Black & Decker AST1XC Instructions Manual Download

Page: 47 / 96

ČESKY

Prohlášení o shodě v rámci EU

Firma Black&Decker prohlašuje, že tyto výrobky
odpovídají normám 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
EN 50144, EN 55014, EN 60335 a EN 61000.

(akustický tlak)

91 dB(A)

(akustický výkon)

104 dB(A)

Vibrace přenášené na obsluhu

5,2 m/s

Kevin Hewitt

Výrobní ředitel Black&Decker

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

Summary of Contents for AST1XC

Page 1: ...ais 10 Italiano 14 Nederlands 17 Español 21 Português 25 Svenska 29 Norsk 32 Dansk 35 Suomi 38 Ελληνικa 41 Česky 45 Magyar 49 Polski 53 Русский язык 57 Slovenčina 61 Українська 65 Hrvatski 68 Srpski 71 Български 74 Romana 79 Türkiye 81 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...tch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times T...

Page 4: ...ct needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Additional safety instructions for hammer drills Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Preferably wear a dust mask Electrical safety This ...

Page 5: ... County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 1 2005 Guarantee Black Decker is conﬁdent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defe...

Page 6: ...ät um Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Verwenden Sie Schutzausrüstung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz de...

Page 7: ...ehen Sie den Seitenhandgriff an indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Anbringen eines Bohrers oder einer Schrauberklinge Abb B Öffnen Sie das Bohrfutter indem Sie den vorderenTeil 8 mit der einen Hand aufdrehen während Sie den hinteren Teil 9 mit der anderen Hand festhalten Setzen Sie den Schaft 10 des Bohrers bzw der Schrauberklinge in das Bohrfutter und ziehen Sie das Bohrfutter fest an Entferne...

Page 8: ... Decker Vertretung steht in diesem Handbuch darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigenAnsprechpartner im Internet zu ﬁnden unter www 2helpU com Technische Daten AST1XC Spannung VAC 230 240 Leistungsaufnahme W 500 Leerlaufdrehzahl min 1 0 2 800 Max Bohrkapazität...

Page 9: ...e Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigenAnsprechpartner im Internet zu ﬁnden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informatio...

Page 10: ...llonge électrique FRANÇAIS homologuée pour les applications extérieures réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Restezvigilant surveillezcequevousfaites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil électroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors ...

Page 11: ...esses lentes pour les forets de perçage de gros diamètres et les vitesses rapides pour les forets de petits diamètres ces instructions l utiliser Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prenez soin des outils électroportatifs Vériﬁez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coincées vériﬁez qu il n y...

Page 12: ...proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Caractéristiques techniques AST1XC Tension VAC 230 240 Puissance absorbée W 500 Vitesse à vide min 1 0 2 800 Capacité max d...

Page 13: ...e service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour plus d informations concernant la marque Black Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr ...

Page 14: ... Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre degli occhiali di sicurezza Se si avrà cura d indossare l equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzature antiscivolo un casco o delle otoprotezioni si riduce il rischio di infortuni c Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima d inserire la spina nella presa controllare che l...

Page 15: ... sono prodotti di altissima qualità sono stati progettati per ottimizzare la resa dell utensile Quando si scelgono questi accessori l utensile offre prestazioni eccellenti f Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti afﬁlati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare g Utilizzare l elettroutensil...

Page 16: ...E 73 23 CEE EN 60745 EN 55014 EN 61000 LpA pressione sonora 91 dB A LWA potenza acustica 102 dB A vibrazione misurata su braccio mano 5 2 m s2 KpA incertezza sulla pressione sonora 3 dB A KWA incertezza sulla potenza acustica 3 dB A Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 1 1 2005 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti Black Decker o...

Page 17: ...risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke be...

Page 18: ...mschakelaar 4 Boorfunctie schakelaar 5 Zijhandgreep 6 Boorhouder NEDERLANDS Montage Waarschuwing Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld Aanbrengen van de zijhandgreep ﬁg A Draai de handgreep 7 linksom totdat u de zijhandgreep 5 zoals afgebeeld op de voorkant van de machine kunt plaatsen Draai de zijhandgreep in de gewenste...

