background image

14

PORTUGUÊS

Português

Utilização

A sua batedeira eléctrica Black & Decker foi concebida para 
misturar, bater, fazer cremes e cortar alimentos e bebidas. 
Não utilize este aparelho para qualquer outro fim. Este 
produto destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança
Advertência! 

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve sempre 

cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as 
seguintes, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque 
eléctrico e danos pessoais.

X

Leia cuidadosamente o manual completo antes de 
utilizar este aparelho.

X

A utilização prevista para este aparelho está descrita no 
manual. A utilização de qualquer acessório ou a 
realização de qualquer operação com este aparelho 
que não se inclua no presente manual de instruções 
poderá representar um risco de ferimentos pessoais.

X

Conserve este manual para referência futura.

Utilizar o seu aparelho

X

Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de 
o ligar ou desligar da corrente eléctrica.

X

Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho.

X

Não utilize o aparelho no exterior.

X

Proteja sempre a unidade do motor da água ou excesso 
de humidade.

X

Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 

X

Não utilize o aparelho com os pés descalços.

X

Não toque nas peças móveis. Mantenha as peças 
móveis afastadas de cabelo comprido e roupas largas.

X

Oriente o cabo de alimentação rigorosamente de forma 
a que não fique pendurado sobre a superfície de 
trabalho e não seja acidentalmente apanhado ou 
torcido.

X

Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar a 
ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação 
afastado de calor, óleo e pontas afiadas.

X

Desligue e aguarde até que o motor pare antes de 
desligar o aparelho da corrente eléctrica.

X

Nunca solte qualquer peça ou acessório enquanto o 
aparelho ainda estiver ligado à fonte de alimentação. 
Desligue sempre em primeiro lugar o aparelho da fonte 
de alimentação.

X

Se o cabo de alimentação se danificar durante a 
utilização, desligue de imediato o aparelho da fonte de 
alimentação. Não toque no cabo de alimentação antes 
de desligar a fonte de alimentação.

X

Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando 
este não estiver a ser utilizado, antes de inserir ou 
remover peças e antes da limpeza.

X

A utilização indevida poderá causar ferimentos.

X

Mantenha o vestuário largo, cabelo e jóias afastados 
das peças móveis.

X

Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte, 
especialmente ao removê-las e durante a sua limpeza.

Segurança de terceiros

X

Não deixe crianças ou terceiros que não estejam 
familiarizados com estas instruções utilizar este 
aparelho.

X

Não deixe crianças ou animais aproximarem-se da área 
de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de 
alimentação. É necessária uma supervisão atenta 
quando o aparelho está a ser utilizado próximo de 
crianças.

X

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas 
(incluindo crianças) que apresentem reduzidas 
capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou que não 
possuam os conhecimentos e experiência necessários, 
excepto se forem vigiadas e instruídas sobre a 
utilização do aparelho pela pessoa responsável pela 
sua segurança.

X

Esteja atento às crianças para que não brinquem com o 
aparelho.

Após a utilização

X

Desligue o aparelho antes de limpar, mudar os 
acessórios ou de se aproximar de quaisquer peças 
móveis em utilização.

X

Desligue e remova a ficha da tomada antes de deixar o 
aparelho sem supervisão e antes de mudar, limpar ou 
inspeccionar quaisquer peças do aparelho.

X

Quando não estiver em utilização, o aparelho deve ser 
guardado num local seco. As crianças não devem ter 
acesso a aparelhos armazenados.

Inspecção e reparações

X

Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a peças 
danificadas ou avariadas. Verifique se há peças 
partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de 
condições que possam afectar o seu funcionamento.

X

Não utilize o aparelho se alguma das peças se 
encontrar danificada ou avariada.

X

Mande reparar ou substituir quaisquer peças 
danificadas ou avariadas por um agente de reparação 
autorizado.

X

Antes de utilizar, verifique se o cabo de alimentação 
apresenta sinais de usura, danos ou desgaste.

X

Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a 
tomada de alimentação se encontrar danificada ou 
avariada.

Summary of Contents for SB30

Page 1: ...English 3 Italiano 6 Español 10 Português 14 Ελληνικά 18 ...

Page 2: ...2 SB30 SB75 SB75W SB75W ...

Page 3: ...r supply cord before disconnecting from the power supply X Disconnect the appliance from the power supply when not in use before fitting or removing parts and before cleaning X Misuse could cause an injury X Keep loose clothing hair jewellery etc away from moving parts X Care is needed when handling cutting blades especially when removing the blades and during cleaning Safety of others X Do not al...

