OUTPOST
FAT BIKE
™
Gepäckträger
LIFETIME
WARRANTY
ÉTAPE 1 – ASSEMBLAGE :
Assembler les deux supports et la partie plate du
porte-bagages selon l’illustration. Toutes les configurations peuvent convenir à
l’avant, mais la partie plate exige un dégagement minimum de 20 mm entre la
fourche et les autres composants de la bicyclette. Ne pas serrer les vis de réglage
de la partie plate.
ÉTAPE 2 – FIXER LES SUPPORTS :
Le montant inférieur de ce porte-bagages
est conçu pour être fixé au vélo à l’aide des boulons M5 (Option 1) ou d’une
déconnexion rapide extra-longue (comprise, Option 2).
Option 1.
Faire glisser les supports pour les adapter à l’extérieur du cadre de la
bicyclette. Fixer le porte-bagages aux attaches brasées inférieures à l’aide des
boulons M5 fournis. Ne pas serrer complètement.
Option 2.
Cette option permet d’adapter le porte-bagages quand il n’existe
pas d’attache brasée inférieure.
Enlever la déconnexion rapide. Faire glisser les
supports de porte-bagages pour les adapter à l’extérieur des pattes fourchues.
Installer la déconnexion rapide ultra-longue à travers le montant inférieur et le
moyeu de la bicyclette. Suivre les recommandations du fabricant pour enlever et
installer la déconnexion rapide ou s’adresser à un réparateur/monteur de vélos
qualifié. Visser solidement toutes les vis de blocage pour bloquer les supports
coulissants en place (couple = 6 à 8 Nm).
ÉTAPE 3. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR :
Les supports inférieurs permettent
d’optimiser la hauteur du porte-bagages afin d’accommoder différents diamètres
de roue. Il existe cinq réglages de hauteur permettant d’élever ou d’abaisser
le porte-bagages. Pour effectuer le réglage, enlever le boulon M6 à tête plate
de chaque côté du support inférieur. Faire glisser le support de haut en bas et
réinstaller le boulon à tête plate (couple = 3,5 à 5 Nm) sur la position la plus basse
permettant un dégagement d’au moins 20 mm entre le pneu et le porte-bagages.
ÉTAPE 4. FIXATION DES EXTENSIONS :
Il existe trois options possibles pour
fixer les extension, en fonction de la configuration de la bicyclette.
Option 1.
Pour les vélos avec points d’attache brasés sur la tige de selle
ou la fourche.
Placer le verrou à came sur l’un des supports du porte-bagages
et faire glisser les extension à travers les trous du verrou, l’extrémité rectiligne
orientée vers les bicyclette. Fixer l’extension au cadre ou aux points d’attache
brasés du cadre ou de la fourche à l’aide des boulons orientables M5 et des
rondelles concaves fournis. Ne pas serrer. Ajuster le porte-bagages jusqu’à ce
qu’il soit parallèle au sol, en le faisant glisser sur l’extension. Une fois bien aligné,
serrer le boulon du verrou à came. Répéter l’opération de l’autre côté du support
de porte-bagages.
Option 2.
Si l’option 1 n’est pas disponible, utiliser les montants de frein
cantilever.
Enlever l’œil de l’extrémité rectiligne de l’extension et l’installer au
côté opposé avec une coude de 90 degrés. Placer le verrou à came sur un côté
du support de porte-bagages avant et faire glisser l’extension à travers les trous
du verrou à came avec l’extrémité courbée à 90 degrés orientée vers le support
de frein. Enlever le boulon de montage du frein cantilever et fixer l’extension
au support de frein du cadre à l’aide du boulon orientable M6 et de la rondelle
concave fournis. Ne pas serrer. Ajuster le porte-bagages jusqu’à ce qu’il soit
parallèle au sol en le faisant glisser sur les extensions. Une fois bien aligné, serrer
le boulon du verrou à came (couple = 6 à 8 Nm). Répéter l’opération de l’autre
côté du support de porte-bagages.
Option 3.
Pour les vélos de montagne et de loisirs. Si les options 1 & 2 ne
sont pas utilisables, utiliser les attaches de tige de selle gainées de vinyle
(2 dimensions comprises).
Fixer avec les boulons orientables M5 et les écrous
Nylock.
ÉTAPE 5. AJUSTAGE DES EXTENSIONS :
Marquer chaque extension à environ
10 mm derrière le verrou à came. Enlever les extensions une à la fois et couper à
la marque avec une scie à métaux ou coupe-tube. Limer délicatement les bords
rugueux. Remettre les extensions en place en suivant les instruction de l’Étape 4.
ÉTAPE 6. SERRAGE DES BOULONS :
Serrer chacun des boulons vissés
aux étapes précédentes selon les spécifications du fabricant de vélo ou de
composants.
Visitez www.blackburndesign.com pour obtenir les mises à jour de ce document.
SCHRITT 1. MONTAGE:
Montieren Sie die zwei Streben und die Oberseite wie
dargestellt. Beide Konfigurationen sind für die Anbringung an der Vorderseite
geeignet. Die Oberseite muss mindestens 20 mm Abstand von der Gabel oder
anderen Fahrradteilen haben. Einstellschrauben an der Oberseite nicht festziehen.