Page 19: ...een kleine diameter Voor continu bediening houd de vergrendelingsknop 2 ingedrukt en laat de variabele snelheidsschakelaar los Deze optie is alleen beschikbaar bij volle snelheid Om de machine uit te schakelen laat u de variab elesnelheidsschakelaar los Om de machine uit te schakelen in continu bedrijf drukt u nogmaals op de variabelesnelheidsschakelaar en laat u hem los Accessoires De prestaties ...

Page 20: ...eld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl ...

Page 21: ...e cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica 3 Seguridad personal a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicam...

Page 22: ...1 Conmutador de velocidad variable 2 Botón de bloqueo 3 Interruptor de avance retroceso 4 Selector de modo de perforación 5 Mango lateral 6 Portabrocas ESPAÑOL Montaje Atención Antes de proceder al montaje compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada Acoplar el mango lateral ﬁg A Gire el mango 7 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que pueda deslizar el mango lateral 5 hac...

Page 23: ...r Como norma general use velocidades bajas para brocas de diámetro grande y velocidades altas para brocas de diámetro más pequeño Para un funcionamiento continuo pulse el botón de bloqueo 2 y suelte el interruptor de velocidad variable Esta opción sólo está disponible a velocidad máxima Para desconectar la herramienta suelte el conmu tador de velocidad variable Para desconectar la herramienta dura...

Page 24: ...dica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker com para registrar su nuevo producto Black Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrará informa...

Page 25: ...cansado ou sob a inﬂuência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Usar um equipamento pessoal de protecção Utilizar sempre óculos de protecção Equipamento de segurança como por exemplo máscara de protecção contra pó sapatos de segurança anti derrapantes capacete de segurança ou protecção auricular de ac...

Page 26: ...ara a esquerda até que consiga mover o manípulo lateral 5 para a frente da ferramenta como mostrado PORTUGUÊS Rode a pega lateral até à posição desejada Aperte a pega lateral girando o punho para a direita Colocação de uma broca ou ponta de aparafusar ﬁg B Abra a bucha girando a parte frontal 8 com uma mão enquanto segura a parte traseira 9 com a outra Introduza a broca 10 na bucha e aperte a ﬁrme...

Page 27: ...a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Acessórios O desempenho da sua ferramenta depende dos acessórios utilizados Os acessórios da Black Decker e Piranha são fabricados de acordo com os mais altos padrões de qualidade e são concebidos para melhorar o desempenho da sua ferramenta Ao utilizar estes acessó...

Page 28: ...mento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo produto Black Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Estão disponíveis mais informações sobre a Black Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker com ...

Page 29: ...som t ex dammﬁltermask halkfria säkerhetsskor hjälm eller hörselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsätt reducerar risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbryta...

Page 30: ...För borrning och skruvdragning sätter du riktningsom kopplaren 3 i neutralt läge För att lossa skruvar eller ta bort ett borr som har fastnat ska reglaget 3 skjutas åt vänster Varning Ändra aldrig rotationsriktning när motorn är igång Borrningsläge För borrning i murverk ska omkopplaren för borrningsläge 4 ställas i läget För borrning i andra material och för skruvdragning ska omkopplaren för borr...

Page 31: ...decker se samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterar att produkten är fri från materialoch eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet SVENSKA Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och ell...

Page 32: ...re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselsvern som passer til forholdene reduserer risikoen for personskader c Unngå utilsiktet start av elektroverktøyet Påse at bryteren står i posisjon AV før verktøyet koples til Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktø...

Page 33: ...antnøkkelen Fjern chucken ved å dreie den mot klokken Du setter på chucken igjen ved å skru den inn på spindelen og feste den med festeskruen Bruk Advarsel Før boring i vegger gulv eller tak må du undersøke hvor ledninger og rør beﬁnner seg Velge rotasjonsretning ﬁg D Ved boring og skrutrekking stiller du bryteren for forover revers 3 i nøytral posisjon Ved løsning av skruer eller fjerning av bite...

Page 34: ...kostnadsoverslag og reparerer våre produkter Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på Internet vår hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet ikke har materialog eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i d...

