Black & Decker AUTO01 Instruction Manual Download

Page: 1 / 32

18V LITHIUM DRILL/DRIVER

OBENG/BOR 18V LITHIUM

伏锂电钻

起子

18V

鋰電智能

電鑽起子機

PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON.

HARAP BACA SEBELUM MENGEMBALIKAN PRODUK INI KARENA SUATU ALASAN.

请在因任何原因返回此产品前阅读手册。

因任何原因退回此產品前，請閱讀本手冊。

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

SIMPAN BUKU PETUNJUK INI UNTUK REFERENSI DI MASA MENDATANG.

请保管好本手册，以备将来查阅。

請保存本手冊以備將來查閱。

CATALOG NUMBER
NOMOR KATALOG

产品目录号

目錄編號

AUTO01

INSTRUCTION
MANUAL
BUKU PETUNJUK

使用手册

使用手冊

11
18

BAHASA INDONESIA

ENGLISH

Summary of Contents for AUTO01

Page 1: ... SEBELUM MENGEMBALIKAN PRODUK INI KARENA SUATU ALASAN 请在因任何原因返回此产品前阅读手册因任何原因退回此產品前請閱讀本手冊 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE SIMPAN BUKU PETUNJUK INI UNTUK REFERENSI DI MASA MENDATANG 请保管好本手册以备将来查阅請保存本手冊以備將來查閱 CATALOG NUMBER NOMOR KATALOG 产品目录号目錄編號 AUTO01 INSTRUCTION MANUAL BUKU PETUNJUK 使用手册使用手冊 4 25 11 18 BAHASA INDONESIA ENGLISH ...

Page 2: ...2 1 2 3 5 7 4 8 9 6 B A ...

Page 3: ...3 D F C E G 1 2 4 7 3 9 8 ...

Page 4: ...tch the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to ...

Page 5: ...y accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations ...

Page 6: ...ymbols The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V volts A amperes Hz hertz W watts min minutes or AC alternating current or DC direct current no no load speed Class I Construction grounded earthing terminal safety alert symbol Class II Construction double insulated min or rpm revolutions or reciprocation per minute Read instruction m...

Page 7: ... may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Charge the battery packs only in Black Decker chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids This may cause premature cell failure Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature...

Page 8: ...ycling Safety Warnings and Instructions Drills 1 Hold drill firmly with one hand on the grip and the other hand on the bottom of the battery pack 2 When attaching accessories in the drill chuck hand tighten the keyless chuck firmly WARNING Drill may stall if overloaded or improperly used causing a twist Always expect the stall Grip the drill firmly with both hands to control the twisting action an...

Page 9: ...he trigger switch After a moment the drill will begin to make short rotations to drive the screw deeper at a more controllable pace Once the desired depth is reached release the trigger switch NOTE Similar to traditional drill drivers it is important to apply firm pressure to the back of the drill to ensure the screw bit doesn t slip out of the screw head If the screw bit does slip out reinsert th...

Page 10: ...of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Service Information Black Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout Asia All Black Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacem...

Page 11: ...n orang orang di sekitar Anda saat mengoperasikan alat listrik Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali 2 Keselamatan kelistrikan a Steker alat listrik harus sesuai dengan stopkontak Jangan pernah memodifikasi steker dengan cara apa pun Jangan gunakan steker adaptor apa pun dengan alat listrik yang dibumikan grounded Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang sesuai akan menguran...

Page 12: ... dari sumber listrik dan atau baterai dari alat listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun mengganti aksesori atau menyimpan alat listrik Tindakan pencegahan untuk keselamatan seperti itu akan mengurangi risiko menyalakan alat listrik secara tidak disengaja d Simpan alat listrik yang tidak digunakan jauh dari jangkauan anak anak dan jangan membolehkan orang yang tidak memahami alat listrik atau ...

Page 13: ...u bata dan semen serta produk batuan lainnya dan arsenik dan kromium dari kayu basah yang diperlakukan secara kimiawi Risiko dari paparan ini bervariasi tergantung seberapa sering Anda melakukan jenis pekerjaan ini Untuk mengurangi paparan terhadap bahan kimia ini bekerjalah di area dengan ventilasi yang baik dan bekerjalah menggunakan peralatan pelindung diri yang disetujui seperti masker debu ya...