Page 4: ...and preparations Switching on and off X To switch the appliance on press the speed control switch 1 X Keep the switch pressed for continuous operation X To switch off release the switch Warning Do not operate the appliance continuously for more than 30 seconds After operating the appliance continuously for 30 seconds let it cool down for at least 1 minute before operating it again This can be repe...

Page 5: ... confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 2...

Page 6: ...ollegarlo sempre prima dall alimentazione elettrica X Se il filo di alimentazione subisce danni durante l uso scollegare immediatamente l elettrodomestico dall alimentazione elettrica Non toccare il filo di alimentazione prima di scollegarlo dall alimentazione elettrica X Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione elettrica se non è utilizzato e prima di inserire o staccare gli accessori e p...

Page 7: ...so antiorario e staccarlo dal blocco motore 2 Utilizzo Miscelazione X Mettere gli ingredienti in un bicchiere graduato o in un contenitore idoneo X Spingere decisamente i coltelli 6 o 7 negli ingredienti fino ad ottenere la corretta consistenza X Quando si miscelano ingredienti liquidi o fluidi usare degli impulsi brevi per evitare versamenti X Tenendo sommersi i coltelli 6 o 7 si evitano eventual...

Page 8: ...riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker offre ai suoi clienti ...

Page 9: ...o tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnic...

Page 10: ...rica No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica X Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo vaya a utilizar antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo X Un uso indebido puede provocar lesiones X Mantenga la vestimenta suelta el pelo las joyas etc alejados de las piezas móviles X Se requiere precaución al manipular las c...

Page 11: ... X Coloque los ingredientes en una jarra de medición o en un recipiente adecuado X Con el aparato en marcha introduzca las cuchillas 6 ó 7 en los ingredientes hasta obtener la consistencia deseada X Cuando bata ingredientes líquidos realice movimientos pequeños para evitar derramamientos X Para no derramar los ingredientes mantenga sumergidas las cuchillas 6 ó 7 Tenga mucho cuidado al batir ingred...

Page 12: ...manda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para poder utilizar e...

Page 13: ...an realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la di...

Page 14: ... Não toque no cabo de alimentação antes de desligar a fonte de alimentação X Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando este não estiver a ser utilizado antes de inserir ou remover peças e antes da limpeza X A utilização indevida poderá causar ferimentos X Mantenha o vestuário largo cabelo e jóias afastados das peças móveis X Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte especialmente ao r...

Page 15: ...oque os ingredientes num jarro de medição ou num recipiente adequado X Utilizando um movimento golpeante puxe as lâminas 6 ou 7 no sentido dos ingredientes até obter a consistência correcta X Quando misturar líquidos ou ingredientes fluidos faça pequenos círculos com o pulso para evitar entornar o líquido X Mantenha as lâminas 6 ou 7 imersas para não entornar o líquido Tenha muito cuidado quando m...

Page 16: ...clados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir dest...

Page 17: ...essoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir p...

Page 18: ...δεμένη στην πρίζα Να αποσυνδέετε πάντα πρώτα τη συσκευή από την πρίζα X Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί κατά τη χρήση αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν αφαιρέσετε το φις από την πρίζα X Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν την καθαρίσετε X Εσφαλμένη χρήση μπορεί ...

Page 19: ... για το ανακάτεμα υγρών ή την πολτοποίηση στερεών X Χρησιμοποιήστε το χτυπητήρι 5 για την ανάμειξη το δάρσιμο το χτύπημα και την παρασκευή κρεμών από υγρά μόνο SB75W Εξάρτημα ανάδευσης και χτυπήματος εικ B X Τοποθετήστε το εξάρτημα στο περίβλημα του μοτέρ 2 και περιστρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του X Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα περιστρέψτε το δεξιόστροφα και τραβήξτε το α...

Page 20: ...τητη αποκομιδή Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υλικών Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκε...

Page 21: ...αση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν X Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκε...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH VSDxD ODFN HFNHU EpULFD 6 7HO 3DUF GH 1HJRFLV 0DV ODX D GL FLR 0XQWDGDV F HUJDGi 2I O 3UDW GH OREUHJDW DUFHORQD 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VWRULO ǽȝȝȑİį ODFN HFNHU ǼȜȜȐȢ ǹ ȉȘȜ ȈIJȡȐȕȦȞȠȢ ȁİȦij ǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ ȽȜȣijȐįĮ ǹșȒȞĮ ZZZ EODFNDQGGHFNHU HX ...

Reviews: