Black & Decker BDCDD12 Original Instructions Manual Download Page 58

Page: 58 / 96

SLOVEN

INA

♦

Tento výrobok nebol poškodený cudzím

zavinením, inými predmetmi alebo nehodou.

♦

Opravy neboli vykonávané inými osobami než

autorizovanými opravármi alebo mechanikmi
autorizovaného servisu Black & Decker.

Ak požadujete záru

nú opravu, budete musie

predajcovi alebo zástupcovi autorizovaného
servisu predloži

doklad o kúpe výrobku.

Miesto najbližšieho autorizovaného servisu
Black & Decker nájdete na príslušnej adrese
uvedenej v tomto návode. Zoznam autorizovaných
servisov Black & Decker a podrobnosti
o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese:

www.2helpU.com

Navštívte, prosím, naše stránky

www.blackanddecker.co.uk

a zaregistrujte

tu Váš nový výrobok BLACK+DECKER, aby
ste mohli by

informovaní o nových výrobkoch

a špeciálnych ponukách.

alšie informácie

o zna

ke BLACK+DECKER a o celom rade našich

alších výrobkov nájdete na adrese

www.blackanddecker.co.uk

Summary of Contents for BDCDD12

Page 1: ...www blackanddecker eu BDCDD12 3 1 4 5 3 1 4 5 4 3 1 2 5 6 ...

Page 2: ...ky Přeloženo z původního návodu 27 Magyar Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült 35 Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43 Slovenčina Preložené z pôvodného návodu 51 Русский язык Перевод с оригинала инструкции 59 Українська Переклад оригінальних інструкцій 70 Türkçe Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır 80 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...uitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you a...

Page 5: ...horting the battery terminals together may cause burns or a ﬁre d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs ﬂush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical r...

Page 6: ...s regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following symbols are shown on the tool along with the dat...

Page 7: ...witch actuation before removing or installing battery To install battery pack Insert battery pack into tool until an audible click is heard ﬁg B Removing the battery pack from the tool ﬁg C Depress the battery release button as shown in ﬁg C and pull battery pack out of tool Operating Instructions Trigger switch reversing button ﬁg D The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing the trig...

Page 8: ... at the centre of the hole to be drilled in order to improve accuracy Screwdriving Always use the correct type and size of screwdriver bit If screws are difﬁcult to tighten try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw Troubleshooting Problem Possible cause Possible solution Unit will not start Batter...

Page 9: ... indicated in this manual Alternatively a list of authorised BLACK DECKER repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Batteries There are no user servicable parts inside At the end of your products life return the whole unit to your service agent or to a local recycling station to have the battery recycled Do not throw the ...

Page 10: ...aterials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has s...

Page 11: ...in erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags c Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d Überlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektrowerkzeug zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kant...

Page 12: ...artet d Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen das Elektrowerkzeug bedienen Elektrowerkzeuge sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich e Elektrowerkzeuge müssen gewartet werden Prüfen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile ...

Page 13: ...Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmittelbar nach dem Bohren da diese heiß sein kann In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße Verwendung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen können zu Verletzungen...

Page 14: ...Orten mit Temperaturen über 40 C auf Laden Sie ihn nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C Laden Sie ihn nur mit dem Ladegerät das mit dem Werkzeug mitgeliefert wurde Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Versuchen Sie nicht beschädigte Akkus zu laden Ladegeräte Verwenden Sie Ihr BLACK DECKER Ladegerät nur um den Akku zu laden der mit dem ...

Page 15: ...n des Akkus Abb C Die Akku Entriegelungstaste drücken wie in Abb C und den Akku aus dem Gerät ziehen Bedienungsanleitung Auslöser Vor Zurück Schaltknopf Abb D Die Bohrmaschine wird durch Drücken des Auslösers 1 EIN und AUSGESCHALTET Je tiefer der Auslöseschalter gedrückt wird umso höher ist die Drehzahl der Bohrmaschine Ein Vor Zurück Schaltknopf 2 bestimmt die Drehrichtung und fungiert zudem als ...

Page 16: ... durchbricht Verwenden Sie einen Holzklotz als Unterlage unter Werkstücken die möglicherweise splittern Verwenden Sie Spitzbohrer wenn Sie Löcher mit großem Durchmesser in Holz bohren Verwenden Sie HSS Bohreinsätze zum Bohren in Metall Verwenden Sie zum Bohren in Mauerwerk einen geeigneten Bohreinsatz Verwenden Sie ein Schmiermittel wenn Sie Metalle bohren bei denen es sich nicht um Gusseisen oder...

Page 17: ...ft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen BLACK DECKER stellt Möglichkeiten für die Sammlu...

Page 18: ...innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone Sollte bei einem Produkt von Black Decker aufgrund von fehlerhaften Materialien einer mangelhaften Verarbeitung oder Vertragswidrigkeiten ein Defekt auftreten garantiert Black Decker innerhalb von 24 Monaten ab dem Kaufdatum die beschädigten Teile zu ersetzen Produkte mit üblicher Abnutzung ...

Page 19: ...les outils électriques à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Ne pas utiliser le cordon de façon abusive N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher un outil électrique Protégez le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pièce mobile Des cordons endommagés ou emmêlé...

Page 20: ... faites réparer l outil électrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisez l outil électrique ses accessoires mèches etc con...

Page 21: ...euvent ne pas être compris dans les présentes consignes de sécurité Ces risques peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation d utilisation prolongée etc Même en appliquant les réglementations de sécurité pertinentes et en mettant en oeuvre les dispositifs de sécurité certains risques résiduels ne peuvent être évités Ceci comprend Les blessures provoquées par le contact avec des pièces en rotati...

Page 22: ...éristiques Cet outil comprend certaines des caractéristiques suivantes ou leur intégralité 1 Sélecteur de vitesse 2 Bouton de commande avant arrière 3 Collier de serrage 4 Mandrin auto serrant 5 Batterie 6 Bouton de dégagement de batterie 7 Chargeur Assemblage Utilisation Avertissement Laissez l outil fonctionner à son propre rythme Ne surchargez pas Chargement de la batterie ﬁg A La batterie doit...

Page 23: ...z ce qui suit Réglez le collier au couple le plus faible Serrez la première vis Si l enclenchement se fait avant d obtenir le résultat désiré augmentez le réglage du collier et continuez le serrage de la vis Recommencez jusqu à ce que le réglage correct soit obtenu Utilisez ce réglage pour les vis restantes Mandrin auto serrant ﬁgure F Avertissement Assurez vous que l outil est verrouillé pour évi...

Page 24: ...tissement Avant d entretenir l outil retirez la batterie Débranchez le chargeur avant de le nettoyer Nettoyez régulièrement les évents de votre outil et de votre chargeur à l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de nettoyant abrasif ou à base de solvant Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus p...

Page 25: ...5 m s incertitude K 1 5 m s Certiﬁcat de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE BDCDD12 Perceuse visseuse Black Decker certiﬁe que les produits décrits dans le paragraphe Données techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Ces produits sont également en accord avec la Directive 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE à partir du 20 04 2016 et 2011 65 UE P...

Page 26: ...eur à un réparateur agréé Vous pouvez vériﬁer où se trouve le réparateur agréé le plus proche en contactant votre ﬁliale Black Decker locale à l adresse indiquée dans ce manuel En alternative une liste des réparateurs agréés Black Decker et les coordonnées complètes de notre service après vente sont disponibles sur le site Internet www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker co uk pou...

Page 27: ...o vlhkému prostředí Vnikne li do elektrického nářadí voda zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem d S napájecím kabelem zacházejte opatrně Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj chcete li nářadí odpojit od elektrické sítě Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zv...

Page 28: ...ářadí příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci která bude prováděna Použití elektrického nářadí k jiným účelům než k jakým je určeno může být nebezpečné 5 Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba a Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení jiného nevhodného typu baterie způsobit ...

Page 29: ...oli rotující nebo pohybující se částí Zranění způsobená při výměně dílů pracovního nástroje nebo příslušenství Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí Používáte li jakékoli nářadí delší dobu zajistěte aby byly prováděny pravidelné přestávky Poškození sluchu Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí příklad práce se dřevem zejména s dubovým bukovým a MDF Vib...