Page 14: ...atan listrik Melepaskan baterai tidak dapat mengurangi risiko ini JANGAN PERNAH menghubungkan 2 pengisi daya Pengisi daya ini dirancang untuk beroperasi pada daya listrik rumah tangga standar 120 Volt Jangan pernah gunakan pada voltase lain SIMPAN PETUNJUK PETUNJUK INI Petunjuk Keselamatan Penting Untuk Baterai PERINGATAN Untuk operasi yang aman baca buku petunjuk ini dan buku petunjuk yang sudah ...

Page 15: ...jukkan adanya masalah Untuk memudahkan pendinginan baterai setelah digunakan jangan menempatkan pengisi daya atau baterai dalam lingkungan yang hangat seperti di gudang logam atau trailer yang tidak berinsulasi 3 Jika baterai tidak mengisi daya dengan benar a Periksa arus pada stopkontak dengan mencolokkan lampu atau peralatan lainnya b Periksa apakah stopkontak terhubung ke sakelar lampu yang mem...

Page 16: ...engunci diaktifkan untuk mencegah aktuasi sakelar sebelum memasang atau melepas aksesori Untuk memasukkan mata bor atau aksesori lainnya 1 Pegang pegangan bor dengan satu tangan dan gunakan tangan lainnya untuk memutar gagang gerek 4 berlawanan dengan arah jarum jam sebagaimana dilihat dari ujung gagang gerek 2 Masukkan mata bor atau aksesori lainnya sepenuhnya ke gagang gerek lalu kencangkan deng...

Page 17: ...kayu dapat dibuat dengan mata bor ulir yang sama yang digunakan untuk logam atau dengan mata bor yang berujung lebar Mata bor ini harus tajam dan harus sering ditarik keluar saat pengeboran untuk membersihkan serpihan dari galur Mengebor Logam Gunakan pelumas pemotong saat mengebor logam Kecuali untuk besi tuangan dan kuningan yang harus dibor kering Pelumas pemotongan yang bekerja paling baik ada...

Page 18: ...装插头需接地的电动工具不能使用任何转换插头未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险 2 避免人体接触接地表面如管道散热片和冰箱如果你身体接地会增加电击危险 3 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中水进入电动工具将增加电击危险 4 不得滥用电线绝不能用电线搬运拉动电动工具或拔出其插头使电线远离热源油锐边或运动部件受损或缠绕的软线会增加电击危险 5 当在户外使用电动工具时使用适合户外使用的外接软线适合户外使用的软线将减少电击危险 6 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的应使用剩余电流动作保护器 RCD 使用RCD可减小电击危险 C 人身安全 1 保持警觉当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒当你感到疲倦或在有药物酒精或治疗反应时不要操作电技术数据 AUTO01 电压伏特直流 18 空载转速...

Page 19: ...熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具电动工具在未经培训的用户手中是危险的 5 保养电动工具检查运动件是否调整到位或卡住检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况如有损坏电动工具应在使用前修理好许多事故由维护不良的电动工具引发 6 保持切削刀具锋利和清洁保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制 7 按照使用说明书考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具附件和工具的刀头等将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险 e 电池式工具使用和注意事项 1 只用制造商规定的充电器充电将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险 2 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工具使用其他电池盒会发生损坏和着火危险 3 当电池盒不用时将它远离其他金属物体例如回形针硬币钥匙钉子螺钉或其他小金属物体以防一端...

Page 20: ...8 批头夹持器 9 LED 工作灯适用电池充电器的重要安全说明请妥善保管好这些说明本手册包含有关电池充电器的重要安全说明在使用充电器之前请先阅读所有说明以及充电器电池组和使用电池组的产品上的警示标记符号您的工具上可能包含下列符号这些符号和定义如下所示 V 伏特 A 安培 Hz 赫兹 W 瓦特 min 分钟或 AC 交流电或 DC 直流电 no 空载转速 I 级结构接地接地终端安全警告标识 II 级结构双重绝缘 min 或 rpm 每分钟旋转或往复次数使用前请阅读使用手册请使用适当的呼吸保护装置请使用适当的眼部保护装置请使用适当的听力保护装置警告触电危险请勿让任何液体渗入充电器警示灼伤危险为降低人身伤害风险只能使用指定的 Black Decker 电池充电使用其它类型的电池可能会引起爆裂并导致人身伤害和损害警示在某...

