߦฬߥ⸳⸘࠴ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
߹ߔޕ
ߔߴߡߩ
BLACKSTAR
ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩ
BLACKSTAR
ຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡ
ߊߛߐޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR
࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
ਥߥ․ᓽ
HT
DUAL
ߪ⥄↱ᐲߩ㜞ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓ
CLEAN,
߅ࠃ߮
CRUNCH
ޓࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍࠅߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇࠞࠛࡒࡘ࠲ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࠹ࠖࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔ
TAPE, CD
ߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗࠢ࠻ࠦ࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓߦ
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲㧙$NCEMUVCT␠̌#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ㧙࠼ࠦࡦࡏ̍ࠍ߅⾈ߍߚߛ߈ޔ⺈ߦ
ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ
#TKVKUCPߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢߥ
㐿⊒ᦼ㑆ߣޔߞߐߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ⸳⸘ߩᧃߦቢᚑߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲㐿⊒࠴ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜࡑࡦࠬࠍታߔࠆߚߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࠷࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߦ߅ߡޔ߆ߟߡߥࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታߒߡ߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔ
ᄙߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡߊ
ߛߐޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔ߶ߣࠎߤ
ߩࠡ࠲ࠕࡦࡊ߇ࡊࡦ࠻ၮ᧼ߣ߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚߦ↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍⴕ
ߞߡ߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍ↪ߒߥߢޔࡢࠗࡗߩ
ߺߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚᬺຬߦࠃࠅޔᚻᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭
ޔାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞ࠢࠝ࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCPߪࠡ࠲ࠕࡦࡊߩᱧผߩਛߩޔߊߟ߆ߩฬེߣߐࠇࠆࠦࡦࡏࠕࡦࡊߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ߹
ߔޕࡢ࠶࠻ޔZࠗࡦ࠴ࠬࡇࠞߣ߁ࠢࠪ࠶ࠢࠬ࠲ࠗ࡞ߥ᭴ᚑߩࠦࡦࡏࠕࡦࡊߪޔ㕖Ᏹߦࠪ
ࡦࡊ࡞ߥᠲ♽ࠍ߽ߜߥ߇ࠄ߽ޔߩᐢࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖࠢ࠲ߣᯏ⢻ࠍߨ߃ߡ߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊࠪ࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚᐢࡦࠫ
ࠍᜬߟࡆࡦ࠹ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍࠊߥ࠲ࠣࡏ࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖࠪޔࡈࠖࡦ࡚ࠟࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢࠄࠇ
ߚࡃ࠴ࡊࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒࡆࡦ࠹ࠫ࠶࠼ߩࡆ࠾࡞ࠩࠞࡃޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCPߪࡆࡦ࠹ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠߊ
ା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳ຠኼࠍࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࠗࡦࡈࠜࡔ࡚ࠪࡦ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱ
#TVKUCPߪ㧠ᧄߩ'.㧔ࡄࡢ㧡ᭂ⌀ⓨ▤㧕ࠍࠢࠬ㧭࿁〝ߦ߅ߡ↪ߒߡ߹ߔޕ
'.ߩ↪ߪޔભᱛേ㗔ၞߣ⋧ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬߦఝࠇޔࡂࡓࡁࠗ࠭ࠍシᷫߒޔఝࠇߚ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶
ࠢࠬࡐࡦࠬࠍታߒ߹ߔޕ
#TVKUCPߪޔࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߣ࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߩ㧞ߟߩࡕ࠼ࠍᜬߞߡ
߹ߔޕߎߩࡕ࠼ߪࡄࡢࠕࡦࡊࡕ࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡞ࠬࠗ࠶࠴ߦࠃߞߡㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࠶࠴ߥࡂࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ߹ߔޕ࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ
ࠕࡦࡊߢߩࠝࡃ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥ
ߞߡ߹ߔޕ⥄ቛ✵⠌ޔ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝ࠭ߩߕࠇߦ߅ߡ߽ޔലᨐ⊛ߥ↪߇น⢻ߢߔޕ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼ࠗࡃ࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢࠕࡦࡊࠍ࠼ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥࠅ߹ߔޕ#TVKUCPߪޔߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠨ
࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ)<ࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔ)<ߪޔࡄࡢࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ
⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒࠬࡐࡦࠬᗵࠍࠅߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚߦޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈߪਇนᰳߢߔޕߘߩߚ#TVKUCPߢߪޔࡄࡢࠕࡦࡊޔ
㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታߒ߹ߔޕ
ࡊࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࡊࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢࠆ'(ࠍ↪ߒߡ߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦߢ
ࡁࠗ࠭ߩዋߥ․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࠺ࠖࠝߢ↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖ࠡ࠲ࠕࡦࡊߦ߅ߡߪޔࡊࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ↪ߒߡ
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾ࠢߥࠥࠗࡦߣࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍᜬ
ߞߡ߅ࠅޔߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCPߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳ߩ
ᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂࡕ࠾࠶
ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍᜬߜว
ࠊߖߡ߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ߃߹ߔޕ
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ$#555*#2'㧔ࡌࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩૐ
㖸ၞߩ࠼ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔߚߚ߆ߊࠬࡓ࠭
ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖࠠ࠲ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⌀ⓨ▤'(ߩ㜞ࠥࠗࡦߦࠃߞߡޔࡄࡢࠕࡦࡊㇱ߇ࠃࠅ࠼ࠗࡉߐࠇ⼾߆ߥࡂ
ࡕ࠾࠶ࠢࠬߩ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣޔࠃࠅᄢ߈ߥࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
Channel
㧞
(
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞
)
ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦
ECC83
ޓ
Hi/Low
㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔
Hi Input
߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪࠛ
ࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว
(Low Input
߳ធ⛯
)
ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ࠶
࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪ⧷࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔޕߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔ
EL84
ࠍ↪ߒߚฬߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ㧔ዊⷙᮨߩᎿᚱߢࠄࠇߚ㧕
♽ࠦࡦࡏࠕࡦࡊߣ⧷࿖
100
㨃ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊࠍࡉࡦ࠼ߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⸒߃߹ߔޕ
“
ࠪࡖ
ࡦ
”
ߣߒߚ㜞㖸ߣ࠙ࠜࡓߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ߽ߟ࠻ࡠߥࠦࡦࡏࠕࡦࡊߦޔ㐿⊛ߢࡢࠗ࡞࠼ߥᄢജ
ࡋ࠶࠼ࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࡒ࠶ࠢࠬߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
߹ߚޔ㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃ
ࠅޔ
Warm
㧔ߚߚ߆㧕ޔ߹ߚߪ
Bright(
ࠆ
)
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࠃࠅ⥄↱ᐲߩ㜞
㖸ࠅ߇น⢻ߢߔޕ
࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠪ࠭ߩࠕࡦࡊߢߪޔࡉ࠶ࠢࠬ࠲
␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑࠍ↪ߒߡ߹ߔޕ
ജ࠻ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥᵄᢙ․ߩታߩߚߦ㕖
Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕޓ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇะᕈ
ࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣᕈߣ࠳ࠗ࠽
ࡒ࠶ࠢࠬࠍታߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻ࡦࠬ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ߽ห᭽ߦޔࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢ߦ
ᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel 1
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧕
1. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐޕ
2. Lo Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕ
3. Volume (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏࡘࡓ
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞
1
ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞
1
ߩ⌀ⓨ▤
EF86
ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
ECC83
ࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢࠆߚޔᒝࡄࡢࠕࡦࡊ
࠼ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⁛․ߩ࡙࠾ࠢߥࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍࠅߒ߹ߔޕ⼾߆ߥࠨࠬ࠹ࠗ
ࡦߣޔ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪࠢࠪ࠶ࠢߥࡉ࡞ࠬߦᦨㆡߢߔޕ߽ߜࠈࠎ
Lo INPUT
ߦࠡ࠲ࠍធ⛯ߔ
ࠇ߫
EF86
ߩࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼ࠍႊ⢻ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ
4. Tone