Page 30: ...jejte klesne li okolní teplota pod 10 C nebo přesáhne li 40 C Doporučená teplota prostředí pro nabíjení přibližně 24 C Poznámka Nabíječka nebude nabíjet baterie klesne li teplota článků pod přibližně 10 C nebo překročí li 40 C Baterie mohou být ponechány v nabíječce a nabíjení bude automaticky spuštěno jakmile teplota článků dosáhne povoleného rozsahu Připojte nabíječku 8 k jakékoli standardní ele...

Page 31: ...e Jednou rukou uchopte zadní polovinu sklíčidla 10 a druhou rukou otočte přední polovinu sklíčidla 11 proti směru pohybu hodinových ručiček při pohledu od zadní části sklíčidla Zasuňte pracovní nástroj zcela do sklíčidla a uchopením zadní poloviny sklíčidla s otá čením jeho přední poloviny ve směru pohybu hodinových ručiček sklíčidlo řádně utáhněte Varování Nepokoušejte se utahovat vrtáky nebo jin...

Page 32: ...pouštědla Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepem odstraňte prach z jeho vnitřní části Ochrana životního prostředí Třiďte odpad Tento výrobek nesmí být likvidován v běžném domácím odpadu Pokud nebudete výrobek BLACK DECKER dále používat nebo přejete li si jej nahradit novým nelikvidujte jej spolu s běžným komunálním odpadem Zajistěte likvidaci tohoto výrobku v tříděném odpadu Tříděný odpad umožň...

Page 33: ...ujících norem 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2004 108 EC do 19 4 2016 2014 30 EU od 20 4 2016 a 2011 65 EU Chcete li získat další informace kontaktujte prosím společnost Black Decker na následující adrese nebo na adresách které jsou uvedeny na konci tohoto návodu Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí ...

Page 34: ...sto nejbližšího autorizovaného servisu Black Decker naleznete na příslušné adrese uvedené v tomto návodu Seznam autorizovaných servisů Black Decker a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese www 2helpU com Navštivte prosím naše stránky www blackanddecker co uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek BLACK DECKER abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciální...

Page 35: ...al tűzhellyel és hűtőszekrénnyel Ha a teste leföldelődik nagyobb az áramütés veszélye c Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos szerszámokat Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe nő az áramütés veszélye d Gondosan bánjon a kábellel Az elektromos szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tápkábelnél fogva a dugaszt pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból Tartsa távol a káb...

Page 36: ...atásokat Az elektromos szerszámok használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes lehet e Tartsa karban az elektromos szerszámokat Ellenőrizze a részegységeket olajozásukat esetleg előforduló töréseit a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet amely befolyásolhatja a szerszám használatát Ha a szerszám sérült használat előtt javíttassa meg A nem megfelelően karbanta...

Page 37: ... kioktatást biztosít számukra Ügyeljen arra hogy gyermekek ne játsszanak a szerszámmal Maradványkockázatok A szerszám használata további a biztonsági ﬁgyelmeztetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is járhat Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú idejű használatából stb adódhatnak Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőeszközök haszná...

Page 38: ...ése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott BLACK DECKER szakszervizzel Részegységek Ez a szerszám a következő részegységek némelyikéből vagy mindegyikéből áll 1 Fokozatváltó kapcsoló 2 Forgásirányváltó kapcsoló 3 Nyomatékállító gyűrű 4 Gyorscserés tokmány 5 Akkumulátor 6 Akkumulátor kioldógombja 7 Töltő Összeszerelés Használat Figyelmeztetés Hagyja a szerszámot saját tempójában ...

Page 39: ... anyagú munkadarabokhoz nagyobb nyomaték szükséges mint a kisebb csavarokhoz és puhább anyagú munkadarabokhoz Fúrásnál állítsa a gyűrűt a fúrót jelképező szimbólumhoz Csavarozásnál forgassa a gyűrűt a kívánt beállításhoz Ha még nem tudja mekkora nyomatékra lesz szüksége a következőket tegye Állítsa a gyűrűt a legkisebb nyomatékra Hajtsa be az első csavart Ha a kuplung a kívánt eredmény elérése elő...

Page 40: ...a levegő hőmérséklete 4 5 C és 40 5 C között van Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék hirtelen lezár Az akku hőmérséklete elérte a maximális határértéket Hagyja hűlni az akkumulátort Nincs töltés Az akkumulátor maximális élettartama érdekében úgy terveztük hogy hirtelen lezárjon amint lemerült a töltés Helyezze a töltőre és hagyja töltődni Karbantartás Az Ön BLACK DECKER szerszámát mi...