SCHRITT 2. STREBEN ANBRINGEN:
Die untere Befestigung dieses
Gepäckträgers kann entweder mit M5-Bolzen (Option 1) oder mit einem
extralangen Schnellspanner (mitgeliefert, Option 2) angebracht werden.
Option 1.
Streben über den Fahrradrahmen schieben. Den Gepäckträger mit
den mitgelieferten M5-Bolzen an den unteren Lötstellen befestigen. Nicht ganz
festziehen.
Option 2.
Diese Option ermöglicht die Anpassung des Gepäckträgers,
wenn keine unteren Lötstellen vorhanden sind.
Schnellspanner abnehmen.
Die Gepäckträgerstreben über die Außenseite der Ausfallenden schieben. Den
extralangen Schnellspanner durch die untere Haltung und die Fahrradnabe
schieben. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Fahrrad-/Radherstellers für
die Montage von Schnellspannern oder beauftragen Sie eine Werkstatt. Die
Oberdeck-Einstellschrauben festziehen, um die Schubstreben zu befestigen
(Drehmoment = 6 bis 8 Nm).
SCHRITT 3. HÖHENEINSTELLUNG:
Mit den unteren Befestigungen kann die
Höhe des Gepäckträgers für unterschiedliche Radgrößen angepasst werden. Es
gibt fünf Höheneinstellungen. Zur Höheneinstellung die M6-Flachkopfschrauben
an beiden Seiten der unteren Befestigung abschrauben. Die Höhe des
Gepäckträgers einstellen und die Flachkopfschraube (Drehmoment = 3,5 bis 5
Nm) mit der niedrigsten Einstellung, die mindestens 20 mm Abstand zwischen
Reifen und Gepäckträger ermöglicht, wieder einsetzen.
SCHRITT 4. VERLÄNGERUNGEN ANBRINGEN:
Zum Anbringen der
Verlängerungen stehen drei unterschiedliche Methoden zur Verfügung, je nach
Beschaffenheit des Fahrrades.
Option 1.
Für Fahrräder mit Sitzstrebenklemmen oder Gabellötstellen.
Platzieren Sie das Cam Lock auf eine Seite der Gepäckträgerstütze und
schieben Sie die Verlängerungen durch die Öffnungen, mit dem geraden Ende
in Richtung Fahrrad. Bringen Sie die Verlängerung an einer der Lötstellen an
Rahmen oder Gabel mit dem mitgelieferten M5-Schwenkriegel und der konkaven
Unterlegscheibe an. Nicht festziehen. Stellen Sie den Gepäckträger durch
Verschieben der Verlängerung so ein, dass die Oberseite parallel zum Boden
steht. Ziehen Sie die Cam-Lock-Schraube an. Diesen Schritt auf der anderen Seite
der Gepäckträgerstütze wiederholen.
Option 2.
Wenn Option 1 nicht zur Verfügung steht, die
Cantileverbremsenoption verwenden.
Die Öse vom geraden Ende der
Verlängerung entfernen und am entgegengesetzten Ende mit 90-Grad-Biegung
installieren. Platzieren Sie das Cam Lock auf eine Seite der Gepäckträgerstütze
und schieben Sie die Verlängerung durch die Öffnungen, mit der 90-Grad-Biegung
in Richtung Bremsenbefestigung. Nehmen Sie den Cantileverbremsenbolzen
heraus und bringen Sie die Verlängerung mit dem mitgelieferten M6-
Schwenkbolzen und der konkaven Unterlegscheibe an. Nicht festziehen. Stellen
Sie den Gepäckträger durch Verschieben auf der Verlängerung so ein, dass die
Oberseite parallel zum Boden steht. Anschließend festziehen (Drehmoment = 6 bis
8 Nm). Diesen Schritt auf der anderen Seite der Gepäckträgerstütze wiederholen.
Option 3.
Für Mountainbikes und Freizeitbikes. Wenn Option 1 und Option
2 nicht passen, die vinylbeschichteten Sattelstützenklemmen verwenden
(2 Größe mitgeliefert).
Mit den M5-Schwenkbolzen und Feststellschrauben
befestigen.
SCHRITT 5. VERLÄNGERUNGEN TRIMMEN:
Markieren Sie die
Verlängerungen etwa 10 mm hinter dem Cam-Lock. Nehmen Sie die
Verlängerungen nacheinander ab und sägen Sie sie an der Markierung mit einer
Säge oder einem Rohrschneider durch. Glätten Sie die Schnittstellen vorsichtig.
Bringen Sie die Verlängerungen entsprechend Schritt 4 wieder an.
SCHRITT 6. SCHRAUBEN FESTZIEHEN:
Ziehen Sie alle in den
vorangegangenen Schritten befestigten Schrauben entsprechend den
Herstellerangaben des Fahrrads bzw. der Fahrradteile fest.
Aktualisierungen dieses Dokuments erhalten Sie unter www.blackburndesign.com.
© 2014 Bell Sports, Inc.
Customer Service: 1-800-456-2355
Printed in China
blackburndesign.com
WARNING:
Periodically check all nuts and bolts for tightness.
AVERTISSEMENT :
Vérifier périodiquement le serrage de tous les écrous et boulons.
WARNUNG:
Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz.
