BLACK RED WHITE INDIANA JKOM 4s/50, Assembly Manual

Page: 2 / 5

Uwaga/ Figyelem/Pozor Pozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta
¿ u elementy nale ¿ y uk ù ada ã na mi ê kkim i czystym pod ù o ¿ u np.: r ê cznik, koc. Nie montowa ã mebla na dywa
nie, wyk
ù adzinie itp.
3. Przed przybiciem
œ ciany tylnej sprawdzi ã , czy przek ¹ tne s ¹ równe.
4. Ta
œ ma zabezpieczaj ¹ ca. (Niew ù a œ ciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u ¿ ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zg
ù aszania reklamacji, prosimy pos ù ugiwa ã si ê numerem kodu podanym na pierwszej st
ronie instrukcji monta
¿ u. Wszelkie uwagi i
reklamacje nale
¿ y zg ù asza ã do punktu zakupu mebla. Nie montowa ã elementów, je ¿ eli zostan ¹ zauwa ¿ one wady lu
b uszkodzenia tych element
ów.
1.
3. P
ø ed p ø ibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlop ø í è ky jsou stejné.
4. . ( ).
V
á ž ený zákazníku, v p ø ípad ì uplat ò ování reklamace je nutno pou ž ít è íslo kódu, který se nachází v montá ž ním návodu. V
e
š keré p ø ipomínky a reklamace je t ø eba uplat ò ovat
v m
íst ì prodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zji š t ì ny vady nebo po š kození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4.
. . ( )
1.
3.
4.
. ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o
œ rednicy 8 mm znajduj ¹ ce si ê w kraw ê dziach elementów wbi ã ko ù ki (Otwory na trzpie ñ z ù ¹ cza mimo œ rodowego
pozostawi
ã wolne).
W przypadku stwierdzenia,
¿ e który œ z ko ù ków wystaje z otworu na d ù ugo œ ã wi ê ksz ¹ ni ¿ 10 mm, nale ¿ y go dobi ã , wymieni ã l
ub skr
óci ã , gdy ¿ mo ¿ e on spowodowa ã , przy
sk
ù adaniu, uszkodzenie boku.
B
ì hem provád ì ní montá ž e díly v ž dy odkládejte na m ì kký a è istý povrch jako nap ø .: ru è ník,deka. Nábytek nemontujte na
koberci, podlahov
é
krytin
ì apod.
2. Do otvor
ù o pr ù m ì ru 8 mm na hranách jednotlivých díl ù umíst ì te kolíky . (Otvory pro kolíky spoj ù ponechte prázdné). V p ø ípad ì zji š t ì ní, ž e n ì které kolíky
vy
è nívají z otvoru více ne ž 10 mm, dorazte je, vym ìò te nebo zkra • te, proto ž e mohou zp ù sobit po š kození bo è ních stran.
Zaji
š • ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku m ù ž e být p ø í è inou jeho p ø evrácení v pr ù b ì h
u pou
ž ívání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg
in one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture
during its assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction. Any comments and complaints should be reported at the furniture
purchase outlet.
Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés el õ tt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülköz õ . Ne szereljen sz õ nyegen és ho
zz
á hasonló felületeken.
2. Az elemek
élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon
kell hagyni)
ha
észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le k
ell r
övidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet
a butor.
A h
átlap rögzítésénél ellen õ rizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztosit
ó szalag Az útmutatónak megfelel õ en kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eld õ léséhez vezethe
t haszn
álata alatt.
Tisztelt v
ásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennem û észrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell megtenni.
Ne
állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Po
è as montá ž e treba jednotlivé è asti polo ž i • na mäkkú a è istú podlo ž ku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na k
oberci, parket
ách at ï .
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktor
é sa nachádzajú na hranách
elementov, zabi
• kolíky f1. (Otvory na t àò excentrického spoja ponecha • vo ¾ ný). V prípade, ž e
niektor
ý z kolíkov z otvoru pre è nieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi • , vymeni • alebo skráti • , preto ž e mô ž e pri skl
adan
í spôsobi • po š kodenie boku.
Ochrann
á páska Namontova • v súlade s in š trukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, ž e po è as pou ž ívania sa náb
ytok prevr
áti.
kde ste n
ábytok kúpili. È asti,
f1.
f1 r16
f1
Pozor:
Pozor:
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Figyelem!
Pozor:
Pozor:
Pozor!
INFORMÁCIÓ!
Pred pribit
ím plste skontrolujte, è i sú rovnaké uhloprie è ky.
V
á ž ený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, pou ž ite prosím è íslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montá ž . V š etky pripomienky a reklamácie musíte nahlási • v
predajni, na ktor
ých ste zistili zavadu alebo po š kodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Og
ólne zasady monta ¿ u mebla,
Obecn
é zásady montá ž e nábytku, General instructions for furniture assembly
A b
útor általános szerelési alapelvei, V š eobecné pravidla montá ž e nábytku
PL
CZ GB
H SK
§1
Poni
¿ ej przedstawiono symbole i ilo œ ci akcesoriów, które b ê d ¹ potrzebne podczas monta ¿ u. Akcesoria spakowane s ¹ w
paczce akcesoria.
Lent az
összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „ tartózékok ” csomá
gokba vannak becsomagolva.
N
í ž e jsou uvedeny symboly a po è et jednotlivých spojovacích díl ù , které budou nezbytné b ì hem montá ž e. Díly jsou zaba
leny v krabici s ozna
è ením
„ p ø íslu š enství “
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package.