Page 41: ...k Nincsenek benne felhasználó által szervizelhető alkatrészek Élettartamának lejárta után a terméket egészben juttassa el a szervizbe vagy egyik helyi újrahasznosító telepre hogy újrahasznosítsák az akkumulátort A készüléket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki Műszaki adatok BDCDD12 Feszültség VDC 10 8 Üresjárati fordulatszám min 1 0 550 rpm Maximális nyomaték Nm 12 5 26 Tokmány kapacitása...

Page 42: ...yilatkozatát a Black Decker vállalat nevében adja R Laverick Műszaki igazgató Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Egyesült Királyság 2015 07 14 Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt a kézikönyvben megadott helyi Black Decker képviselet segítségével érheti el Alternatív megoldásként a szerződött Black Decker szervizek listája illetve az eladásutáni szolgáltatásaink...

Page 43: ...dy ciało jest uziemione porażenie prądem elektrycznym jest o wiele niebezpieczniejsze c Nie wystawiaj urządzeń na działanie deszczu ani wilgoci Przedostanie się wody do wnętrza obudowy grozi porażeniem prądem elektrycznym d Ostrożnie obchodź się z kablem Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia ani wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego Chroń kabel przed wysoką temperaturą olejem ostrymi kr...

Page 44: ... elementy obracają się w odpowiednim kierunku nie są zakleszczone pęknięte ani tak uszkodzone że nie zapewniają prawidłowego funkcjonowania urządzenia Uszkodzone urządzenia przed użyciem należy naprawić Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja urządzeń f Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia robocze Starannie konserwowane ostre narzędzia robocze rzadziej się zakleszczają i łatwie...

Page 45: ...ą dodatkowe zagrożenia być może nieuwzględnione w przepisach bezpieczeństwa Z reguły zachodzą one w przypadku niewłaściwego lub zbyt długiego używania urządzenia Nawet przy przestrzeganiu odnośnych przepisów bezpieczeństwa i stosowaniu przewidzianych urządzeń zabezpieczających nie da się uniknąć pewnych zagrożeń Zaliczają się do nich Obrażenia ciała wskutek dotknięcia obracających się ruchomych el...

Page 46: ...prawo w lewo 3 Nastawnik momentu obrotowego 4 Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 5 Akumulator 6 Przycisk zwalniający akumulatora 7 Ładowarka Montaż Zastosowanie Ostrzeżenie Nie przyśpieszaj pracy na siłę Unikaj przeciążania wiertarko wkrętarki Ładowanie akumulatora rys A Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem wiertarko wkrętarki i gdy jej moc zaczyna wyczuwalnie spadać Podczas ładowani...

Page 47: ...kowy rys F Ostrzeżenie Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora zablokuj wiertarko wkrętarkę przełącznikiem kierunku obrotów by nie narażać się na jej przypadkowe uruchomienie By zamocować końcówkę wkrętarską lub inne narzędzie robocze Jedną ręką chwyć tylną część uchwytu wiertarskiego 10 a drugą ręką obróć przednią część 11 w lewo patrząc od końca uchwytu wiertarskiego Włóż chwyt końcówki wkrętar...

Page 48: ...kkiej szczoteczki lub suchej szmaty regularnie czyść szczeliny wentylacyjne we wiertarko wkrętarce i ładowarce Wilgotną szmatą systematycznie przecieraj obudowę silnika Nie używaj żadnych ściernych środków czyszczących ani takich które zawierają rozpuszczalniki Regularnie czyść uchwyt wiertarski W tym celu otwórz go i lekko ostukując usuń zgromadzony we wnętrzu pył Ochrona środowiska Selektywna zb...

Page 49: ...ny według normy EN 60745 Ciśnienia akustyczne LPA 63 dB A niepewność pomiaru K 3 dB A Moc akustyczna LWA 74 dB A niepewność pomiaru K 3 dB A Całkowite drgania suma wektorowa trzech składowych kierunkowych według normy EN 60745 Wiercenie w metalu ah D 2 5 m s niepewność pomiaru K 1 5 m s Bezudarowe wkręcanie wkrętów ah 2 5 m s niepewność pomiaru K 1 5 m s Deklaracja zgodności z normami WE DYREKTYWA...