Page 35: ...tyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader c Undgå utilsigtet igangsætning Sørg for at el værktøjets afbryder er på off før det sluttes til strømmen Hvis man bærer el værktøj med ﬁngeren på afbryderen eller hvis man slutter værktøjet til strømmen mens afbryderen er på on er der risiko for ul...

Page 36: ...n ved at dreje den mod uret Sæt borepatronen på plads igen ved at skrue den på spindelen og låse den med borepatronens fastholdelsesskrue Anvendelse Advarsel Før der bores i vægge gulve eller lofter checkes ledningers og rørs placering Valg af rotationsretning ﬁg D Ved boring og stramning af skruer skubbes knappen til indstilling af højre venstreløb 3 til neutral stilling For at løsne skruer eller...

Page 37: ...r Reservedele kan købes hos autoriserede Black Decker serviceværksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede værksteder ﬁndes på internettet på vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et t...

Page 38: ... kuulosuojaimet pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä Varmista että kytkin on off asennossa ennen kytkennän tekemistä Onnettomuusvaara lisääntyy jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan kun käyttökytkin on päällä d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin kä...

Page 39: ...i istukan uudelleen ruuvaa se karaan ja lukitse kiristysruuvilla Käyttö Varoitus Ennen seinien lattioiden tai kattojen poraamista tarkista sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit Pyörimissuunnan valitseminen kuva D Siirrä suunnanvaihtokytkin 3 vapaa asentoon poraamista ja ruuvien kiristämistä varten Ruuvien tai jumittuneen terän irrottamista varten työnnä suunnanvaihtokytkintä 3 vasemmalle Varoitus...

Page 40: ...me tai ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn Varaosia myyvät valtuutetut Black Deckerin huoltoliikkeet ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös internetistä osoitteesta www 2helpU com sekä kotisivultamme www blackanddecker ﬁ Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toi...

Page 41: ...λεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε πάντοτε προεκτάσις μπαλαντέζες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφάλεια προσώπων a Οταν χρησιμοποιείτε το πλεκτρικό εργαλείο να είστε προσεκτιοί να δίνετε προσοχή στην εργασίο που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λ...

Page 42: ...τικά Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Συμπληρωμαατικές οδηγίες ασφαλείας για κρουστικά δράπανα Να φοράτε ωτασπίδες Η έκθεση σε θπρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής Χρησιμοποιείστε βοηθητικές λαβές που παρέχονται με το εργαλείο Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες Καλύτερο είναι να φοράτε μια μάσκα για τη σκόνη Ασφαλης χρήση που ηλεκτρικο...

Page 43: ...γία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα Eάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξε...

Page 44: ...εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληύεί Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος Eχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Eνημερωθείτε για το πλησ...

Page 45: ...olujte zda je toto řádně k nářadí připevněno Odstraňte z nářadí klíče Před prací s nářadím vždy zkontrolujte zda jsou z něho odstraněny utahovací a seřizovací klíče Prodlužovací kabely Před započetím práce s elektrickým nářadím vždy zkontrolujte prodlužovací kabely a v případě jejich poškození je vyměňte Při práci venku používejte pouze kabely určené pro venkovní použití Prodlužovací kabely Black ...

Page 46: ...lování šroubů nebo uvolňování zaseknutého vrtáku nastavte přepínač 3 do levé polohy Varování Nikdy neměňte směr otáčení během chodu motoru Volba režimu vrtání Při vrtání do zdiva nastavte volič režimu 4 do polohy vrtání s příklepem Při vrtání do jiných materiálů a při šroubování nastavte volič 4 do polohy Zapnutí a vypnutí Obr E Vrtačku spustíte zmáčknutím vypínače 1 Rychlost otáček lze tímto vypí...

Page 47: ...výrobky odpovídají normám 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 60335 a EN 61000 LPA akustický tlak 91 dB A LWA akustický výkon 104 dB A Vibrace přenášené na obsluhu 5 2 m s2 Kevin Hewitt Výrobní ředitel Black Decker Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ...