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻ࡦ㧕
ࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߚ࠻ࡦ࿁〝ߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕ
ߎߩߟ߹ߺ߇ዊߐ୯ߢߪޔಽෘߊޔ࠳ࠢߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߎߩߟ߹ߺࠍ
࿁ߒߡߊߣޔ㜞㖸߇ᒝ⺞ߐࠇޔࠠࠠߒߚࠆ㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
5. BASS Shape (
ࡌࠬࠪࠚࠗࡊ
)
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ
BASS SHAPE
㧔ࡌࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩ
ૐ㖸ၞߩ࠼ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔߚߚ߆ߊࠬࡓ
࠭ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖࠢ࠲ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧝㧦࠲ࠗ࠻ߢࡈࠔࡦࠠߥࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧞㧦ਛૐၞ߇ߒ߹ߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧟㧦ૐၞߣਛၞࠍࠗࡉࡦߦࡃࡦࠬࠍߣߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧠㧦⼾߆ߢᷓࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧡㧦߽ߞߣ߽࠙ࠜࡓߢᷓࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
Channel 2
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞㧕
6. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐޕ
7. Lo Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡠࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍߏ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲↪ࠪ࡞࠼ࠤࡉ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐ
8. Gain
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࠥࠗࡦ㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩᱡߺ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߟ߹ߺߩ୯߇ዊߐߣ߈ߦߪޔࠢࡦߥ߇ࠄ߽ࡇ
࠶ࠠࡦࠣࠛ࠶ࠫ߇࠼ࠗࡉߔࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߟ߹ߺࠍߍߡߊߣ࠼ࠗࡉ߇ᒝߊߥࠅޔ⟤ߒ
ࠢࡦ࠴࠻ࡦߦߥߞߡ߈߹ߔޕ
9. Voice (
ࡏࠗࠬ
)
㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃࠅޔ
Warm
㧔ߚߚ߆㧕ޔ߹ߚߪ
Bright(
ࠆ
)
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
10. Bass (
ࡌࠬ
)
ૐ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔૐ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
11. Middle (
ࡒ࠼࡞
)
ਛ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔਛ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
12. Treble (
࠻ࡉ࡞
)
㜞㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔ㜞㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
13. Volume (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡏࡘࡓ
)
ߎߩ୯
߇ዊߐߣ߈ߦߪ
Class A
࿁〝⁛․ߩ⟤ߒࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ
Volume
ߟ߹ߺࠍ
ߍߡߊߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇࠼ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ㧕ߢࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦ
ᗵ߇ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅ
ޔߔ߫ࠄߒࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢࠕࡦࡊߩ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊ
ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲ࠬ࠻ߦ߽߅ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
ᵈ㧕৻⥸⊛ߥࠡ࠲ࠕࡦࡊߢߪޔࡄࡢࠕࡦࡊߢߥߊޔࡊࠕࡦࡊߢ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠅߛߒ
ߡ߹ߔޕ
㔚Ḯㇱജࠦࡦ࠻ࡠ࡞ㇱ
14
㧚ࡄࡢࠗࡦࠫࠤ࠲ޓࡦࡊ
㔚Ḯࠍ
ON
ߦߔࠆߣޔߎߩࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔ
15.
ࡄࡢࠕࡦࡊࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔
10
ࡢ࠶࠻
/ 30
ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱࠍ࠻ࠗࠝ࠼
3
ᭂ▤ࡕ࠼ߩ
10
ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࠼
5
ᭂ▤ࡕ࠼ߩ
30
ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻ࠗࠝ࠼
3
ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞ࠫ
ߥ࠻ࡦߦߥߞߡ߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔ
ࡍࡦ࠻࠼
5
ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩࠆ㖸߇ࠇޔ࠻ࠗࠝ࠼ࡕ࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࠙࠼ߥ㖸ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘ߩࡕ࠼ߢߔޕࡂࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢࡉߢߩࡊࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേࡕ࠼ࠍෳᾖߊߛߐ
Mode
ࡊࠕࡦࡊ
ࡄࡢࠕࡦࡊേࡕ࠼
േߔࠆ⌀ⓨ▤
/
ജ㧔㨃㧕
1
Channel 1
࠻ࠗࠝ࠼
(10W)
EF86 / 10W
2
Channel 2
࠻ࠗࠝ࠼
(10W)
ECC83 / 10W
3
Channel 1
ࡍࡦ࠻࠼
(30W)
EF86 /30W
4
Channel 2
ࡍࡦ࠻࠼
(30W)
ECC83 / 15W
5
Channel 1/2
ࡉࡦ࠼
࠻ࠗࠝ࠼
(10W)
EF86 / ECC83
㧔ਗ㧕
10W
6
Channel 1/2
ࡉࡦ࠼
ࡍࡦ࠻࠼
(30W)
EF86 / ECC83
㧔ਗ㧕
30W
16. Standby (
ࠬ࠲ࡦࡃࠗޓࠬࠗ࠶࠴
)
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚ߩ
ON/OFF
ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇
ON
ߦߥߞߡߥߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚Ḯࠍ
ON,OFF
ߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ
㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
---> 30
⑽ᓟޓ
--->
㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ
:
㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
---> 30
⑽ᓟ
--->
㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ
OFF
ߒߚ႐วߪޔߎߩ
STANDBY
ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺޓ
OFF
ߦߒߡߊߛߐ
17. Power (
ࡄࡢࠬࠗ࠶࠴
)
ࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍ
ON/OFF
ߒ߹ߔޕᔅߕ
STAND BY(
ࠬ࠲ࡦࡃࠗ
)
ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ
ON
ߦߒ
ߡߊߛߐ
ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output (
ࠬࡇࠞࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻
)
ਗធ⛯ߩ㧞ߟߩࠬࡇࠞࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻߇ࠅ߹ߔޕᄖㇱߩࠬࡇࠞߛߌߩ↪߹ߚߪޔౝ⬿ࠬࡇ
ࠞߣᄖㇱࠬࡇࠞߩหᤨ↪ߩߕࠇ߽น⢻ߢߔޕࠬࡇࠞࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᰴߢ⺑ߐ
ࠇߡࠆࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬߩㆬᛯࠍᱜߒߊⴕߞߡߊߛߐޕ
2. Impedance Selector (
ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬޓࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴
)
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇࠞߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ߹ߔޕᄖㇱ㧔߹ߚߪౝㇱߣᄖㇱ㧕ߩࠬࡇࠞ
ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐޕ
Artisan 30
ߩౝ⬿ࠬࡇࠞߪ
16
ǡ
(
ࠝࡓ
)
㨤㧞ߩਗធ⛯ߢߔ㧔࠻࠲࡞
8
ǡ㧕
ߢߔޕࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬߩㆬᛯߪਅ⸥ߩࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ
ࠬࡇࠞߩធ⛯
ᄖㇱࠬࡇࠞߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬ
+ORGFCPEGUGNGEVࠬࠗ࠶࠴
ౝ⬿ࠬࡇࠞߩߺ
㧙㧙㧙㧙㧙㧙
㧤ǡ
ᄖㇱࠬࡇࠞߩߺ
㧤ǡ
㧤ǡޓ
ᄖㇱࠬࡇࠞߩߺ
㧝㧢ǡ
㧝㧢ǡ
ౝ⬿ޔᄖㇱหᤨធ⛯
㧤ǡ
㧠ǡޓ
ౝ⬿ޔᄖㇱหᤨធ⛯
㧤ǡޓᧂḩ
ធ⛯ਇน
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇࠞߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞߡߊ
ߛߐޕ㔚Ḯࠍࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇࠞߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
*6(WUGࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡅࡘ࠭
ࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚↪ߩࡅࡘ࠭ߢߔޕࡅࡘ࠭ߩ୯ߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁
ࡅࡘ࠭ࠍ↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࠻ߐߖߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ឵ߪᱜⷙߩࠨ
ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐޕ
/CKP(WUGࡔࠗࡦࡅࡘ࠭
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࠭ߢߔޕࡅࡘ࠭ߩ୯ߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࠭ࠍ
↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࠻ߐߖߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ
឵ߪᱜⷙߩࠨࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐޕ
㔚Ḯജ
หᪿߐࠇߡࠆ㔚Ḯࠦ࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡࠆ㔚ޔᵄᢙߩ߽ߩએᄖ
ߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ⇼߇ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡞ធ⛯㧕
Artisan 30
ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉࡦ࠼ߒߡ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ߎߩࡉࡦ࠼ߦࠃࠅή㒢ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࡃ࡚ࠛࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
ਗធ⛯ߩߚߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯ߒ
,
ࡉࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚߩធ⛯ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Lo Input
ߦࠡ࠲ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Hi Input
ߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
Lo Input
ࠍ⍴ߩࠤࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗߦ
ធ⛯ߐࠇޔࡉࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝
࿑㧞
ࠬࡍ࠶ࠢ
ജࡄࡢ4/5ࡢ࠶࠻ࡢ࠶࠻ಾᦧᑼ
⌀ⓨ▤Z)<Z'.Z'%%Z'(
㊀㊂MI
ኸᴺ9Z*Z&OOZZ
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑ᦠޔ㔚Ḯࠦ࠼
⼊๔㧍
ోߦ↪ߚߛߊߚߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ
⸥タߩᵈᗧ㗄ࠍචಽߦℂ⸃ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ᧪ߦ߅ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑ߩᦠߩ▤ޔ߅ࠃ߮
ᵈᗧ㗄ߩ෩ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ෂ㒾㧍ޓຠౝㇱߦߪ㜞㔚ㇱ߇ሽߒ߹ߔ
ຠᄖⵝࠤࠬࠍߌߥߢߊߛߐޕޓ࡙ࠩߦࠃࠆ឵߇⸵ߐࠇߡࠆㇱຠߪሽߒߡ߹
ߖࠎޕޓߔߴߡߩୃℂޔ߅ࠃ߮ࠕࡈ࠲ࠨࡆࠬߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡ߅ߎߥࠊࠇ
ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ਇᱜߥᡷㅧߪޔ
BLACKSTAR AMPLIFICATION
␠ߦࠃߞߡ⏕ߦᱛߐࠇߡ߹ߔޕ
ຠㇱࠤࠬߩᾲⓣ㧔ࠬ࠶࠻㧕߆ࠄޔ߆ߥࠆ‛߽ຠౝㇱ߳ࠇߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
㔎߿ޔ߆ߥࠆᶧޔ߹ߚߪ᳓ಽ㧔㜞Ḩᐲ㧕ߦߐࠄߐࠇߚ⁁ᴫߢߩ↪ࠍᱛߚߒ߹ߔ
BLACKSTAR
␠ߦᛚߐࠇߚ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲㧔㔚Ḯࠕ࠳ࡊ࠲㧕ߩߺࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ
߹ߚޔ↪ߒߥߣ߈ߪޔᔅߕ㔚Ḯࠦࡦࡦ࠻߆ࠄ㧭㧯ࠕ࠳ࡉ࠲ࠍᛮߡ߅ߡߊߛߐޕ
ߪߓߦ
BLACKSTAR
ࡃ࡞ࡉࠛࡈࠚࠢ࠻ࠍ⾼ߚߛ߈ޔࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕߎߩຠߪޔઁߩᒰ␠ߩ
ຠห᭽ޔ⇇⊛ߦฬߥ⸳⸘࠴ࡓߦࠃࠅޔ㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠆᔀᐩߒߚ⎇ⓥޔ⺞ᩏࠍరߦ⸳⸘ߐࠇߡ
߹ߔޕ
ߔߴߡߩ
BLACKSTAR
ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔᄙ
ߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩ
BLACKSTAR
ຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߦߪޓࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡ
ߊߛߐޕޓ
URL: www.blackstaramps.com
BLACKSTAR
࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
ਥߥ․ᓽ
HT
DUAL
ߪ⥄↱ᐲߩ㜞ᯏ⢻ࠍ߽ߞߚޓ㜞㔚⌀ⓨ▤࠺ࠖࠬ࠻࡚ࠪࡦߢߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩޓ
CLEAN,
߅ࠃ߮
CRUNCH
ޓࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ߪޔࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠢࡦ࠴ࠨ࠙
ࡦ࠼߳ߩಾࠅᦧ߃ࠍታߒ߹ߔޕޓ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪޔ߿߿ࡂࠗࠥࠗࡦߩࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄࠃ
ࠅࡂࠗࠥࠗࡦߩ࠼ࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢࠍࠅߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ޓ߹ߚޔᅷදߥߊ⸳⸘ߐࠇߚޓࠬࡇࠞࠛࡒࡘ࠲ജࠍ㍳㖸ᯏེߦ⋥ធធ⛯ߔࠇ߫ޔࠨ࠙ࡦ
࠼ࠢࠝ࠹ࠖࠍߘߎߥߊߎߣߥߊޔ
TAPE, CD
ߥߤߩ߳ߩ࠳ࠗࠢ࠻ࠦ࠺ࠖࡦࠣ߇น⢻ߢߔ
ߪߓߦ
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲㧙$NCEMUVCT␠̌#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ㧙࠼ࠦࡦࡏ̍ࠍ߅⾈ߍߚߛ߈ޔ⺈ߦ
ࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߔޕ
#TKVKUCPߪᑷ␠㧔⧷࿖ࡁࠬࡂࡦࡊ࠻ࡦᚲ㧕ࡢ㧙࡞࠼ࠢࠬߩࠛࡦࠫ࠾ࠕ࠴ࡓߦࠃࠆޔ⤘ᄢߥ
㐿⊒ᦼ㑆ߣޔߞߐߩᅷදࠍ⸵ߐߧ⎇ⓥ⸳⸘ߩᧃߦቢᚑߚߒ߹ߒߚޕ
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲㐿⊒࠴ࡓߪޔ⥄ࠄ߇ࡒࡘࠫࠪࡖࡦߣߒߡߩ⚻㛎ࠍ߽ߜޔࠡ࠲ࠬ࠻ߩࡌࠬ࠻ࡄࡈ
ࠜࡑࡦࠬࠍታߔࠆߚߩ̌ⓥᭂߩࠡ࠲࠷࡞̍ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑৻ߩ⋡⊛ߣߒߡ߹ߔޕ
ࠛࡦࠫ࠾ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએߦࠊߚࠆ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ⸳⸘ߩࠬࠠ࡞ߣኾ㐷⍮⼂ߣ⚻㛎ߦࠃࠅޔ#TVKUCP
ߪޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߦ߅ߡޔ߆ߟߡߥࡌ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߣຠ⾰ࠍታߒߡ߹ߔޕ
ߔߴߡߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߪޔຠ⾰ޔߣࠅࠊߌࠨ࠙ࡦ࠼ࠢࠝ࠹ࠖߦ߅ߡᅷදࠍߒߥߚޔ
ᄙߊߩᬌᩏᯏ㑐ߢߩ⹜㛎ޔ߅ࠃ߮ࡠ࠼࠹ࠬ࠻㧔ታ࠹ࠬ࠻㧕ࠍⴕߥߞߡ߹ߔޕޓ
ߐࠄߦઁߩࡉ࠶ࠢࠬ࠲ຠߦ㑐ߒߡ⥝߇ࠆ႐วߪࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߩࠨࠗ࠻ߦߗ߭ࠄߒߡߊ
ߛߐޕޓ74.YYYDNCEMUVCTCORUEQO
ࡉ࠶ࠢࠬ࠲࠴ࡓࠃࠅᗵ⻢ࠍߎߡ
㧔ᵈ㉼㧕ࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߣߪ㧦⌀ⓨ▤ޔ࠻ࠫࠬ࠲ޔ࠺ࠫ࠲࡞ߦ߆߆ࠊࠄߕޔ߶ߣࠎߤ
ߩࠡ࠲ࠕࡦࡊ߇ࡊࡦ࠻ၮ᧼ߣ߁߽ߩࠍㇱຠߩធ⛯ߩߚߦ↪ߒޔᯏ᪾ߦࠃࠆࡂࡦ࠳ઃߌࠍⴕ
ߞߡ߹ߔޕߎࠇߦኻߒߡޔࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊߪޔࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍ↪ߒߥߢޔࡢࠗࡗߩ
ߺߢㇱຠࠍធ⛯ߒޔࡂࡦ࠳ઃߌ߽ᾫ✵ߒߚᬺຬߦࠃࠅޔᚻᬺߢⴕࠊࠇ߹ߔޕߎࠇࠄߦࠃࠅࡁࠗ࠭
ޔାภߩ㊰ࠅߥߤࠍᄢߦシᷫߒޔ㕖Ᏹߦ㜞ࠢࠝ࠹ࠖߩࠨ࠙ࡦ࠼ࠍታߒ߹ߔޕ
ਥߥ․ᓽ
#TVKUCPߪࠡ࠲ࠕࡦࡊߩᱧผߩਛߩޔߊߟ߆ߩฬེߣߐࠇࠆࠦࡦࡏࠕࡦࡊߩᓇ㗀ࠍฃߌߡ߹
ߔޕࡢ࠶࠻ޔZࠗࡦ࠴ࠬࡇࠞߣ߁ࠢࠪ࠶ࠢࠬ࠲ࠗ࡞ߥ᭴ᚑߩࠦࡦࡏࠕࡦࡊߪޔ㕖Ᏹߦࠪ
ࡦࡊ࡞ߥᠲ♽ࠍ߽ߜߥ߇ࠄ߽ޔߩᐢࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖࠢ࠲ߣᯏ⢻ࠍߨ߃ߡ߹ߔޕ
#TVKUCPࡂࡦ࠼ࡢࠗࡗ࠼ࠕࡦࡊࠪ࠭ߪޔ⛘ኻ⊛ߥຠ⾰ߦߎߛࠊࠆ⡯ੱ᳇⾰ߣࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ࠻ࡦ
ߩ⽎ᓽߣ߽߃߹ߔޕ
ߔߴߡߩᯏ⢻ߪ̌◲ᤃߐߣࡇࡘࠕߥ㖸̍ߩ㊀ⷐᕈࠍ߽ߞߡߒ߷ࠅߎ߹ࠇޔ⋡ᮡߣߒߚᐢࡦࠫ
ࠍᜬߟࡆࡦ࠹ࠫࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠕ࠴ࠬ࠻ߦឭଏߒ߹ߔޕ
෩ㆬߐࠇߚㇱຠߣ᧚ᢱߩ⺞ࠍᦨᄢ㒢ߦᒁ߈ߔ㔚᳇⊛⸳⸘ߦࠃࠅߎࠇࠄߪ㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ
ࡊࡦ࠻ၮ᧼ࠍࠊߥ࠲ࠣࡏ࠼᭴ㅧޔṁធߐࠇߚࠪࡖࠪޔࡈࠖࡦ࡚ࠟࠫࠗࡦ࠻Ꮏᴺߢࠄࠇ
ߚࡃ࠴ࡊࠗ࠙࠶࠼ࠠࡖࡆࡀ࠶࠻ޔ⟤ߒࡆࡦ࠹ࠫ࠶࠼ߩࡆ࠾࡞ࠩࠞࡃޔࠛ࠶࠴ࡦࠣ
ಣℂߐࠇߚᠲࡄࡀ࡞ޕ#TVKUCPߪࡆࡦ࠹ࠫࠬ࠲ࠗ࡞ߩ⟤ߒߐߣਂᄦߐߣޔᄙߊߩ⹜㛎ߦၮߠߊ
ା㗬ᕈࠍⲢวߐߖߚ㐳ຠኼࠍࠆⓥᭂߩࡕ࠺࡞ߣߒߡߐࠇ߹ߒߚޕ
࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ࠗࡦࡈࠜࡔ࡚ࠪࡦ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱ
#TVKUCPߪ㧠ᧄߩ'.㧔ࡄࡢ㧡ᭂ⌀ⓨ▤㧕ࠍࠢࠬ㧭࿁〝ߦ߅ߡ↪ߒߡ߹ߔޕ
'.ߩ↪ߪޔભᱛേ㗔ၞߣ⋧ࠦࡦ࠳ࠢ࠲ࡦࠬߦఝࠇޔࡂࡓࡁࠗ࠭ࠍシᷫߒޔఝࠇߚ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶
ࠢࠬࡐࡦࠬࠍታߒ߹ߔޕ
#TVKUCPߪޔࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߣ࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤㧔㨃㧕ߩ㧞ߟߩࡕ࠼ࠍᜬߞߡ
߹ߔޕߎߩࡕ࠼ߪࡄࡢࠕࡦࡊࡕ࠼ࠦࡦ࠻ࡠ࡞ࠬࠗ࠶࠴ߦࠃߞߡㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡍࡦ࠻࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࡌ࡞ߩࠃ߁ߥ࠶࠴ߥࡂࡕ࠾ࠢࠬߣ⟤ߒ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ߩ࠳ࠗ࠽ࡒ
࠶ࠢߥࠬࡐࡦࠬࠍᜬߚߖߡ߹ߔޕ࠻ࠗࠝ࠼ᭂ▤ࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ᤨߢ߽ࡄࡢ
ࠕࡦࡊߢߩࠝࡃ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߣߎ߇ߢ߈ޔ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼߽ᷓߊࡔࡠ࠙ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥ
ߞߡ߹ߔޕ⥄ቛ✵⠌ޔ߹ߚߪࠬ࠲࡙ࠫࠝ࠭ߩߕࠇߦ߅ߡ߽ޔലᨐ⊛ߥ↪߇น⢻ߢߔޕ
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱߩࡈࠚࠗ࠭࠼ࠗࡃ࿁〝ߪࡈ࡞ߦࡄࡢࠕࡦࡊࠍ࠼ࠗࡉߢ߈ࠆࠃ߁ᒝൻߐࠇߡ
߹ߔޕߘࠇߦߣ߽ߥޔ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶߽ࠢࠬ㕖Ᏹߦᄢ߈ߊߥࠅ߹ߔޕ#TVKUCPߪޔߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠨ
࠙ࡦ࠼ࠍ〯߹߃ޔᢛᵹ࿁〝↪ߩ⌀ⓨ▤ߦ)<ࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔ)<ߪޔࡄࡢࠕࡦࡊߦ⌀ⓨ▤ࠕࡦࡊ
⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍਈ߃ޔߔ߫ࠄߒࠬࡐࡦࠬᗵࠍࠅߒ߹ߔޕ
ఝࠇߚ⠴ਭᕈߩߚߦޔ㔚᳇࿁〝ߩା㗬ᕈߪਇนᰳߢߔޕߘߩߚ#TVKUCPߢߪޔࡄࡢࠕࡦࡊޔ
㔚Ḯㇱߩߔߴߡߩㇱຠߦࡂࠗࠬࡍ࠶ࠢߥ߽ߩࠍ↪ߒߡ߅ࠅޔน⢻ߥ㒢ࠅߩା㗬ᕈࠍታߒ߹ߔޕ
ࡊࠕࡦࡊㇱ
%JCPPGN࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦'(
*K.QY㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔*K+PRWV߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪ
ࠛࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว.QY+PRWV߳ធ⛯ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ
࠶࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࡊࠕࡦࡊ↪㧡ᭂ▤ߢࠆ'(ࠍ↪ߒߡ߹ߔޕߎߩ⌀ⓨ▤ߪޔߘߩࡂࠗࠥࠗࡦߢ
ࡁࠗ࠭ߩዋߥ․ᕈ߆ࠄޔㅢᏱߪ㜞⚖ࠝ࠺ࠖࠝߢ↪ߐࠇ߹ߔޕ
ߒ߆ߒߥ߇ࠄޔ㕖Ᏹߦೋᦼߩ☨࿖ࠡ࠲ࠕࡦࡊߦ߅ߡߪޔࡊࠕࡦࡊߦߎߩ⌀ⓨ▤ࠍ↪ߒߡ
߹ߒߚޕߎߩࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߪޔ㧡ᭂ▤࿁〝ߦࠃࠅޔ࡙࠾ࠢߥࠥࠗࡦߣࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍᜬ
ߞߡ߅ࠅޔߢ߽ࠬ࠲࡙ࠫࠝࠬ↪ߩࠕࡦࡊߣߒߡ⃟㊀ߐࠇߡ߹ߔޕ
ߎߩ☨࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊߩ࿁〝ࠍၮᧄߣߒߥ߇ࠄ߽ޔ#TVUCPߢߪޔߐࠄߦࡂࠗࠥࠗࡦ࿁〝߳ߩ
ᡷ⦟ߦࠃࠅࡄࡢࠕࡦࡊࠍᒝജߦ࠼ࠗࡉߢ߈ޔࠃࠅᒝࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣޔ⼾߆ߥࡂࡕ࠾࠶
ࠢࠬࠍ߽ߟᱡߺࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠅߛߒ߹ߔޕ߽ߜࠈࠎ'(⁛․ߩࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵߣᱡߺᗵࠍᜬߜว
ࠊߖߡ߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߪࠬ࠲ࠫࠝ㍳㖸ߢߩ̌ᄞߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞̍ߣ߃߹ߔޕ
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ$#555*#2'㧔ࡌࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩૐ
㖸ၞߩ࠼ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔߚߚ߆ߊࠬࡓ࠭
ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖࠠ࠲ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߢߪ⌀ⓨ▤'(ߩ㜞ࠥࠗࡦߦࠃߞߡޔࡄࡢࠕࡦࡊㇱ߇ࠃࠅ࠼ࠗࡉߐࠇ⼾߆ߥࡂ
ࡕ࠾࠶ࠢࠬߩ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߣޔࠃࠅᄢ߈ߥࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
Channel
㧞
(
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞
)
ޓ̆ޓ⌀ⓨ▤㧦
ECC83
ޓ
Hi/Low
㧞ߟߩജࠫࡖ࠶ࠢࠍ߃ߡ߅ࠅޔࠡ࠲ࠍ⋥ធធ⛯ߔࠆ႐ว㧔
Hi Input
߳ធ⛯㧕ޔ߹ߚߪࠛ
ࡈࠚࠢ࠲ߥߤߩ㜞ജࡌ࡞ߩ߽ߩࠍធ⛯ߔࠆ႐ว
(Low Input
߳ធ⛯
)
ߩߤߜࠄߦ߽ࡌࠬ࠻ࡑ࠶
࠴ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߢߪ⧷࿖ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔޕߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ߩࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔ
EL84
ࠍ↪ߒߚฬߥࡉ࠹ࠖ࠶ࠢ㧔ዊⷙᮨߩᎿᚱߢࠄࠇߚ㧕
♽ࠦࡦࡏࠕࡦࡊߣ⧷࿖
100
㨃ࡆࡦ࠹ࠫࠕࡦࡊࠍࡉࡦ࠼ߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⸒߃߹ߔޕ
“
ࠪࡖ
ࡦ
”
ߣߒߚ㜞㖸ߣ࠙ࠜࡓߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍ߽ߟ࠻ࡠߥࠦࡦࡏࠕࡦࡊߦޔ㐿⊛ߢࡢࠗ࡞࠼ߥᄢജ
ࡋ࠶࠼ࠕࡦࡊࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࡒ࠶ࠢࠬߒߚࠃ߁ߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
߹ߚޔ㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃ
ࠅޔ
Warm
㧔ߚߚ߆㧕ޔ߹ߚߪ
Bright(
ࠆ
)
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࠃࠅ⥄↱ᐲߩ㜞
㖸ࠅ߇น⢻ߢߔޕ
࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠪ࠭ߩࠕࡦࡊߢߪޔࡉ࠶ࠢࠬ࠲
␠ߩⷐ᳞ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞ࠬࡍ࠶ࠢࠍᜬ
ߜޔࡂࠗࠣ࠼ߩ᧚ᢱࠍ↪ޔવ⛔⊛ᚻᴺߢ↢↥ߐࠇߚ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑࠍ↪ߒߡ߹ߔޕ
ജ࠻ࡦࠬ
ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩ⸳⸘ߪޔఝࠇߚࠬࡐࡦࠬߣޓ⥄ὼߥᵄᢙ․ߩታߩߚߦ㕖
Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕޓ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠕࡦࡊߩࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻࠻ࡦࠬࡈࠜࡑߩࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇะᕈ
ࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߪࠦࠕߩࡠࠬࠍᦨዊ㒢ߦ߅ߐ߃ޔఝࠇߚේ㖸ౣᕈߣ࠳ࠗ࠽
ࡒ࠶ࠢࠬࠍታߒ߹ߔޕ
㔚Ḯ࠻ࡦࠬ
ߔߴߡߩ
Artisan
ࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ࠻ࡦࠬࡈࠜࡑ߽ห᭽ߦޔࡒࡀ࠻ㇱߪࡂࠗࠣ࠼ߩ৻ᣇะ
ᕈࠤࠗ⚛㍑᧼߆ࠄࠄࠇߡ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞߡޔࡂࡓߥߤߩࡁࠗ࠭రߣߥࠆṳࠇ⏛᧤ࠍᦨዊ㒢ߦ