Ni
žš ie sú uvedené symboly a mno ž stvo dielov, ktoré budú po è as montá ž e potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
1
f1
2
A
B
A=B
3
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Ilo
œ ã akcesoriów
Mno
ž ství výbavy
Amount of accessories
A kell
ékek száma
Po
è et príslu š enstva
4
TA Ú MA ZABEZPIECZAJ ¥ CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Ta œ m a z ab e zp ie cza j ¹ ca je st e le me n te m n i ezb ê dn y m d la b e zp ie czn e go u ¿ ytko w an i a za ku p io ny ch p rz ez P a ñ stw a me bl i.
M oc o wa n ie me bl a d o
œ ci an y mo ¿ e w yko n a ã j ed y ni e o so ba ko mp e te n tna .
P rze d za m oc ow a ni em me b la do œ ci an y n a le ¿ y sp ra w dz i ã cz y œ ci a na n ad a je s i ê do mo co w an i a d o n ie j m eb li , do b ra ã od p ow ie d ni ko ù e k, sp ra wd zi ã si ù ê i ja ko œ ã z am o co wa n ia .
Ta œ m ê n a le ¿ y za m oc ow a ã zg o dn ie z za le ce n ia mi ni ni e jsz ej i n stru kcj i.
N ie w ù a œ ci w e z am oc ow a ni e m e bl a g ro zi p rze w ró ce ni em me b la p o d cza s u ¿ ytko w an ia .
Ta
œ m a z ab e zp ie cza j ¹ ca n ie m o ¿ e by ã stos ow a na ja ko za mi en n ik e le m en tów sta nd a rd ow o do ù ¹
cz an yc h d o m eb li .
Th is An ti- Top p le d evi ce is e ss en tia l fo r sa fe u se
U wa ga:
N GSB A ND
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ
Îá å çî ï àñ èòå ë íà òà ë å íòà å í åî á õîä è ì å ë åì åí ò çà á å çîï à ñí î è çïî ë çâà íå íà çà êóïå í èòå î ò Â àñ ìå áå ë è .
 íè ìà í èå : Ìî í òà æ úò íà ìå á åë è òå êúì ñ òåí àòà òð ÿá âà ä à ñå è çâúð øâà îò êî ìï åòå í òíî çà òî âà ë èö å .
Ï ð åä è ä à ïð è êðå ï èòå ìå áå ë à êúì ñòåí à òà òð ÿá âà ä à ï ðî â åð è òå ä à ëè ñòå íà òà å ãî äí à çà ä à ï ð èêð å ïÿ òå êúì íå ÿ ì åá å ëè , ä à è çáå ð åòå ïî ä õîä ÿ ùè âè íòî â å è äà ïð î âå ðè òå êà÷ åñ òâîòî í à çà êðå ïâ à íå òî .
Òðÿ á âà äà ï ðè êðå ï èòå ë åí òàòà ñï îð å ä ï ðå ï îð úêè òå í à òà çè è í ñòð óêöè ÿ .
Í å ïð àâ è ëí î òî ì îí òè ðà í å í à ì åá åë à çà ïë à øâà ñ ïð å îá ð úùà í å í à ì åá å ëà ï î â ðå ìå í à í åã îâ îòî èçï îë çâ àí å .
Îá å çî ï àñ èòå ë íà òà ë å íòà íå ìî æå ä à á úä å è çïî ë çâà í à êà òî çà ìå í ÿå ìà ÷à ñò í à å ë åì åí òè òå ñòà í ä àð òíî ä îá à âå íè êúì ì åá å ëè òå .
Ï ð åä îõ ðà í èòå ë üí àÿ ë åí òà ÿ âë ÿ åòñÿ ýë å ìå íòî ì í å îá õî äè ì ûì ä ëÿ á åçî ïà ñí îé ýêñ ïë óà òàö è è ï ð èî á ðå òåí í îé Âà ìè ì åá åë è .
 ÍÈ Ì ÀÍ ÈÅ ; Ê ð å ïë å íè å ìå áå ë è ê ñòå íå ìî æå ò ïð î âî äè òü òî ë üêî êîì ïå òåí òí îå ë èö î .
Ï å ðå ä ï ð èêð åï ë å íè å ì ìå á åë è ê ñ òå í å í å îá õî äè ì î ó áå ä èòü ñÿ , ì îæ íî ë è ê ä àí í îé ñòå í å êðå ï èòü ìå áå ë ü , ï îä î áð àòü ñî îòâ åòñòâ óþ ùè é êð å ïå æí û é ø òèô ò , ï ð îâ å ðè òü êà ÷å ñòâî è ïð î÷ íî ñòü êðå ïë å íè ÿ .
Ë åí òó ñë å äó åò óñ òàí àâ ë èâ àòü â ñî îòâ åòñ òâè è ñ ð å êîì å íä à öè å é í à ñòî ÿùå é èí ñòð óêö èè .
Í å ïð àâ è ëü í îå ïð è êðå ïë å íè å ìå á åë è ì î æåò ï ðè â åñò è ê åå îï ð îêè ä û âà íè þ ïð è ýêñï ëó àòà ö èè .
Ï ð åä îõ ðà í èòå ë üí àÿ ë åí òà í å ìî æå ò çà ì åí ÿòü ýë åì å íòî â , êîòî ð û å â õîä ÿ ò â ñòà íä à ðòí û é êî ì ïë å êò ì å áå ëè .
ZAJI Š • UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZA Š TITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Za ji
š • u j ící p á ska je n ezb ytn a p ro be zp e è n é p ou ž ívá n í z a kou p en é ho Vá m i ná b ytku . p Po zo r: Mo nto v
á n í n á by tk u n a s t ì n ì m u ž e p ro vá d ì t je n k om ete n tn í os ob a .
