BLACKIRON BI-HE115V-1500, Use And Maintenance Manual, Page: 27 / 40

Cod. 7.020.0735-B - Rev. 05/2019
Ispezionare frequentemente tutti i componenti del sistema per eventuali
perdite o danni. Riparare o sostituire i componenti danneggiati. Per quanto
riguarda i componenti elettrici, per esempio, il cordone di alimentazione,
esso può essere riparato o sostituito solo da un elettricista qualificato,
nell’osservanza di tutte le norme elettriche locali e nazionali applicabili.
MANUTENZIONE MAINTENANCE
6.0
Frequently inspect all system components for leaks or damage. Repair or
replace damaged components. Electrical components, for example, the
power-cord, may only be repaired or replaced by a qualified electrician,
adhering to all applicable local and national codes.
CONTROLLO DEL LIVELLO OLIO CHECK OIL LEVEL
6.1
Controllare il livello dell’olio prima dell’avvio, e rimboccare l’olio, se
necessario, togliendo il tappo di riempimento. Vedere le figure 2 e 4.
Accertarsi sempre che la chiave idraulica sia tornata completamente a
riposo, prima di aggiungere olio nel serbatoio.
La centralina è dotata di livello olio elettrico che segnala il livello minimo
all’interno del serbatoio. Nel caso di intervento si accende la luce rossa
sul quadro elettrico ed il motore non funziona.
Check the oil level of the unit prior to start-up, and add oil, if necessary,
by removing the fill port plug. See figures 2 and 4.
Always be sure torque wrench is fully retracted before adding oil to the
reservoir.
The unit is equipped with oil level electrical signals, the minimum level
within the tank. In the case of action turns on the red light on the electrical
panel and the motor is not working.
CAMBIO DELL’OLIO E PULIZIA DEL SERBATOIO CHANGE OIL AND CLEAN RESERVOIR
6.2
L’olio idraulico ha un colore giallo vivo. Controllare frequentemente le
condizioni dell’olio per quanto riguarda la sua contaminazione confron-
tandolo con il colore dell’olio nuovo non usato.
Come regola generale, scaricare completamente l’olio dal serbatoio e
pulirlo ogni 250 ore di funzionamento, o anche più frequentemente se è
utilizzato in ambiente sporco.
Hydraulic oil is a crisp yellow color. Frequently check oil condition for
contamination by comparing unit oil to new oil.
As a general rule, completely drain and clean the reservoir every 250
hours, or more frequently if used in dirty environments.
pag. 27