Page 21: ...化电池组电池组在火中会发生爆炸电池组在燃烧时会释放有毒烟雾和物质请勿在易爆环境如有易燃液体气体或粉尘的环境中充电或使用电池在充电器中插入或取出电池时可能会点燃粉尘或气体如果电池液体接触到皮肤请立即以中性肥皂和清水冲洗接触的地方如果电池液体不慎进入眼睛应睁开眼睛并用清水冲洗至少 15 分钟或直到刺激感消失如果需要医疗救助请告知医护人员锂离子电池的电解质由液状有机碳酸盐和锂盐的混合物组成已打开电池的内部物质可能导致呼吸道刺激请转移至新鲜空气处如果症状持续存在请就医警告灼伤危险电池液如果接触到火花或火焰可能会燃烧只使用 Black Decker 充电器为电池组充电请勿喷溅电池组或将其浸泡在水或其他液体中这可能会导致电池过早失效请勿在温度可能达到或超过 105 F 40 C 的地方如夏天户外的棚子或金属建筑物中存储或...

Page 22: ...冷却速度应避免将充电器或电池组放在金属棚或绝缘拖车等温度较高的地方 3 如果电池组没有正常充电 a 在插座中插入灯具或其它电器的插头以检查插座中是否有电流 b 检查插座是否与灯具开关相连接关闭灯具开关时会切断电源 c 将充电器和电池组移至周围空气温度约为 65 F 75 F 18 C 24 C 的地方 d 如果充电问题仍然存在请将工具电池组和充电器送往当地服务中心 4 当电池组无法像从前一样为作业轻松提供足够的电量时必须进行充电在这些情况下请勿继续使用请遵循充电程序您可以为已消耗部分电量的电池组充电这不会对电池组造成不良影响 5 请勿让能导电的外来物件靠近充电器腔这些外来物件包括但不限于钢棉铝箔或任何金属颗粒的堆积物充电器内没有电池组时请断开充电器与电源的连接清洗前务必拔掉充电器 6 请勿冻结充电器或将充电器浸泡在水或任何其他液体中...

Page 23: ...指示电量状态即使电钻正在使用指示电量的 LED 灯也会亮起无锁匙单套夹头图 F 警告安装或拆卸附件前请确保锁定按钮已闭合以避免开关启动要插入钻头或其他附件 1 以一只手握住电钻手柄另一只手以逆时针方向从夹头末端看旋转夹头 4 2 将钻头或其他附件完全插入夹头然后握住手柄并以顺时针方向从夹头末端看旋转夹头将附件拧紧警告不要尝试通过握住夹头前端和打开工具来拧紧钻头或任何其它配件更换附件时可能会导致夹头损坏和人身伤害嵌入式钻头夹持器图 G 批头夹持器 8 内嵌在电池组的上方区域 LED 工作灯图 G 通过按下触发开关 1 启动电钻时集成的 LED 工作灯 9 会自动亮起照亮工作区域注工作灯是用于照亮紧邻的工作表面不能当做手电筒使用螺旋模式要拧紧紧固件应将反转按钮拨到左边要拧松紧固件则将反转按钮拨到右边转换方向时必...

Page 24: ...钻孔可以使用和钢材钻孔一样的麻花钻头或扁钻头钻头应锋利且在钻孔时应经常拔出钻头来清理钻屑在金属材料上钻孔在金属上钻孔时请使用切削润滑剂但铸铁和黄铜材料例外应干钻效果最佳的切削润滑剂是硫化切割油或猪油维护只使用温和的肥皂和湿布清洁本工具切勿让任何液体渗入工具切勿让工具的任何部件浸在液体中警告为了确保产品安全可靠所有修理维护和调节工作除了本手册中列出的以外都必须由授权的服务中心或其他合格机构执行并始终使用相同的替换部件附件建议与本工具配套使用的附件可从当地经销商处或授权服务中心另行购买警告使用任何不建议与本工具配合使用的附件会导致危险服务信息 Black Decker 的公司直属和授权服务点网络覆盖整个亚洲所有 Black Decker 服务中心都具有训练有素的人员为客户提供高效和可靠的电动工具服务不论您是需要技...