Page 48: ...vána k provádění záručních oprav Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black Decker Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením Motor přístroje nebyl přetěžován a nejso...

Page 49: ...és mindkét keze szabadon marad a gép irányítására Használjon porelszívó berendezést Ha a készüléken megtalálható a porelszívási lehetőség vagy a porzsák úgy ügyeljen arra hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze hogy a szerelőszerszámot kulcsot eltávolította e a készülékből Hosszabbító kábelek Ha...

Page 50: ...rásával megegyező irányba Szorítson a tokmányba egy imbuszkulcsot 12 és kalapáccsal mérjen gyenge ütéseket rá az ábra szerint Távolítsa el az imbuszkulcsot a tokmányból Csavarja le a tokmányt a tengelyről az óramutató járásával ellentétes irányba A tokmány felszereléséhez csavarja a tokmányt a tengelyre és biztosítsa a tokmányrögzítő csavar segítségével A készülék használata Figyelem Mielőtt fúrás...

Page 51: ...k és szabványoknak 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 55104 EN 61000 Hangnyomásszint LpA 91 dB A Hangteljesítmény szint LWA 104 dB A Súlyozott effektív rezgésgyorsulás 5 2 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Garancia határozat A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt Elhasználódott illetve károsodott kések és a háló ...

Page 52: ...ők megmunkáló szerszámok pl vágószerszám fűrészlánc fűrészlap gyalukés stb továbbá meghajtószíj csapágy szénkefe csillagkerék kpl d Akészülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra amelyek a hajtómű meghibásodásához vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek e A termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra f Az olyan károsodásokra amelyek nem eredeti Black Decker kiegészítő készü...

Page 53: ... pyłu Jeżeli producent przewidział urządzenia do odsysania lub gromadzenia pyłu sprawdź czy są one przyłączone i prawidłowo zamontowane Nie pozostawiaj wetkniętych kluczy do mocowania narzędzi roboczych Przed załączeniem elektronarzędzia sprawdź czy zostały wyjęte klucze i przyrządy nastawcze Przedłużacz Przed użyciem elektronarzędzia sprawdź przedłużacz i wymień go w razie uszkodzenia Przy pracy ...

Page 54: ...tów rys D W celu wiercenia otworów lub wkręcania wkrętów przełącznik kierunku obrotów w prawo w lewo 3 przesuń do pozycji neutralnej W celu wykręcenia wkrętów lub wyjęcia zakleszczo nego wiertła przełącznik kierunku obrotów w prawo w lewo 3 przesuń w lewo Uwaga Nigdy nie zmieniaj kierunku obrotów podczas pracy silnika Wybór trybu pracy By wiercić w murze przełącznik trybu pracy 4 ustaw w pozycji B...

Page 55: ...a we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu EFTA Gdyby w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu Twoje elektronarzędzie ﬁrmy Black Decker uległo uszkodzeniu z powodu wady materiałowej lub fabrycznej gwarantujemy bezpłatną naprawę lub wymianę sprzętu na nowy tak by zaangażowanie klienta było przy tym możliwie jak najmniejsze ale pod następującymi warunkam...

Page 56: ...ancyjny b termin usunięcia wady punkt 6 a może być wydłużony o czas niezbędny do importu niezbędnych części zamiennych 7 Klient otrzyma nowy sprzęt jeżeli a Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie że usunięcie wady jest niemożliwe b produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 O ile taki sam produkt jest nieosiągalny może być wydany nowy produkt o niegorszych para...

Page 57: ...есь что на нем не остались регулировочные или гаечные ключи Используйте правильно подобранный инстру мент Далее в руководстве приводятся виды работ для которых предназначен данный инструмент Маломощный инструмент или приспособление нельзя использовать для тяжёлых работ Инструмент будет работать лучше и безопаснее при нагрузке на которую он рассчитан Осторожно Применение любых принадлежностей и при...

Page 58: ...вите боковую рукоятку на корпус дрели затем поверните ее в наиболее удобное положение и затяните рукоятку 7 вращением по часовой стрелке Установка сверла рис В Выньте вилку из розетки Вращайте кольцо патрона 8 одной рукой удерживая другой рукой кольцо 9 пока не раскроются кулачки зажимного патрона Вставьте сверло в кулачки патрона и затяните патрон Вращайте патрон так чтобы надежно закрепить сверл...