P ø ed za há j en ím m on tá ž e n áb y tk u n a s t ì n ì j e z ap o t ø e b í s e u ji stit, zd a s t ì n a j e v ho d ná pr o za v ì š o vá n í n a n í ná b ytku , a p a k v yb er te vh o dn ý ko lík a na ko n ec z ko ntro lu j te síl u a kva li tu u pe vn ì ní.
P ásk u u p evn ì te p o dl e d op o ru è e ní toh o to n áv od u .
N e spr áv né na m on tov án í ná b ytku m ù ž e bý t p ø í è i no u j e ho p ø ev rác en í v pr ù b ì hu p ou ž ívá n í.
Za ji š • u j ící p á ska ne m ù ž e b ýt po u ž íva ná ja ko n áh ra da p rvk ù tvo ø ících stan d ar dn í výb av u n á bytk u.
D a s Si che ru n gs ba n d i st ei n u n en tbe h rli ch es E le m en t zur sic he re n B en u tz u ng de r vo n Ih n en ei ng e ka ufte n M öb e l.
A chtu n g: D ie Be fes ti g un g d e s M
ö b el s an d er Wa n d ka n n n u r ei ne zu stä nd ig e Pe rso n a u sfüh re n .
Vo r de r M öb e lb efe sti gu n g a n d ie Wan d ist zu pr üfe n , o b s ich di e Wan d fü r d ie B efe sti gu n g d er M ö be l e ig n et, da n n s in d d ie e ntsp re ch en d en D üb e l zu w äh le n s ow i e d ie Kra f un d Qua li tät d er B e fe sti gu n g zu pr üfe n .
D a s Si che ru n gs ba n d i st ge m ä ss d e n E mp feh lu n ge n di es er An l ei tu n g z u b e fe sti ge n .
Im Fa ll e e i ne r fal sch e n B efe stig u ng d es M öb e ls l ä uft es d i e Ge fah r, u m zu kip p en .
D a s Si che ru n gs ba n d ka n n n ic ht a ls E rsa tz de r sta n da rd m
ä ßig mi t de n M ö be ln ge l ie fe rte n E le me n te b en u tzt w e rd en .
L a b a nd e d e s û reté es t u n él ém en t in d isp e ns ab le à l' uti lis a ti on e n to ute sé cur ité d e s m eu bl e s qu e vou s a ve z a ch eté s.
A tte nti on : Se ul e u n e p er so nn e c om p
éte nte pe u t r éa li se r la fixa tio n d u me u bl e a u m ur.
Av an t la fi xa tio n d u me ub le a u m ur, il c o nvi e nt d e v é ri fi e r qu e l e m u r se p r ê te à l a fi xati on d u m eu b le , c ho is ir l a c he vi l le q ui co nv ie nt, v é ri fi er la r és ista nc e e t la qu a lité de la fixa ti on .
L a b a nd e d o it ê tr e fix ée co nfo rm ém en t au x i ns truc tio ns .
U n e fix ati on im pr op re du me u bl e p eu t en tra îne r la ch u te d u m eu b le e n co ur s d' uti li sati on .
L a b a nd e d e s
û reté ne p eu t ê tre uti li sé e co mm e é l ém e nt de re ch an g e d e s él é me nts s ta n da rd jo in ts a ux m e ub le s.
o f the furn i tu re yo u h a ve p u rch as ed .
Wa rn in g: Fi xin g th e p i ec e o f fu rn itu re to the w al l ma y o nl y b e d o ne by a co mp e ten t pe rso n .
B efo re y ou fix th e p ie ce of fu rn itur e to th e w a ll , p l ea se ma ke su re th at th e w a ll i s su ita b le fo r th is p ur po se , sel e ct th e pro p er b o lt a nd ch ec k the stre ng th a n d q u al ity o f th e fi xin g .
Th e ta pe sh o ul d b e fi xe d a cco rd in g to the in stru cti on s o f th is m an u al .
Imp ro p er fi xin g o f the p ie ce o f furn i tu re ma y ca u se i t to top p le wh e n i t i s u se d.
Th e s ec uri ng tap e ma y n ot b e u se d a s a rep la c em en t of the e le me nts th a t a re in cl ud e d in the fur ni ture se t as s tan d ard .
Za š titn a tra ka je e le me na t ne o ph o da n za b e zb ed n o ko ri š ã e n je ku pl je n og od Vas na me š ta ja .
N AP OME NA : Pri
è vr š ã a nj e n a mje š ta ja u z zid mo ž e iz vr š i ti sa mo ko mp e ten tno li ce .
P rij e p ri è vr š ã a van j a n am e š taj a u z zi d tre b a p ro vje ri ti d a l i je zi d o dg o vo ra n za pr i è v r š ã ava n je n am je š ta ja , i za br a ti o d go va ra ju ã i kli n , p ro vje ri ti sn ag u i kva l ite t p ri è vr š ã e nj a.
Tra ku m o nti ra ti sa gl as no na š em up uts tv u.
N e isp ra vn a m on ta ž a j e o p as na i m o ž e p ro uzr ok ov ati p a d n a me š ta ja p ri li ko m ko ri š ã e n ja .
Za š titn a tra ka ne mo ž e b iti p ri mje n iv an a u m je sto e le m en a ta ko ji su s tan d ard n o p ri lo ž e ni uz n a mj e š ta j .
B izto si t ó sza l ag né l kü lö zh ete tle n e le m , h og y a z Ön ök ál tal me gv ás áro l t b ú to ro ko t bi zto nsá g os an le h es se n h as zn ál ni .