ᛥ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࡈࡠࡦ࠻ࡄࡀ࡞
Channel 1
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧕
1. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐޕ
2. Lo Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡠࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕ
3. Volume (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓࡏࡘࡓ
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞
1
ߩ㖸㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍฝߦ߹ࠊߔߣ㖸㊂߇Ⴧߒ߹ߔޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞
1
ߩ⌀ⓨ▤
EF86
ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
ECC83
ࠃࠅࡂࠗࠥࠗࡦߢࠆߚޔᒝࡄࡢࠕࡦࡊ
࠼ࠗࡉ㧔ᱡ㧕ࠨ࠙ࡦ࠼ߣ⁛․ߩ࡙࠾ࠢߥࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦᗵࠍࠅߒ߹ߔޕ⼾߆ߥࠨࠬ࠹ࠗ
ࡦߣޔ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪࠢࠪ࠶ࠢߥࡉ࡞ࠬߦᦨㆡߢߔޕ߽ߜࠈࠎ
Lo INPUT
ߦࠡ࠲ࠍធ⛯ߔ
ࠇ߫
EF86
ߩࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼ࠍႊ⢻ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ
4. Tone
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ޓ࠻ࡦ㧕
ࡄ࠶ࠪࡉ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇߚ࠻ࡦ࿁〝ߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ㖸⦡ࠍ⺞ᢛߒ߹ߔޕ
ߎߩߟ߹ߺ߇ዊߐ୯ߢߪޔಽෘߊޔ࠳ࠢߩࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߎߩߟ߹ߺࠍ
࿁ߒߡߊߣޔ㜞㖸߇ᒝ⺞ߐࠇޔࠠࠠߒߚࠆ㖸ߦߥࠅ߹ߔޕ
5. BASS Shape (
ࡌࠬࠪࠚࠗࡊ
)
㧡⒳߆ࠄㆬᛯߢ߈ࠆ
BASS SHAPE
㧔ࡌࠬࠪࠚࠗࡊ㧕ࠬࠗ࠶࠴ߪࡄࡢࠕࡦࡊ࿁〝߳ㅍࠄࠇࠆାภߩ
ૐ㖸ၞߩ࠼ࠗࡉࠍಾࠅᦧ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ޔࡉࠗ࠻ߢߟ߿߿߆ߥࠨ࠙ࡦ࠼߆ࠄޔߚߚ߆ߊࠬࡓ
࠭ߥࠨ࠙ࡦ࠼߹ߢޔࠈࠎߥࠨ࠙ࡦ࠼ࠠࡖࠢ࠲ࠍ◲නߦㆬᛯߢ߈߹ߔޕ
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧝㧦࠲ࠗ࠻ߢࡈࠔࡦࠠߥࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧞㧦ਛૐၞ߇ߒ߹ߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧟㧦ૐၞߣਛၞࠍࠗࡉࡦߦࡃࡦࠬࠍߣߞߚࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧠㧦⼾߆ߢᷓࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
ࡐ࡚ࠫࠪࡦ㧡㧦߽ߞߣ߽࠙ࠜࡓߢᷓࡏ࠻ࡓࠨ࠙ࡦ࠼
Channel 2
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞㧕
6. Hi Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡂࠗࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡂࠗࠥࠗࡦജߢߔޕࡠࠗࡦࡊ࠶࠻ߦᲧߴ⚂㧞ߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍౝ⬿ߒߡ
߹ߔޕࡄࡢࠕࡦࡊࠍࡈ࡞ߦ࠼ࠗࡉߒߚ႐วߦߪޔߎߩ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐޕ
7. Lo Input (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡠࠗࡦࡊ࠶࠻
)
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩࡠࠥࠗࡦജߢߔޕࡂࠗࠥࠗࡦߩඨಽߩࠥࠗࡦߩჇ࿁〝ࠍ߽ߜ߹ߔޕ
ࠢࡦߥ࠹ࠗࠬ࠻ࠍ᳞ߡࠆ႐วߦߪޔߎߩജࠍߏ↪ߊߛߐޕ
߹ߚޔജߩᄢ߈ߥࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߩߟߚࠡ࠲ࠍ↪ߔࠆ႐วߦ߽ߎߩജࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ߅
൘ߚߒ߹ߔޕᏱߦ㜞ຠ⾰ߩࠡ࠲↪ࠪ࡞࠼ࠤࡉ࡞ࠍߏ↪ߊߛߐ
8. Gain
㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࠥࠗࡦ㧕
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩᱡߺ㊂ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߟ߹ߺߩ୯߇ዊߐߣ߈ߦߪޔࠢࡦߥ߇ࠄ߽ࡇ
࠶ࠠࡦࠣࠛ࠶ࠫ߇࠼ࠗࡉߔࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅޔߟ߹ߺࠍߍߡߊߣ࠼ࠗࡉ߇ᒝߊߥࠅޔ⟤ߒ
ࠢࡦ࠴࠻ࡦߦߥߞߡ߈߹ߔޕ
9. Voice (
ࡏࠗࠬ
)
㧞ࡐ࡚ࠫࠪࡦߩ
Voice
ࠬࠗ࠶࠴ߢߪޔቢోߦ࿁〝ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ࠻ࡦࠪࠚࠗࡇࡦࠣ࿁〝ߦࠃࠅޔ
Warm
㧔ߚߚ߆㧕ޔ߹ߚߪ
Bright(
ࠆ
)
ࠨ࠙ࡦ࠼ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
10. Bass (
ࡌࠬ
)
ૐ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔૐ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
11. Middle (
ࡒ࠼࡞
)
ਛ㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔਛ㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
12. Treble (
࠻ࡉ࡞
)
㜞㖸ၞࠨ࠙ࡦ࠼ߩ⺞ᢛࠍⴕ߹ߔޕߎߩߟ߹ߺࠍ࿁ߔ߶ߤޔ㜞㖸ၞ߇ᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
13. Volume (
࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ࡏࡘࡓ
)
ߎߩ୯
߇ዊߐߣ߈ߦߪ
Class A
࿁〝⁛․ߩ⟤ߒࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ
Volume
ߟ߹ߺࠍ
ߍߡߊߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇࠼ࠗࡉ㧔ᱡߺ㧕ߒᆎޔࠃࠅࡈࠔ࠶࠻㧔ᄥ㧕ߢࠦࡦࡊ࠶࡚ࠪࡦ
ᗵ߇ࠆࠨ࠙ࡦ࠼ߦߥࠅ߹ߔޕߐࠄߦߟ߹ߺࠍ࿁ߔߣޔࡄࡢࠕࡦࡊ߇ࡈ࡞࠼ࠗࡉߩ⁁ᘒߦߥࠅ
ޔߔ߫ࠄߒࠨ࠙ࡦ࠼ࠍᄼߢ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥࡄࡢࠕࡦࡊߩ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ߪޔߤߩࠃ߁ߥࡊ
ࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߩࠡ࠲ࠬ࠻ߦ߽߅ߡ߽ࡈࠗ࠶࠻ߒ߹ߔޕ
ᵈ㧕৻⥸⊛ߥࠡ࠲ࠕࡦࡊߢߪޔࡄࡢࠕࡦࡊߢߥߊޔࡊࠕࡦࡊߢ࠼ࠗࡉࠨ࠙ࡦ࠼ࠍࠅߛߒ
ߡ߹ߔޕ
㔚Ḯㇱജࠦࡦ࠻ࡠ࡞ㇱ
14
㧚ࡄࡢࠗࡦࠫࠤ࠲ޓࡦࡊ
㔚Ḯࠍ
ON
ߦߔࠆߣޔߎߩࡦࡊ߇ὐἮߒ߹ߔ
15.
ࡄࡢࠕࡦࡊࡕ࠼ࠬࠗ࠶࠴ޓ㧔
10
ࡢ࠶࠻
/ 30
ࡢ࠶࠻㧕
ࡄࡢࠕࡦࡊㇱࠍ࠻ࠗࠝ࠼
3
ᭂ▤ࡕ࠼ߩ
10