Page 59: ...Нажимайте на инструмент с небольшим усилием Избыточное давление не ускорит сверления или долбления но снизит эффективность работы инструмента и может сократить срок его службы Избыточное давление может привести к перегрузке что в свою очередь может вывести из строя двигатель Декларация о соответствии CE Мы заявляем что изделия AST1XC разработаны в полном соответствии с 89 392 EEC 89 336 EEC EN 550...

Page 60: ...арантийные обязательства р а с п р о с т р а н я ю т с я т о л ь к о н а неисправности выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные производственными и конструктивными факторами 6 Гарантийные обязательства не распространяются 6 1 На неисправности изделия возникшие в результате 6 1 1 Несоблюдения пользователем предпи саний инструкции по эксплуатации изделия 6 1 2 Механического повреждени...

Page 61: ...je toto poriadne k náradiu pripevnené Odstráňte z náradia kľúče Pred prácou s náradím vždy skontrolujte či sú z neho odstránené uťahovacie a nastavovacie kľúče Predlžovacie káble Pred začatím práce s elektrickým náradím vždy skontro lujte predlžovací kábel a v prípade jeho poškodenia ho vymeňte Pri práci vonku používajte len káble určené na vonkajšie použitie Predlžovacie káble Black Decker do dĺž...

Page 62: ...olohe Pri povoľovaní skrutiek alebo uvoľňovaní zaseknutého vrtáku nastavte prepínač 3 do ľavej polohy Varovanie Nikdy nemeňte smer otáčania počas chodu motora Voľba režimu vŕtania Pri vŕtaní do muriva nastavte volič režimu 4 do polohy vŕtanie s príklepom Pri vŕtaní do iných materiálov a pri skrutkovaní nastavte volič 4 do polohy Zapnutie a vypnutie Obr E Vŕtačku spustíte stlačením vypínača 1 Rýchl...

Page 63: ...odpovedajú normám 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 60335 a EN 61000 LPA akustický tlak 91 dB A LWA akustický výkon 104 dB A Vibrácie prenášané na obsluhu 5 2 m s2 Kevin Hewitt Výrobný riaditeľ Black Decker Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom SLOVENČINA ...

Page 64: ...m Black Decker a s dokladom o nákupe do jedného z poverených servisných stredísk Black Decker ktoré sú autorizované na vykonávanie záručných opráv Prístrojbolpoužívanýibasoriginálnympríslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW čiPiranha ktoréjevyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black Decker Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na o...

Page 65: ...важність під час роботи може стати причиною травм б Користуйтеся захисним спорядженням Працюйте в захисних окулярах Захисне спорядження напр пилова маска захисне взуття каска захист для органів слуху знижує ризик одержання травм в Виключайте можливість ненавмисного включення інструмента Переконайтеся що вимикач у позиції викл перед вимиканням інструмента Перенос інструмента тримаючи палець на вмик...

Page 66: ...оні і вдарте після цього киянкою див мал Зніміть шестигранний ключ Зніміть патрон викручуючи його проти годинникової стрілки Для установки патрона накрутіть його на шпиндель і зафіксуйте кріпильним гвинтом Робота Увага Перед свердленням в стінах підлозі стелях необхідно перевірити місцезнаходження електропроводки і трубопроводів Реверсивний перемикач мал D Для операцій свердлення і загортання гвин...

Page 67: ...ти інструмент в авторизований центр Black Decker Технічні дані AST1XC Напруга В 230 240 Вхідна потужність Вт 500 Число оборотів без навантаження хв 1 0 2800 Макс глибина свердлення метал цегла мм 10 деревина мм 20 ЕС декларація відповідності Black Decker заявляє що цей інструмент розроблений в повній відповідності з стандартами 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 550144 EN 61000 LpA звуковий...