Fi gy el em : B
ú to ro ko t csa k h oz záé rt õ sze mé l y rög z itse n a fal ho z. A b
úto r fal ho z v al ó rö g zité se el õ tt a fa l ot me g k el vi zsg ál n i, ho g y al ka lm as -e a b úto ro k rö gz ité sér e, a m e gfe le l õ cs a
p ot v
á l asz tan i, a rö gzi tés e re jé t i m in õ s ég é t m e gvi zsg á ln i.
A sz al ag o t a je l en uta si t á sh o z me g fe l el õ e n kel l rö g zite n i.
A b úto r he l ytel e n rö g zité se a b úto r e ld õ l é sé he z ve ze the t ha sz ná la ta a l att.
B izto si t ó sza l ag a t n e m le h et h as zn ál ni a b ú to ro kh o z ál tal án o sa n h oz zá tett el e me k he l yette si t õ j ek én t.
B an da d e s ig ur an þ ã e ste u n e l em e nt stri ct ne ce sa r pe n tru u til iz are a s ig u r ã a mo b il ei c u mp ã ra te d e Du mn e av o astr ã .
ATE NTIE: Fi xa rea mo b il ei de pe re te s e va re al iz a d oa r d e c
ã tre o p e rso an ã co mp ete n t ã .
In ai nte a fi x ã rii mo b ile i d e p e re te, treb u ie ve rifi ca t d a c ã pe re te l e e ste p o tr iv it pe n tr u fix ar ea mo b ile i , tre b ui e s c a le se d i bl uri co re sp un z ã toa re , tr eb u ie sc v eri fica te fo r þ a º i ca li tate a în º u ru b ã ri i.
B an da tre bu ie fix at ã în co n fo rm ita te cu in stru c þ ia p rez e nt ã .
O fix ar e n ec or esp u nz ã to a re a mo b ile i po ate pr ov oc a r ã stu rn are a ei în tim pu l u til iz ã ri i.
B an da d e s ig ur an þ ã n u p o ate fi fo l os it ã în de fa voa re a el em en te lo r sta nd a rd d e m o bi li er.
Oc hra n n á pá s ka j e n e vyh n utn ý pr vo k po tre bn ý p re be zp e è né p ou ž íva n ie Vam i kú p en é ho ná b ytku .
P ozo r: N áb yto k m ô ž e k ste ne p rip e vn i • j ed i ne ko mp e te n tná os ob a .
P red p rip e vne n
ím n áb ytku k ste ne je tre ba sko n tr ol ov a • , è i s te n a j e vh o dn á pre p rip e vne n ie ná b ytku , je p o tre bn é v yb r
a
• sp rá vn y ko lík a s ko ntr ol ov a • sil u a kva li tu p ri pe vn en i a.
P ásk u j e p otr eb n é u pe vn i • po d ¾ a p ok yn ov z to h to n áv o du .
P ri n es pr á vn o m u p evn e ní n áb yt ku h ro z í, ž e p o è as po u ž íva ni a sa n áb yto k p rev rá ti .
Oc hra n n á pá s ka s a n em ô ž e p o u ž íva • ak o n á hra d a p rvk ov š tan d ard n e d o dá va n ých k ná b ytku .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
INFO RMAC JA!
INFO RMAC E!
HINWEIS!
INFO RMATIO N!
Szan ow ny Klie ncie, w pr zypadku zg ù aszania reklamacji, pr osimy pos ù ugiw a ã si ê numerem kodu podanym na pier wszej st ronie instrukcji monta ¿ u. Wszelkie uwagi i r eklamacje nale ¿ y zg ù asza ã do punktu zakupu mebla.
V á ž e ný zákazníku, v p ø ípad ì uplat ò ování r eklamace je nut no pou ž ít è íslo kódu, kte rý se nachází v montá ž ním návodu. V e š ker é p ø ipomínky a r eklamace je t ø eba uplat ò ovat v míst ì prodeje.
Domnule Client, în cazul de r eclama þ ie, v ã r ug ã m s ã folosi þ i num ã rul de cod precizat în insr uc þ ia de montar e. Toate r e clama þ iile º i nemul þ umirile tr ebuie anu n þ a te la punctul d e cump ã r are a mobi le i.
ÈÍÔÎ ÐÌÀÖÈß !
ÈÍÔÎ ÐÌÀÖÈß !
Óâàæàåìè êëèåíò è , â ñë ó×àé íà çàß âßâàí å íà ðåêëàìàöèß ì îë èì äà ïîëçâàòå íîìåðà íà êîäà äàäåí â èíñòðóê öèßòà ç à ìîíòàæ . Äà ñå ç àßâßâà íà ìßñòîòî íà ïîêóïêàòà íà ìåáåëà .
Óâàæàåìûé ïîëüçîâàòåëü , â ñëó÷àå ïðåäúÿâëåíèÿ æàëîá , ïðî ñüáà èñïîë üç îâàò ü íîìåð ê îä à y ê a ç a ííûé â èíñòðóêöèè ìîíòàæà . Âñå çàìå÷àí èÿ è æàë îáû ñëåäóåò ïð åäú ÿâëÿòü ïî ìåñò ó ïîê óïêè ìåáåëè .
Sehr geehr te Kunden, im F alle einer Re klamation, geben Sie bitte die in der Montageeinleitung erw ähnte C ode-Nu mmer an. Mit allen diesbez üglichen Fr agen und Reklama tionen we nd en Sie sich bitte an ihr en Ver käufer.
Cher client, en cas de r éclamation, nous vous prions d'utiliser le numéro de code indiqué da ns les instructions de mon tage. Toutes les remar ques et r éclamations doivent ê tre adr essées au lieu d'achat du meuble.