Page 50: ...i roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny b termin usuniĊcia wady punkt 6a moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych 7 Klient otrzyma nowy sprzĊt jeĪeli a Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe b produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 O ile taki sam produkt ...

Page 51: ...elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu Ak vnikne do elektrického náradia voda zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom d S prívodným káblom zaobchádzajte opatr ne Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo posúvanie náradia a ne ťahajte zaň ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete Zabráňte kontaktu kábla s mastnými horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami ...

Page 52: ...té Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými ostriami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi pracuje g Používajte toto elektrické náradie príslušenstvo a pracovné nástroje podľa týchto pokynov a berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu ktorá sa bude vykonávať Použitie elektrického náradia na iné účely než na aké je určené môže byť nebezpečné 5 Použitie náradia n...

Page 53: ...sledku nesprávneho použitia dlhodobého použitia atď Napriek tomu že sa dodržiavajú príslušné bezpečnostné predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia určité zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť Tieto riziká sú nasledujúce Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek rotujúcou alebo pohybujúcou sa časťou Zranenia spôsobené pri výmene dielcov pracovného nástroja alebo príslušenstva Zranenia spôsobené ...

Page 54: ...ňovacie tlačidlo akumulátora 7 Nabíjačka Zostavenie Použitie Varovanie Nechajte náradie pracovať jeho vlastným tempom Zamedzte preťažovaniu Nabíjanie akumulátora obr A Akumulátor musí byť nabitý pred prvým použitím a vždy keď dôjde k výraznému poklesu jeho výkonu Akumulátor sa môže počas nabíjania zahrievať Ide o normálny stav ktorý neznamená žiadny problém Varovanie Nenabíjajte akumulátor ak okol...

Page 55: ...aj na dotiahnutie zostávajúcich skrutiek Rýchloupevňovacie skľučovadlo obr F Varovanie Uistite sa či je náradie zaistené zaisťovacím tlačidlom aby ste pred vložením alebo vybratím pracovného nástroja zabránili aktivácii vypínača Vloženie vrtáka alebo iného pracovného nástroja Jednou rukou uchopte zadnú polovicu skľučovadla 10 a druhou rukou otočte prednú polovicu skľučovadla 11 proti smeru pohybu ...

Page 56: ...handričky pravidelne čistite kryt motora Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte prach z jeho vnútornej časti Ochrana životného prostredia Trieďte odpad Tento výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domovom odpade Ak nebudete výrobok BLACK DECKER ďalej používať alebo ak si ho prajete nahradiť novým nelikvidujte ho s...

Page 57: ...avky nasledujúcich noriem 2006 42 ES EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Tieto výrobky spĺňajú aj požiadavky smerníc 2004 108 EC do 19 4 2016 2014 30 EÚ od 20 4 2016 a 2011 65 EÚ Ak chcete získať ďalšie informácie kontaktujte prosím spoločnosť Black Decker na tejto adrese alebo na adresách ktoré sú uvedené na konci tohto návodu Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie technických údajov...

Page 58: ...u Miesto najbližšieho autorizovaného servisu Black Decker nájdete na príslušnej adrese uvedenej v tomto návode Zoznam autorizovaných servisov Black Decker a podrobnosti o popredajnom servise nájdete aj na internetovej adrese www 2helpU com Navštívte prosím naše stránky www blackanddecker co uk a zaregistrujte tu Váš nový výrobok BLACK DECKER aby ste mohli byť informovaní o nových výrobkoch a špeci...

Page 59: ...зеткам Никогда не меняйте вилку инструмента Не используйте переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением Использование оригинальных штепсельных вилок соответствующих типу сетевой розетки снижает риск поражения электрическим током b Следует избегать контакта с заземленными поверхностями такими как трубы радиаторы батареи и холодильники Если вы будете заземлены увеличивается риск пораже...

Page 60: ...вильность их подключения и эксплуатации Использование устройства для пылеудаления сокращает риски связанные с пылью 4 Эксплуатация электроинструмента и уход за ним a Избегайте чрезмерной нагрузки электроинструмента Используйте электроинструмент в соответствии с назначением Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке b Не используйте...