ࡢ࠶࠻߹ߚߪࡍࡦ࠻࠼
5
ᭂ▤ࡕ࠼ߩ
30
ࡢ࠶
࠻ߦಾࠅᦧ߃߹ߔޕ
࠻ࠗࠝ࠼
3
ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠗ࠼ࡃ࠶ࠢߒߚ࠰ࡠߦㆡߒߚࡔࡠ࠙ߥ࠻࠶ࡊࠛࡦ࠼ࠍᜬߚߖߚ⼾߆ߢࡉ࡞ࠫ
ߥ࠻ࡦߦߥߞߡ߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࡕ࠼ߢߪޔࠃࠅዊߐߥ㖸㊂ߢ߽ࡄࡢࠕࡦࡊ߇චಽߦ࠼
ࠗࡉߔࠆߩߢޔ㍳㖸߿⥄ቛ✵⠌ߥߤߦㆡߒ߹ߔ
ࡍࡦ࠻࠼
5
ᭂ▤ࡕ࠼㧦
ߎߩࡕ࠼ߢߪࠃࠅ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᗵߩࠆ㖸߇ࠇޔ࠻ࠗࠝ࠼ࡕ࠼ߣᲧߴࠆߣࠃࠅࡄࡦ࠴ࠍ
ല߆ߖߚ࠙࠼ߥ㖸ࠅ߇ߢ߈߹ߔޕ
ࠢࡦࠨ࠙ࡦ࠼߿ޔࠢࡦ࠴ࠨ࠙ࡦ࠼ߢߩࡊࠗࠬ࠲ࠗ࡞ߦ߅൘ߩࡕ࠼ߢߔޕࡂࠨ࡞ࠬ
࠲ࠫࠝ߿ޓዊߐߥࠢࡉߢߩࡊࠗߦߜࠂ߁ߤࡑ࠶࠴ߒ߹ߔޕޓਅ⸥ߩേࡕ࠼ࠍෳᾖߊߛߐ
Mode
ࡊࠕࡦࡊ
ࡄࡢࠕࡦࡊേࡕ࠼
േߔࠆ⌀ⓨ▤
/
ജ㧔㨃㧕
1
Channel 1
࠻ࠗࠝ࠼
(10W)
EF86 / 10W
2
Channel 2
࠻ࠗࠝ࠼
(10W)
ECC83 / 10W
3
Channel 1
ࡍࡦ࠻࠼
(30W)
EF86 /30W
4
Channel 2
ࡍࡦ࠻࠼
(30W)
ECC83 / 15W
5
Channel 1/2
ࡉࡦ࠼
࠻ࠗࠝ࠼
(10W)
EF86 / ECC83
㧔ਗ㧕
10W
6
Channel 1/2
ࡉࡦ࠼
ࡍࡦ࠻࠼
(30W)
EF86 / ECC83
㧔ਗ㧕
30W
16. Standby (
ࠬ࠲ࡦࡃࠗޓࠬࠗ࠶࠴
)
ߎߩࠬࠗ࠶࠴ߪޔ⌀ⓨ▤࿁〝ߩࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚ߩ
ON/OFF
ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡞ߒ߹ߔޕߎߩࠬࠗ࠶࠴
߇
ON
ߦߥߞߡߥߣࠨ࠙ࡦ࠼ߪജߐࠇ߹ߖࠎޕ
㔚Ḯࠍ
ON,OFF
ߔࠆ㓙ߪᔅߕਅ⸥ߩࠃ߁ߥ㗅ߢⴕߞߡߊߛߐ
㔚Ḯ㧻㧺ᤨ
㧦㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
---> 30
⑽ᓟޓ
--->
㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧺
㔚Ḯ㧻㧲㧲ᤨ
:
㧿㨀㧭㧺㧰㧮㨅ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
---> 30
⑽ᓟ
--->
㧼㧻㨃㧱㧾ࠬࠗ࠶࠴㧻㧲㧲
߹ߚޔߜࠂߞߣߒߚભᙑᤨ㑆ߥߤߢࠕࡦࡊࠍ৻ᤨ⊛ߦ
OFF
ߒߚ႐วߪޔߎߩ
STANDBY
ࠬࠗ࠶࠴ߩ
ߺޓ
OFF
ߦߒߡߊߛߐ
17. Power (
ࡄࡢࠬࠗ࠶࠴
)
ࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍ
ON/OFF
ߒ߹ߔޕᔅߕ
STAND BY(
ࠬ࠲ࡦࡃࠗ
)
ࠬࠗ࠶࠴ࠃࠅవߦߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ
ON
ߦߒ
ߡߊߛߐ
ࠕࡄࡀ࡞
1. Speaker Output (
ࠬࡇࠞࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻
)
ਗធ⛯ߩ㧞ߟߩࠬࡇࠞࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻߇ࠅ߹ߔޕᄖㇱߩࠬࡇࠞߛߌߩ↪߹ߚߪޔౝ⬿ࠬࡇ
ࠞߣᄖㇱࠬࡇࠞߩหᤨ↪ߩߕࠇ߽น⢻ߢߔޕࠬࡇࠞࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᰴߢ⺑ߐ
ࠇߡࠆࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬߩㆬᛯࠍᱜߒߊⴕߞߡߊߛߐޕ
2. Impedance Selector (
ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬޓࠢ࠻ޓࠬࠗ࠶࠴
)
ធ⛯ߐࠇߚࠬࡇࠞߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࡑ࠶࠴ࡦࠣࠍⴕ߹ߔޕᄖㇱ㧔߹ߚߪౝㇱߣᄖㇱ㧕ߩࠬࡇࠞ
ࠍធ⛯ߔࠆߣ߈ߦߪޔᔅߕᱜߒࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐޕ
Artisan 30
ߩౝ⬿ࠬࡇࠞߪ
16
ǡ
(
ࠝࡓ
)
㨤㧞ߩਗធ⛯ߢߔ㧔࠻࠲࡞
8
ǡ㧕
ߢߔޕࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬߩㆬᛯߪਅ⸥ߩࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ
ࠬࡇࠞߩធ⛯
ᄖㇱࠬࡇࠞߩࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬ
+ORGFCPEGUGNGEVࠬࠗ࠶࠴
ౝ⬿ࠬࡇࠞߩߺ
㧙㧙㧙㧙㧙㧙
㧤ǡ
ᄖㇱࠬࡇࠞߩߺ
㧤ǡ
㧤ǡޓ
ᄖㇱࠬࡇࠞߩߺ
㧝㧢ǡ
㧝㧢ǡ
ౝ⬿ޔᄖㇱหᤨធ⛯
㧤ǡ
㧠ǡޓ
ౝ⬿ޔᄖㇱหᤨធ⛯
㧤ǡޓᧂḩ
ធ⛯ਇน
ᵈᗧ㧍
ᄖㇱࠬࡇࠞߩធ⛯ޔ߅ࠃ߮ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬࠢ࠻ߪᔅߕࠕࡦࡊߩ㔚Ḯࠍಾߞߚ⁁ᘒߢⴕߞߡߊ
ߛߐޕ㔚Ḯࠍࠇߚ߹߹ࠗࡦࡇ࠳ࡦࠬಾࠅᦧ߃ࠍⴕ߁ߣޔࠬࡇࠞߩ⎕៊ߩේ࿃ߦߥࠅ߹ߔޕ
*6(WUGࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦࡅࡘ࠭
ࡂࠗ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ㔚↪ߩࡅࡘ࠭ߢߔޕࡅࡘ࠭ߩ୯ߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁
ࡅࡘ࠭ࠍ↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࠻ߐߖߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ឵ߪᱜⷙߩࠨ
ࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐޕ
/CKP(WUGࡔࠗࡦࡅࡘ࠭
㔚Ḯ࿁〝↪ߩࡅࡘ࠭ߢߔޕࡅࡘ࠭ߩ୯ߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡ߹ߔޕޓ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ࠭ࠍ
↪ߒߚࠅޔࡅࡘ࠭એᄖߩ߽ߩߢ࡚ࠪ࠻ߐߖߚࠅߒߥߢߊߛߐޕ
឵ߪᱜⷙߩࠨࡆࠬᛛⴚ⠪ߦଐ㗬ߒߡߊߛߐޕ
㔚Ḯജ
หᪿߐࠇߡࠆ㔚Ḯࠦ࠼ࠍធ⛯ߒ߹ߔޕ㔚Ḯߪࠕࡄࡀ࡞ߦ⸥タߐࠇߡࠆ㔚ޔᵄᢙߩ߽ߩએᄖ
ߪ↪ߒߥߢߊߛߐޕ⇼߇ࠆߣ߈ߦߪޔᱜⷙߩࠨࡆࠬᛛⴚ⠪ߩᜰ␜ࠍฃߌߡߊߛߐޕ
࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼㧔࠴ࡖࡦࡀ࡞ޓࡄ࡞ធ⛯㧕
Artisan 30
ߢߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯⁁ᘒߦߒޔࡉࡦ࠼ߒߡ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ߎߩࡉࡦ࠼ߦࠃࠅή㒢ߩࠨ࠙ࡦ࠼ࡃ࡚ࠛࠪࡦࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ
ਗធ⛯ߩߚߩࡄ࠶࠴ࡦࠣ㧔ធ⛯㧕㧦
࿑㧝㧘㧞ߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ࠍਗធ⛯ߒ
,
ࡉࡦ࠼ࠍⴕ߁ߚߩធ⛯ߢߔޕ
࿑㧝ߢߪޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Lo Input
ߦࠡ࠲ࠍធ⛯ߒޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝ߩ
Hi Input
ߣ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧞ߩ
Lo Input
ࠍ⍴ߩࠤࡉ࡞㧔ࡄ࠶࠴ࠤࡉ࡞㧕ߢធ⛯ߒ߹ߔޕߎࠇߢޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞㧝㧘㧞ߪਗߦ
ធ⛯ߐࠇޔࡉࡦ࠼㧔ട▚㧕ߐࠇߚାภ߇ࡄࡢࠕࡦࡊߦㅍࠄࠇ߹ߔޕ࿑㧞ߩធ⛯ߢ߽ห᭽ߦਗ
ធ⛯ߦߥࠅޔ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡉࡦ࠼߇น⢻ߢߔޕ
࿑㧝
࿑㧞
ࠬࡍ࠶ࠢ
ജࡄࡢ4/5ࡢ࠶࠻ࡢ࠶࠻ಾᦧᑼ
⌀ⓨ▤Z)<Z'.Z'%%Z'(
㊀㊂MI
ኸᴺ9Z*Z&OOZZ
ઃዻຠޓ㧦ขᛒ⺑ᦠޔ㔚Ḯࠦ࠼
Japanese
Japanese
1
2
10
11
15
14
9
12
16
13
3
4
5
6
7
8
17