Page 68: ...uha koje koristite u slučaju ako to uvjeti zahtijevaju smanjuju opasnost od ozljeđivanja c Izbjegavajte neželjeni start Provjerite da je prekidač isključen prije nego utaknete utikač u utičnicu Prenošenje alata s prstom na prekidaču ili priključenim kabelom u električnu mrežu s uključenim prekidačem može dovesti do nesreće d Odstranite stezne ključeve prije nego uključite alat Stezni ključ koji je...

Page 69: ...pa ili podova provjerite prolazak električnih instalacija i cijevi IZBOR SMJERA VRTNJE slika D Za bušenje i privijanje vijaka koristite vrtnju u desno 3 Za odvrtanje vijaka ili kad želite osloboditi zaglavljeno svrdlo pomaknite preklopnik 3 u lijevo Napomena Nikad ne mijenjajte smjer vrtnje dok motor radi IZBOR NAČINA RADA Za bušenje opeke i betona postavite gumb 4 na simbol čekića Za bušenje meta...

Page 70: ...jih proizvoda i nudi izuzetno jamstvo Ova izjava o jamstvu je samo dodatak i ni u jednom slučaju ne ograničava vaša zakonom propisana prava Jamstvo vrijedi na području članica europske unije i EFTE Europska zajednica za slobodnu trgovinu Ako se proizvod Black Decker pokvari radi greške u materijalu ljudskog faktora ili nedovoljnog stupnja sukladnosti u roku od 24 mjeseca od datuma kupnje Black Dec...

Page 71: ...agala za bezbednu upotrebu maska za prašinu neklizajuća obuća tvrdi pokrivač glave ili zaštita sluha koje koristite u slučaju da prilike to zahtevaju smanjiće opasnost od ličnog povređivanja c Izbegnite neželjeni start Pre nego što priključni kabl uključite u mrežu proverite da li je prekidač isključen Do nesreće može da dovede prenošenje alata tako što prst biti na prekidaču ili uključivanje prik...

Page 72: ...steznu glavu tako što ćete je zavrteti u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu Ukoliko steznu glavu hoćete ponovo da pričvrstite namotajte je na vratilo i pričvrstite zavrtnjem UPOTREBA Upozorenje Pre bušenja zida poda ili tavanice proverite gde se nalaze kablovi ili cevi BIRANJE SMERA OBRTANJA slika D Menjač za biranje smera obrtanja 3 postavite u neutralan položaj radi bušenja i pritezanj...

Page 73: ... dlan ruka 5 2m s2 Kevin Hewitt Direktor razvoja potrošačkog sektora Black Decker Ltd Spennymoor County Durham DL 16 6 JG United Kingdom Vel Britanija 1 1 2005 GARANCIJA Black Decker je svestan kvaliteta svojih proizvoda i nudi izuzetnu garanciju Ova izjava o garanciji je dodatak i ni u kom slučaju ne ograničava vaša zakonom propisana prava Garancija važi na području članica Evropske unije i EFTE ...

Page 74: ...олзвате удължаващи кабели подходящи за работа на открито Използването на кабели предназначени за работа на открито намаляват опасността от електрически удар 3 Лична безопасност а Бъдете нащрек Внимавайте какво правите Използвайте здравото си чувство Не работете с машината когато сте уморени или сте под въздействието на лекарства алкохол или наркотици Миг на невнимание при работа с електрическа маш...

Page 75: ...Машината разполага с някои от следните конструктивни елементи 1 Превключвател за промяна на скоростта на въртене 2 Блокиращ бутон 3 Превключвател за движение напред назад 4 Селектор на режима на пробиване 5 Странична ръкохватка 6 Патронник Сглобяване Внимание Преди да пристъпите към сглобяване винаги проверявайте дали машината е изключена и щепселът е изваден от контакта на електрическата мрежа По...

Page 76: ...ребявани про дукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и отново използвани Повторното използване на рециклирани материали помага за опазване на околната среда е намалява потреблението на суровини Местните наредби могат да постановяват разделно събиране на електрически продукти от домакинствата в градски сметища или чрез търговците на дребно когато купувате нов продукт Black Decke...