Page 61: ...м Внимание Дополнительные правила техники безопасности при использовании дрелей Пользуйтесь дополнительными рукоятками входящими в комплект поставки инструмента Потеря контроля может привести к травме Удерживайте инструмент за изолированные поверхности захватывания при выполнении работ во время которых имеется вероятность контакта инструмента со скрытой электропроводкой Если вы держитесь за металл...

Page 62: ...рации также может использоваться при предварительной оценке воздействия вибрации Внимание Значение эмиссии вибрации в каждом конкретном случае применения электроинструмента может отличаться от заявленного в зависимости от того каким образом используется инструмент Уровень вибрации может быть выше заявленного При оценке уровня вибрации для определения степени безопасности предусмотренного 2002 44 E...

Page 63: ...хватает мощности инструмента Во время зарядки аккумулятор нагревается это нормально и не говорит о неисправности Внимание Не заряжайте батарею при температуре окружающей среды ниже 10 C или выше 40 C Рекомендуемая температура при зарядке около 24 C Примечание Зарядное устройство не заряжает аккумулятор если температура аккумуляторного элемента меньше 10 C или больше 40 C Аккумулятор нужно оставить...

Page 64: ...уруп Если муфта затрещит до того как вы добьетесь нужного результата увеличьте значения настроек и продолжите затягивать шуруп Повторяйте до тех пор пока не найдете нужные значения настроек Используйте эти настройки для остальных шурупов Быстрозажимной патрон рис F Внимание Убедитесь нажата ли кнопка блокировки чтобы исключить вероятность срабатывания выключателя при снятии или установке дополните...

Page 65: ...ожная причина Возможное решение Устройство внезапно выключается Аккумуляторная батарея нагрелась по предельной допустимой температуры Позвольте аккумуляторной батарее остыть Аккумуляторная батарея разряжена Чтобы увеличить срок службы аккумуляторной батареи ее конструкция предусматривает отключение после разрядки Установите в зарядное устройство и позвольте зарядиться Техническое обслуживание Элек...

Page 66: ...кумуляторы Внутри нет деталей для обслуживания пользователем В конце срока службы изделие верните изделие агенту по обслуживанию или сдайте в местный пункт переработки для переработки батареи Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами Технические характеристики BDCDD12 Напряжение Впост тока 10 8 Скорость без нагрузки мин 1 0 550 об мин Макс вращающий момент Нм 12 5 26 Наибольший диаметр св...

Page 67: ...тветствия стандартам то компания Black Decker обеспечит замену неисправных деталей ремонт изделия с нормальным износом или замену таких изделий для обеспечения минимального неудобства покупателю за исключением случаев когда Данный продукт использовался для коммерческих профессиональных целей или для аренды Данный продукт использовался не по назначению или с нарушением инструкций по эксплуатации Да...

Page 68: ...ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ 7 2 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɤɨɥɵ ɬɪɟɳɢɧɵ ɢ ɪɚɡ ɪɭɲɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ 7 3 ɉɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤ ɧɨɜɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɚɬɟ...

Page 69: ... 15 19 24 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52 09 13 18 22 27 31 35 40 44 48 53 14 36 49 ɇɟɞɟɥɹ 01 05 09 13 17 22 26 31 35 39 44 48 2016 02 06 10 14 18 23 27 32 36 40 45 49 03 07 11 15 19 24 28 33 37 41 46 50 04 08 12 16 20 25 29 34 38 42 47 51 09 13 17 21 26 30 35 39 43 48 52 22 44 ɇɟɞɟɥɹ 01 05 09 13 18 22 26 31 35 39 44 48 2017 02 06 10 14 19 ...

Page 70: ...а розетки що підходять до них зменшують ризик ураження електричним струмом b Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями такими як труби радіатори плити та холодильники Якщо Ваше тіло заземлене збільшується ризик ураження електричним струмом c Не залишайте електричні інструменти під дощем або за умов підвищеної вологості Вода що потрапляє в електричний інструмент підвищує ризик ураження електр...