Page 25: ...電動工具插頭必須與插座相符切勿以任何方式改裝插頭需接地的電動工具不能使用任何配接器插頭未經改裝的插頭和相符的插座可以減少觸電危險 b 避免人體接觸接地表面如管道散熱片爐灶和冰箱若您的身體接地可增加觸電危險 c 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中水進入電動工具會增加觸電危險 d 切勿濫用電線請勿使用電線來搬運拉動電動工具或拔出插頭讓電線遠離熱油銳邊和活動部件受損或纏繞的電線會增加觸電危險 e 若要在戶外使用電動工具請使用適合戶外使用的延長電線使用適合戶外使用的電線可減少觸電危險 f 若必須在潮濕場合使用電動工具請使用漏電保護器 RCD 使用 RCD 可降低觸電危險 3 人身安全 a 保持警覺在操作電動工具時請留意所執行的操作並按照一般的程式執行切勿技術資料 AUTO01 電壓 VDC 18 空載轉速 Min 1 0 80...

Page 26: ... c 在執行任何調整更換配件或儲存電動工具之前必須從電源上拔掉插頭及或卸下電池組這類防護性措施可降低電動工具意外啟動的風險 d 將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地方並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人員操作電動工具電動工具在未經培訓的使用者手中會發生危險 e 維護電動工具檢查活動部件是否對準或卡住破損情況以及是否存在影響電動工具運行的其他情況若有損毀必須在使用之前修理電動工具許多事故都是由於電動工具欠缺維護所導致 f 保持刀具鋒利和清潔妥善維護切削鋒利的切割工具不會輕易卡住並可更輕鬆控制 g 遵循說明以及工作條件和所要執行的工作使用電動工具配件和工具鑽頭等不按照設計目使用電動工具將會導致危險 5 電池工具的使用與注意事項 a 只能使用製造廠商指定的充電器為電池充電使用僅適合一種電池組的充電器為其他類型的電池組充...

Page 27: ...磨鑽孔以及其他建造操作所導致的粉塵長時間接觸身穿防護服用肥皂和水將所接觸到的區域清洗乾淨別讓粉塵進入或接觸到您的嘴巴眼睛或皮膚您的身體可能會吸收到有害的化學物質功能說明 1 變速開關 2 正反轉按鈕 3 模式選擇按鈕 4 快速夾頭 5 電池 6 電池釋放按鈕 7 充電狀態指示燈 8 螺絲起子鑽頭夾持器 9 LED 工作燈電池充電器重要安全指示請妥善保管這些說明本手冊提供電池充電器的重要安全指示在使用充電器之前請先閱讀所有指示以及充電器電池組和使用電池組的產品上的警告標記符號您的工具上可能包含下列符號符號及其定義如下 V 伏特 A 安培 Hz 赫茲 W 瓦特 min 分鐘或 AC 交流電或 DC 直流電 no 空載轉速 I 級結構接地接地終端安全警告符號 II 級結構雙重絕緣 min 或 rpm 每分鍾旋轉或往復次數使用前請閱...

Page 28: ...壓請保存這些安全指示電池組重要安全指示警告為確保安全操作使用充電器前請先閱讀本手冊和工具隨附的手冊包裝內的電池組並未完全充電在使用電池組和充電器之前請先閱讀以下安全指示並遵循所列的充電程序請閱讀所有指示即使電池組已嚴重損毀或磨損請勿焚燒電池組電池組可能會在火中爆炸焚燒電池組時會產生有毒氣體和物質不要在易爆環境如有易燃液體氣體或粉塵的環境中進行充電或使用電池將電池組放進充電器或拆除電池可能會點燃粉塵或氣體如果電池液體接觸到皮膚請立即以中性肥皂和清水沖洗接觸範圍若電池液進入眼睛立即用清水沖洗 15 分鐘或直到刺激消失如果需要接受治療鋰離子電池的電解質由液化有機碳酸鹽和鋰鹽構成開啟的電池中的物質可能會導致刺激呼吸道請轉移至空氣流通處如果症狀持續請尋求醫療救助警告燒傷危險電池液如遇到火花或火焰可能會引起燃燒請...