Dear client, in case of complaining, please u se the code number given in the assembly instr uct ion. Any comments and complaints should be repor ted at the furniture pur cha se outlet.
Š tova ni, pr ilikom pr ijave reklamacije, molimo da se slu ž ite oznakom š ifr e navedene u u pu ti za monta ž u.sve primjedb e i r eklamaciej javljajte mjestu na ba vke namje š taja.
Tisztelt v ásárló! Reklam áció ese tén kér jük hivatkozni a szer elési utasításban magadott kódra.Mindennem û észr evételt és rekla mációt a bútor vásárlási helyén kell megtenni.
INFO RMAC IJA!
INFO RMÁC IÓ!
INFO RMÁC IA!
V á ž e ný zákazník, v pr ípade nahlásenia reklamácie, pou ž ite pr osím è íslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na mont á ž . V š etky pripomienky a reklamácie musíte nahlási • v pred ajni, kde ste. Nábytok kúpili.
PL
B G
C Z
D
F
GB
H R
H
R O
RUS
SK
1x
p38
1x

x16 mm
n26
1
TA Ú MA ZA BEZPIECZAJ ¥ C A
DA S SIC HERU
TH E A NTI-TOPPLE D EVIC E
Ta œ m a z ab e z p ie c za j ¹ c a j e st e l e me n te m n i e zb ê d n ym d l a b e z p ie c zn e g o u ¿ y tko wa n i a za k u pi o n yc h p rze z Pa ñ stw a m e b li .
M o co wa n i e me b l a d o œ ci a n y m o ¿ e w yk o n a ã j ed y n ie o s o ba k o mp e te n tn a .
P rze d za m o c ow a ni e m me b l a do œ ci a n y n a l e ¿ y sp ra w dz i ã c z y œ ci a n a na d a j e s i ê d o m o co wa n i a do n i e j m e b li , d o bra ã o d po w ie d n i k o ù ek , s pra w d zi ã s i ù ê i j ak o œ ã z a mo c o wa n ia . Ta œ m ê n a le ¿ y z a m oc o wa ã zg o d n ie z za l e ce n i a mi n in i e j sz e j i n s truk c ji .
N i ew ù a œ c iw e z a m oc o wa n i e m e b l a g ro z i p rz e wró c e ni e m me b l a p o d c za s u ¿ y tko wa n i a . Ta
œ m a z ab e z p ie c za j ¹ c a n i e m o ¿ e b y ã sto s ow a na j a ko z a mi e n n ik e le m e n tów sta n d a rdo w o d o ù ¹
cz a n yc h do m e b li .
Th i s A nti -To pp l e d ev i ce i s e s s en ti a l fo r s a fe u s e
U wa ga :
NGS BAN D
ÎÁÅÇÎÏÀÑ ÈÒÅËÍ À Ë ÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍ ÈÒÅËÜ ÍÀß ËÅÍÒÀ
Î á å çî ï àñ è òå ë í à òà ë å íò à å í å î á õî ä è ì å ëå ì åí ò çà á å çî ï àñ í î èç ï î ëç â à íå í à çà êó ï å í èò å îò Âà ñ ì åá å ë è .
 íè ì àí è å : Ìî í ò àæ úò í à ìå á åë è ò å ê úì ñ òå í àò à òð ÿ á âà ä à ñå è çâ úð ø âà î ò ê î ìï åò å íò í î çà òî â à ëè ö å . Ï ð åä è ä à ïð è ê ðå ï è òå ìå á å ë à ê úì ñ òå í à òà òð ÿ á âà ä à ï ðî â å ð èò å ä àë è ñ òå í à òà å ãîä í à çà ä à ï ðè ê ð åï ÿ òå ê úì í åÿ ìå á å ë è , ä à è çá å ð å òå ï îä õ î ä ÿù è â èí ò îâ å è ä à ï ð î â åð è òå ê à÷ å ñ òâ î òî í à ç à êð å ï âà í å òî .
Òð ÿ á âà ä à ï ðè ê ð åï è òå ë å í òà òà ñ ï îð å ä ï ðå ï î ð úêè ò å í à òà ç è è í ñ òð ó êö è ÿ . Í å ïð à â è ëí î ò î ì îí ò è ðà í å í à ì åá å ë à çà ï ë àø â à ñ ï ð å îá ð úù à í å í à ìå á åë à ï î âð å ìå í à íå ãî â î òî è çï î ë çâ à í å .
Î á å çî ï àñ è òå ë í à òà ë å íò à íå ìî æå ä à á úä å è ç ïî ë ç âà í à êà òî ç à ìå íÿ å ìà ÷ à ñò íà å ë å ìå í òè òå ñ òà í ä à ðò í î äî á à â åí è êúì ìå á åë è ò å .
Ï ð åä î õ ð àí è ò åë ü í àÿ ë å í òà ÿ âë ÿ å òñ ÿ ýë å ìå í òî ì í å î á õî ä è ìûì äë ÿ á å çî ï à ñí î é ýê ñï ë ó à òà ö èè ï ð è î áð å òå í í î é Â àì è ìå áå ë è . Â ÍÈÌ ÀÍ ÈÅ ; Ê ð å ïë å í è å ìå áå ë è ê ñ òå í å ìî æå ò ï ð îâ î ä è òü òî ë ü êî êî ìï å òå í ò íî å ë è ö î .
Ï å ðå ä ï ð èê ð å ïë å í è å ì ìå á åë è ê ñ òå í å í åî á õ îä è ìî ó á å äè ò ü ñÿ , ìî æí î ëè ê ä àí í î é ñò åí å ê ðå ï è òü ìå á å ëü , ï î äî á ð à òü ñ îî ò âå ò ñò âó þ ùè é êð å ï å æíû é øò è ôò , ï ð î âå ð è òü ê à÷ å ñò â î è ï ð î÷ í î ñ òü êð å ï ëå í è ÿ .