Page 71: ...е вимикає його Будь який електричний інструмент який не може управлятися вмикачем є небезпечним і має бути відремонтований c Відключіть вилку від джерела живлення та або зніміть акумуляторний блок з інструменту перед тим як робити будь які налаштування змінювати додаткове обладнання чи зберігати інструмент Ці профілактичні заходи зменшують ризик випадкового запуску електричного інструменту d Збері...

Page 72: ...водки Контакт кріпильних елементів з дротом під напругою може призвести до появи напруги в інструменті та ураження оператора електричним струмом Використовуйте затискачі або інший спосіб закріплення деталі що оброблюється на стабільній платформі Утримування заготовки в руці та біля тіла робить її нестабільною та може призвести до втрати контролю Перед свердлінням стін підлоги та стелі переконайтес...

Page 73: ...оти інструменту Написи на інструменті Наступні символи нанесені на інструмент разом в кодом дати Попередження Щоб зменшити ризик травм користувач повинен прочитати керівництво з експлуатації Додаткові інструкції з техніки безпеки для акумуляторів та зарядних пристроїв не надаються з інструментом Батареї Ніколи не намагайтесь відкривати батарею Не занурюйте батарею у воду Не зберігайте у місцях де ...

Page 74: ...яджається Про завершення зарядки свідчить зелений світлодіод який горить постійно та не миготить Це означає що батарея повністю заряджена може використовуватися відразу або залишатися в зарядному пристрої Попередження Не використовуйте інструмент коли він підключений до зарядного пристрою Попередження Небезпека виникнення пожежі При відключенні зарядного пристрою від інструменту спочатку відключіт...

Page 75: ...ну за годинниковою стрілкою якщо дивитися з точки зору кінця патрону Попередження Не намагайтеся затягувати свердел або іншу насадку тримаючи передню частину патрону та вмикаючи інструмент Заміна насадок може призвести до ушкодження патрону та травм Свердління використання викрутки Виберіть напрямок руху вперед чи назад використовуючи реверсивний перемикач 2 Для ввімкнення інструменту натисніть пе...

Page 76: ...батарею з інструменту Витягніть зарядний пристрій з розетки перед очищенням Регулярно очищуйте вентиляційні отвори інструменту та зарядного пристрою використовуючи м яку щітку або суху ганчірку Регулярно очищуйте корпус мотору використовуючи вологу ганчірку Не використовуйте абразивні очищувачі та засоби що містять розчинники Регулярно відкривайте затискний патрон та струшуйте його щоб видалити пи...

Page 77: ...й струм 10 8 Струм А 1 Приблизний час першої зарядки Години 1 5 Батарея BL1512 Напруга В змінний струм 10 8 Ємність Ампер годин 1 5 Тип Літій іонна Рівень звукового тиску згідно з EN 60745 Звуковий тиск LpA 63 дБ A похибка K 3 дБ A Звукова потужність LWA 74 дБ A похибка K 3 дБ A Загальні значення вібрації векторна сума трьох векторів згідно з EN 60745 Свердління металу ah D 2 5 м с похибка K 1 5 м...

Page 78: ...и особи які не є працівниками офіційного сервісного центру або персоналом з ремонту компанії Black Decker Щоб отримати гарантійне обслуговування вам необхідно надати доказ покупки продавцеві або агенту з ремонту Ви можете знайти місцезнаходження найближчого до Вас сервісного центру зв язавшись з місцевим офісом компанії Black Decker за адресою вказаною в цих інструкціях Крім того список офіційних ...

Page 79: ...о захист прав споживачів 5 Наші гарантійні зобов язання поширюються тільки на несправності виявлені протягом гарантійного терміну та обумовлені виробничими та конструктивними факторами 6 Гарантійні зобов язання не поширюються 6 1 На несправності виробу що виникли в результаті 6 1 1 Недотримання користувачем вказівок інструкції з експлуатації виробу 6 1 2 Механічних пошкоджень викликаних зовнішнім ...

Page 80: ...ekmeyin veya prizden çıkartmayın Kabloyu sıcaktan yağdan keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrikli aletin nem...

Page 81: ...n cihazla şarj edin Bir akü için uygun olan şarj cihazı başka bir akü ile kullanıldığında yangın tehlikesi yaratabilir b Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tanımlanmış akü paketleriyle kullanın Herhangi başka bir akünün kullanımı yaralanma ve yangın tehlikesi yaratabilir c Akü kullanılmadığında iki kutbu birbirine temas ettirebilecek ataş bozuk para anahtar çivi vida ve diğer küçük metal nes...