Page 29: ...可以防止對電源組造成嚴重損壞 2 充電器和電池組在充電時可能會變熱這是正常現象並不代表出現任何問題使用後為了加速電池組冷卻請不要將充電器或電池組置於高溫環境中例如金屬貨棚或非絕緣的拖車 3 如果電源組沒有正常充電 a 在插座中插入燈具或其他電器的插頭以檢查插座中是否有電流 b 檢查插座是否與燈具開關相連接如果連接燈具開關在關閉燈具時會切斷電源 c 將充電器和電源組移至空氣溫度約為 65 F 75 F 18 24 C 的環境中 d 如果問題仍然存在請將工具電源組和充電器送到當地的維修中心 4 當電池組無法像從前一樣為作業輕鬆提供足夠的電量時應該對其充電在此類情況下且勿繼續使用請按充電程序進行充電如有需要您還可對已使用部分電量的電池組進行充電這對電池組不會有任何不良影響 5 導電的異物包括但不限於鋼絲絨鋁箔紙或任何由金屬粒子組成的物件 ...

Page 30: ...指示電池的電量百分比若四個燈都亮起表示電池完全充滿若 LED 燈沒有亮起請為電池充電註當按壓觸發開關以指示電量狀態時即使電鑽正在使用電量狀態 LED 燈也會亮起快速夾頭圖 F 警告安裝或卸下附件之前請確保鎖止按鈕已接合以防止開關啟動若要插入鑽頭或其他附件 1 以一隻手握住電鑽手柄另一隻手以逆時針方向從夾頭末端看旋轉夾頭 4 2 將鑽頭或其他附件完全插入夾頭然後握住手柄並以順時針方向從夾頭末端看旋轉夾頭將附件擰緊警告不要嘗試透過握住夾頭前部並啟動工具來擰緊鑽頭或任何其它附件更換附件時可能會導致夾頭損壞和人身傷害嵌入式鑽頭夾持器圖 G 螺絲起子鑽頭夾持器 8 內嵌在電池組的上方區域 LED 工作燈圖 G 擠壓觸發開關 1 啟動電鑽時集成的 LED 工作燈 9 會自動為工作區提供照明註工作燈用於照亮緊鄰的工作表面 ...

Page 31: ...保持電機運轉這有助於減少卡死情況確定開關可以將電鑽啟動和關閉在木材上鑽孔木材鑽孔可以使用和鋼材鑽孔一樣的麻花鑽頭或扁鑽頭這些鑽頭應保持鋒利且在鑽孔時應經常拔出鑽頭來清理鑽屑在金屬上鑽孔在金屬上鑽孔時使用切割潤滑劑鑄鐵和黃銅是例外它們應保持乾燥而直接鑽孔效果最佳的切割潤滑劑是硫化切割油或豬油維護請僅使用中性肥皂和濕布清洗工具不要讓任何液體進入工具不要讓工具的任何部分浸入液體中重要指示為了確保產品安全及可靠所有的維修維護和調整除了本手冊中列出的之外都應該由授權的維修中心或合格維修人員執行並始終使用相同的替換部件配件您可透過當地代理商或授權維修中心獲取與本工具配合使用的推薦附件警告使用任何不建議與本工具配合使用的附件會導致危險維修資訊 Black Decker 提供覆蓋整個亞洲的公司隸屬和授權維修點所有的 Black ...

Page 32: ...90608672 03 2014 ...

Search results

Summary of Contents for AUTO01

Reviews:

Related manuals for AUTO01

Brands by name

Popular brands

Black & Decker AUTO01, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AUTO01

Reviews:

Related manuals for AUTO01

Brands by name

Popular brands