Ë åí ò ó ñ ë å ä óå ò ó ñ òà í à âë è â àò ü â ñ î îò â åò ñò â è è ñ ð å êî ìå í ä àö è å é í àñ ò îÿ ù å é è í ñ òð ó êö è è . Í å ïð à â è ëü í î å ïð è ê ðå ï ë å íè å ìå á å ë è ì îæ åò ï ðè â å ñò è ê å å îï ð î êè ä ûâ à í è þ ï ð è ý ê ñï ë óà ò à öè è .
Ï ð åä î õ ð àí è ò åë ü í àÿ ë å í òà í å ìî æåò çà ìå í ÿ òü ý ë åì å íò î â , ê îò î ð ûå âõ î ä ÿò â ñò àí ä à ð òí ûé ê î ìï ë åê ò ì åá å ë è .
ZA JI Š • U JÍCÍ PÁ SK A
BA NDE D E SU RETE
ZA Š TITNA TR AKA
BIZTOSITÓ SZA LA G
BA NDA DE SIGUR AN TA
OCH RA NNÁ PÁSKA
Za j i š • uj íc íp á s ka j e n ez b ytn a p ro be z p e è n é p ou ž ívá n í z ak o u p en é h o Vá mi n á b ytk u .
p Po z o r: Mo n to v á n í n á by tk u n a s t ì n ì m u ž e p ro vá d ì t je n ko m e te ntn í o s ob a .
P ø ed z a h áj e n ím m o n tá ž e n áb y tk u n a s t ì n ì j e z a p ot ø e b í s e u j i sti t, zd a s t ì n a j e v h o dn á p ro za v ì š o v á ní n a n ín á b y tk u , a pa k vy b e rte v h o d n ý k ol ík a n a k on e c zk o n trol u j te s íl u a k va l i tu u p e vn ì n í. P ás k u u p e v n ì te p o dl e d op o ru è e ní to h o to n á v od u .
N e sp r á v né n a m on to v á ní n á b ytk u m ù ž e b ý t p ø í è i n o u j e h o p ø ev rá c en í v pr ù b ì h u po u ž ívá n í. Za j i š • uj íc íp á s ka n e m ù ž e b ýt p o u ž ív a ná j a ko n á h ra da p rv k ù tv o ø ícíc h s ta n da rd n í v ýb a vu n á b ytk u .
D a s Si c h eru n g s ba n d i st e i n u n e n tbe h rl i ch e s E le m e n tz u r s ic h e re n Be n u tz un g d e r vo n Ih ne n e i ng e k a ufte n M ö b e l . A ch tu n g: D ie Be fe s tig u n g d e s M
ö b e l s a n d er Wa n d ka n n n ur e i n e zu s tän d i g e P er so n a us fü h re n. Vo r d e r M öb e l b efe s ti gu n g a n d i e Wan d i st z u pr üfe n , o b s i ch d i e Wa n d fü r di e Be fe sti g u ng d e r M öb e l ei g n e t,d a n n si n d di e e n tsp re c he n d e n D ü be l z u w ä hl e n so w ie d i e Kr af u n d Qu a l itä t d e r Be fe s ti gu n g z u p rü fe n .
D a s Si c h eru n g s ba n d i st g e m ä s s d e n Em p feh l u n ge n d i es e r An le i tu n g z u b efe s tig e n . Im Fa l le e i ne r fa l sc h e n B efe s tig u n g de s M öb e l s l ä u ft es d ie G e fah r, u m zu k ip p e n .
D a s Si c h eru n g s ba n d k an n n ic h t a ls Ers a tz d e r sta n d a rd m ä ßi g mi t d e n M ö b e ln g e li e fe rte n E le m e nte b e n utz t we rd e n .
L a b a nd e d e s
û re té es t u n él é m en t i n d is p e ns a b le à l 'u ti l is a ti on e n to ute s éc u ri té d e s me u b l es q u e v o u s a v e z a c he té s . A tte n ti on : Se u l e u n e p er so n n e c o m p é te n te pe u t ré a li s e r la fi xa ti o n d u m e ub l e a u m u r. Av a n t la fi xa ti o n d u m e ub l e a u m u r, il c on v i e nt d e v
é ri fi e rq u e l e m u r s e p r ê te à la fi x ati o n du m e u bl e , ch o i si r l a ch e v il
l e qu i co n v i en t, v
éri fi e r la ré s i sta n ce e t la q u a li té d e l a fix a ti on . L a b a nd e d o it ê tre fix é e co n fo rm ém e n t au x i ns tru c tio n s.
U n e fi x ati o n im p ro p re du m e u bl e p eu t e n tra îne r l a ch u te du m e u bl e e n co u rs d ' u til i s ati o n . L a b a nd e d e s û re té ne p e u t ê tre u ti li s é e c o mm e é l ém e n t de re c h an g e d es é l ém e n ts s ta nd a rd j o in ts au x me u b l e s.
o f th e fu rn i tu re yo u h av e p ur ch a se d . Wa rn i n g :Fi x in g th e pi e c e o f fu rn itu re to the wa l l ma y o nl y b e d o n e b y a co m p e te n t p e rso n .
B efo re y ou fi x th e p ie c e of fu rn i tur e to th e w a ll , p le a s e ma k e s u re th at th e wa l l i s su i ta bl e fo r th i s pu rp o s e, s e le c t th e p ro p e r b ol t a n d c h e ck th e s tre n g th a n d qu a l i ty o f the fi xi n g .