Page 82: ... karşılaştırma yaparken kullanılabilir Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir Uyarı Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri aletin kullanım yöntemine bağlı olarak beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir İş yerinde düzenli...

Page 83: ...yın Akü takımını şekil A da gösterilen şekilde şarj cihazının içine kaydırın Akünün şarj edildiğini gösteren yeşil LED 9 yanıp sönecektir Yeşil LED in sürekli yanması şarjın tamamlandığını gösterir Akü takımı tamamen şarj olmuştur şimdi kullanılabilir ya da şarj cihazı üzerinde bırakılabilir Uyarı Aleti şarj cihazına bağlı halde kullanmayın Uyarı Yangın tehlikesi Şarj cihazını aletten çıkarırken i...

Page 84: ...ığınıza bağlıdır Aleti kapamak için değişken hız ayarlı tetiği bırakın Yararlı tavsiyeler Matkap Daima matkap ucuna düz bir çizgide haﬁf bir baskı uygulayın Matkap ucu üzerinde çalıştığınız parçanın öbür yüzünden çıkmadan hemen önce alet üzerindeki baskıyı azaltın Parçalanabilecek parçaları desteklemek için ağaç bir takoz kullanın Ahşapta büyük çaplı delikler delerken geniş ağızlı uç kullanın Meta...

Page 85: ...hizmet sunmaktadır Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için lütfen ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kılavuzda belirtilmiş olan adresten yerel BLACK DECKER oﬁsi ile iletişim kurarak size en yakın yetkili servisinizin yerini öğrenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili BLACK DECKER servislerinin listesi satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgile...

Page 86: ... satın alma tarihini izleyen 24 ay içinde Black Decker arızalı parçaları değiştireceğini yıpranmış veya hasar görmüş ürünleri onaracağını ya da bu gibi ürünlerin müşteriyi zora sokmaması amacıyla değiştireceğini garanti etse de şu koşullar garanti kapsamı dışındadır Ürün ticari mesleki veya kiralama amacıyla kullanılmışsa Ürün yanlış kullanıma ve ihmale tabi olmuşsa Üründe yabancı nesneler maddele...

Page 87: ...İstanbul Tekniker Bobinaj Birlik San Sit 1 Cad K Dükkanlar No 15 Beylikdüzü 0212 875 17 78 45 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah Mimar Sinan Cad No 24 Güneşli 0212 515 67 71 46 İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok No 18 1 San Sit Halkapınar 0232 458 39 42 47 İzmir Boro Cıvata 1203 2 Sok No 21 B Yenişehir 0232 469 80 70 48 İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah İbrahim Turan Cad No 98 A Menderes 0232 782 1...

Page 88: ...ényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni a Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen has...

Page 89: ...vítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendĘ P H aláírás 2 javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja Amennyiben a termék nem javítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendĘ P H aláírás 3 javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a...

Page 90: ... 000 Hajdúböszörmény Vill For Szerviz Bt 4220 Balthazár u 26 52 561 135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért BT 7400 FĘ u 30 82 318 574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800 Király u 34 93 310 937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400 Kállói út 85 b 42 460 154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400 Vasgyár u 2 f 42 504 082 Pécs Elektrió Kft 7623 Szabadság u 28 72 555 657 Szeged Csavarker Plus Kft 6721 Brüsszel...

Page 91: ...RUýNÝ LIST mČsícĤ hónap 24 CZ H miesiące mesiacov PL SK CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaĪy Stempel Podpis SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne Podpis ...

Page 92: ...ntace záruþní opravy A garanciális javitás dokumentálása CZ H Przebieg napraw gwarancyjnych Záznamy o záruþných opravách PL SK CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás Jótállás új határideje PL Nr Data zgáoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg naprawy Stempel Podpi...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ......

Page 96: ...www blackanddecker eu 90633494 REV0 12 2015 ...

Search results

Summary of Contents for BDCDD12

Reviews:

Related manuals for BDCDD12

Brands by name

Popular brands

Black & Decker BDCDD12, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BDCDD12

Reviews:

Related manuals for BDCDD12

Brands by name

Popular brands