Th e ta pe s h o ul d b e fi x e d a c co rd i n g to th e in s tru cti o n s o f th is m an u a l .
Im p ro p er fi x in g o f the p i e ce o f furn i tu re ma y ca u s e i t to top p l e wh e n i t i s u s ed .
Th e s ec u ri n g ta p e ma y n ot b e u se d a s a re p la c e m en t o f the e l e me n ts th a t a re i n c lu d e d in th e furn i tu re se t a s s ta nd a rd .
Za š ti tn a tra ka j e e le m e na t n e o ph o d a n za b e zb e d n o k o ri š ã e nj e k up l j e no g o d Vas n a me š ta ja .
N APO ME NA: Pri è vr š ã a nj e n a mj e š ta j a uz z id m o ž e i z vr š i ti s a mo k o mp e te n tn o l i ce . P rij e p ri
è v r š ã a v an j a n a me š taj a u z z i d tre b a p ro vj e ri ti d a li j e zi d o dg o v o ran z a pri è v r š ã a va n j e n a m j e š ta j a, i z ab ra
ti o dg o v ar aj u
ã i k l in , p ro vj e ri ti s n a g u i k va l ite t p ri è v r š ã e n j a . Tra k u mo n ti ra ti s a gl a s no n a š em u p uts tv u.
N e is p ra vn a m on ta ž a j e o p as n a i m o ž e p ro u zr ok o v ati p a d n a m e š ta j a p ri l ik o m ko ri š ã e n j a. Za š ti tn a tra ka n e mo ž e b iti p ri mj e n iv a n a u m j e sto e le m e n ata k o ji s u s ta n da rd n o p ril o ž en i u z n a m je š ta j.
B iz to si t ó sz a l ag n é l kü l ö zh e te tle n e le m , h og y a z Ö n ök á l ta l m e gv á sá ro l t b úto ro k o tb i z ton s á g os a n l e h e ss e n ha s z ná l n i . Fi g y el e m : B ú toro k o t cs a k h o z zá é rt õ sz e mé l y rög z i tse n a fa l h o z.
A b ú to r fal h o z v a l ó rö g z ité s e el õ tt a fa l o t me g k el v iz s g ál n i , ho g y al k a lm a s -e a b ú to rok rö g zi té s ére , a m eg fe l el õ c sa p o t v á l a sz ta n i, a rö g zi té s e re j é ti m in õ s é gé t m e g vi z sg á l ni .
A s z al a g o ta j e l en u ta si t á sh o z me g fe le l õ e n k e l l rö g z ite n i . A b ú to r h el y te le n rö g zi té se a b úto r e l d õ l é s éh e z ve z e the t h a sz n á la ta a l a tt.
B iz to si t ó sz a l ag a t n e m l e h et h a s zn á l ni a b úto ro k h oz á l ta l á n os a n h oz z á te tt e l em e k he l y ette s it õ j e ké n t.
B an d a d e s i g ur an þ ã e ste u n e l e m en t s tric t n e ce s a r pe n tru u til i za re a s ig u r ã a mo b i le i c um p ã ra te d e Du m n ea v o a str ã .
ATE NTIE: Fi xa re a mo b i l ei d e pe re te s e v a re al i z a d o a r d e c ã tre o p e rs o an ã c om p e te nt ã . In a i n te a fi x ã ri i mo b i le i d e p e re te , treb u i e ve ri fi ca t d a c ã p e re te l e e ste p o tri v i tp e n tru fix a re a m o b i le i , tre bu i e sc a l es e d ib l u ri c o re sp u n z ã to a re , tre bu i e sc v e rifi c ate fo r þ a º i c al i ta tea în º u ru b ã ri i.
B an d a tre bu i e fix a t ã în c o n fo rm i ta te c u in s tru c þ i a p rez e n t ã .
O fix a re n ec o re sp u n z ã to a re a mo b i le i p o ate p ro vo c a r ã stu rn a re a e i în tim p u l u ti li z ã ri i. B an d a d e s i g ur an þ ã n u p o a te fi fo l os i t ã în d e fav o a re a e l e m en te l o r sta n d ar d d e m ob i l ie r.
O c hr an n á p ás k a j e n e vy h n utn ý pr vo k po tre b n ý p re b e zp e è né p o u ž ív a n ie Va mi k ú pe n é h o ná b y tku .
P oz o r: N á b yto k m ô ž e k s te ne p ri p e vn i • j ed i n e ko m p e te n tn á os o b a. P red p ri p e vn e n
ím n á b ytk u k s te ne j e treb a s ko n tro l ov a • , è i s te na j e vh o d n á p re p ri p ev n e n ie n á by tk u, j e p otre b n é vy b r
a
• s prá v n y k o l ík a sk o n tro lo v a • si l u a k v al i tu pri p e vn e n i a . P ás k u j e p o tr eb n é u pe v n i • po d ¾ a p ok y n ov z to h to n áv o d u .
P ri n e s pr áv n o m u p e vn e n í n áb y t ku h ro z í, ž e p o è a s p o u ž ív a n ia s a ná b y to k p re vr áti . O c hr an n á p ás k a s a n e mô ž e p o u ž ív a • a k o n á h ra d a p rv k ov š ta n d a rd n e d o d á va n ý ch k ná b y tku .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
IN FO RM A C J A!
IN FO RM A C E!
H INW EIS !
IN FO RM A TIO N!
S z a n o wn y Kl i e n c i e , w p r zy p a d k u z g ù a sz a n i a re k l a m a c ji , p ro s i m y p o s ù u g iw a ã s i ê n u m e r e m ko du po da n ym n a p i e rw s z e j s t ro n i e i n s tru k c j i m o n ta ¿ u . W sz e l k i e u wa g i i re k l a m a c je n a l e ¿ y z g ù a s z a ã d o p u n k tu z a ku p u m e b l a .
V
á ž e n ý z á k a z n ík u , v p ø íp a d ì u p l a t ò o vá n í r e kl a m a c e j e n u tn o p o u ž ít è ísl o k ó d u , k te rý s e n a ch áz í v m o n tá ž n ím n á v o d u . V
e
š k e ré p ø i p o m ín k y a re k la m a c e j e t ø e b a u p l a t ò o v a t v m ís t ì p ro d e j e .
D o m n u l e Cl i e n t, în c a zu l d e r e cl a m a þ i e , v ã ru g ã m s ã fo l o si þ i n u m ã ru l d e c o d p re c i z a t în in sru c þ i a d e m o n ta re . To a te re c l a m a þ i i le º i n e m u l þ u m i ri l e tre b u i e a n u n þ a te la p u n ctu l d e c u m p ã ra re a m o b i l e i .
È ÍÔ Î Ð Ì ÀÖ Èß !
È ÍÔ Î Ð Ì ÀÖ Èß !
Óâ à æ à å ìè ê ë è å í ò è , â ñë ó× à é í à çà ß â ß âà í å í à ð å ê ë à ì à ö è ß ì î ë è ì ä à ï îë çâ à ò å í î ìå ð à í à ê î ä à ä à ä å í â è í ñ òð ó ê ö è ß òà ç à ìî í ò à æ . Ä à ñ å çà ß â ßâ à í à ì ßñ ò î òî í à ï î ê ó ï êà ò à í à ìå á å ë à .
Óâ à æ à å ìû é ï î ë ü çî â à ò å ë ü , â ñë ó ÷ à å ï ð å ä úÿ â ë å í è ÿ æ à ë î á , ï ð î ñ ü á à è ñï î ë ü ç î â à òü í î ì å ð êî ä à y ê a ç a í í û é â è í ñ ò ðó ê ö è è ìî í ò à æà . Â ñ å çà ì å ÷ à í è ÿ è æà ë î á û ñ ë å ä ó å ò ï ð å ä úÿ â ë ÿ ò ü ï î ìå ñ ò ó ï îê ó ï êè ìå á å ë è .
S e h r g e e h rte K u n d e n , im F a ll e e i n e r R e k l a m a tio n , g e b e n Si e b i tte d ie i n d e r M o n ta g e e i n l e i tu n g e rw ä h n te Co d e - Nu m m e r an . M it a l l e n d i e s b e z ü g l i c h e n Fra g e n u n d R e k l a m a tio n e n w e n d e n S ie s i c h b i tte a n ih r e n Ve rk ä u fe r.
C h e r c l ie n t, e n c a s d e r é c l a m a ti o n , n o u s vo u s p ri o n s d ' u ti li s e r l e n u m é ro d e c o d e i n d i q u é d a n s le s i n s tru c ti o n s d e m o n ta g e . To u te s l e s re m a rq u e s e t r é c l a m a ti o n s d o iv e n t ê tre a d r e ss é e s a u l i e u d 'a c h a t d u m e u b l e .
D e a r c l i e n t, in c a s e o f c o m p l a i ni n g , p l e a s e u s e th e c o d e n u m b e r g i v e n in th e a s s e m b l y in s tru cti o n . An y c o m m e n ts a n d c o m p la in ts s h o u l d b e re p o rte d a t th e fu r n itu r e p u rc h a se o u tl e t.
Š to v a n i, p r il i k o m p ri j a ve re kl a m a c i j e , m o l im o d a s e s l u ž ite o z n a k o m š i fre n a v e d e n e u u p u ti z a m o n ta ž u .s v e p ri m j e d b
e i re k l am ac i e j j a v lj a j te m j e s tu n a b a vk e n a m j e
š ta j a .
Ti s z te l t v á s á rl ó ! R e k l am á ci ó e s e té n k é rj ü k h iv a tk o z n i a s ze r e lé s i u ta s ítá s b a n m a g a d o tt k ó d ra .M i n d e n n e m û é sz r ev é te l t é s re k l a m á c ió t a b ú to r vá s á r lá s i h e l y é n ke l l m e g te n n i .
IN FO RM A C IJ A!
IN FO RM Á C IÓ!
IN FO RM Á C IA!
V á ž e n ý z á k a z n ík , v p r íp a d e n a h l á se n i a re k l a m á c i e , p o u ž i te p ro sím è ís l o Kó d u , k to rý s a n a c h á d z a v n á v o d e n a m o n tá ž . V š e tk y p ri p o m i e n k y a r e kl a m á c i e m u s íte n a h l á si • v p r e d a jn i , k d e s te . Ná b y to k k ú p i l i.
PL
B G
CZ
D
F G B
HR
H
RO
R U S
S K
1x
p38
1x
 
x16 mm
n26
1
f25

x40 mm
16x
f1

x30 mm
10x
e3

x13 mm
24x
e19

x9 mm
16x
e1

7x50 mm
4x
c158
32 mm
4x
l28
P
2x
l28
L
2x
l27
4x
l1
30x
k22

4x
j30
M4x22 mm
8x
z1
1x
w45
DR
350 mm
4x
w45
DL
350 mm
4x
w45
CR
350 mm
4x
s2

16
2x
r16
22x
r15
 
x10.5mm
16x
r1
 
x12mm
6x
p83

x12 mm
16x
w45
CL
350 mm
4x
2/5
P28-S31-JKOM4s/50-M_IN8-KOR02