Page 77: ...ици на Black Decker За предявяване на право на гаранция трябва да представите на продавача или на упълномощения техник доказателство за покупка Можете да намерите местонахождението на най близкият до вас упълномощен техник като се свържете с местното представителство на Black Decker на адреса посочен в настоящия наръчник Освен това на адрес www 2helpU com в Интернет можете да намерите пълни подроб...

Page 78: ... центрове за техни ческо обслужване на Black Decker които са оторизирани за извършване на гаранционни ремонти Ако изделието е било използвано само с ориги нални принадлежности или с допълнителни устройства и принадлежности с марка BBW или Piranha които са изрично препоръчани за използване заедно с изделията на Black Decker Ако изделието е било употребявано и поддържано в съответствие с инструкцият...

Page 79: ...a e Nu apasati masina pastrati echilibrul pe ambele picioare tot timpul f Imbracati va adecvat Un folositi haine largi sau bijuterii Tineti parul imbracamintea si manusile departe de partile in miscare ale amasinii g Daca masina este prevazuta cu sistem de colectare a prafului asigurati va ca acesta este bine conectat 4 Reguli de utilizare si pastrare a Nu fortati masina electrica Utilizati masina...

Page 80: ...torul de turatie dupa care il eliberati Pe sens invers de rotatie masina nu va functiona decat la o jumatate din turatia maxima Accesorii Performanta masinii dumneavoastra depinde de accesoriile utilizate Accesoriile Piranha si Black Decker sunt concepute la standarde inalte realizate pentru a imbunatati performantele masinii dumneavoastra Utilizand aceste accesorii veti obtine performante de la m...

Page 81: ... aksesuar ile yapmayı denemeyin Aletleri amaçları dışında kullanmayın Örneğin daire testereyi ağaç dalları yada kütük kesmekte kullanmayın Dikkat Herhangi bir aksesuarın yada bağlantının bu kitapçıkla tavsiye edilen şekilden başka bir şekilde kullanılması kişisel yaralanmalara yol açabilir Zarar görmüş parçaları kontrol edin Aleti kullanmadan önce gerektiği şekilde çalışacağından ve tasarlanmış ol...

Page 82: ...ap uçları için düşük hız ufak çaplı matkap uçları için yüksek hız gerekir Aleti sürekli çalıştırmak için tetik kilitleme düğmesine 2 basın ve tetikten elinizi çekin Bu özellik sadece yüksek hızda mümkündür Aleti kapatmak için tetikten elinizi çekin Sürekli çalışma konumunu sona erdirmek için tetiğe basın ve bırakın Aksesuarlar Aletinizin performansı kullanılan aksesuarlara bağlıdır Black Decker ve...

Page 83: ... veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa veya kiraya verilmişse Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa Ürün yabancı nesnelerden maddelerden veya kaza sırasında zarar görmüşse Yetkili tamir servisleri veya Black Decker servis ekibinden başkası tarafından tamir yapılmaya kalkışılmışsa Garanti talebinde bulunmak için satıcıya veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza dair ispat sunmalısınız Fa...

Page 84: ...4 Sk No 56 Fethiye 0252 612 27 42 26 Gaziantep Karaşahin Bobinaj Şenyurt Cad No 35 Şahinbey 0342 231 17 33 27 Gaziantep Ken Mak San Şenyurt Cad No 22 A Şahinbey 0342 232 67 06 28 Gebze Gülsoy Elektrik S Orhan Mah Menzilhane Cad 1111 Sk No 7 Gebze 0262 646 92 49 29 Giresun Teknik Elektrik Fatih Cad No 109 0454 216 43 98 30 İstanbul Ak El Elektrik Nato Yolu No 109 B Yukarı Dudullu 0216 540 53 54 31 ...

Page 85: ... Denizli Tel 0258 261 42 74 Erzincan Ümit Elektrik Makina Sanayi Çarşısı 767 Sok No 54 Tel 0446 224 08 01 Gaziantep Karaşahin Bobinaj Şenyurt Cad No 35 B Gaziantep Tel 0342 233 07 46 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad Kuthan No 38 D 305 6 Karaköy İstanbul Tel 0212 252 93 43 İzmir Yılmaz Bobinaj 2830 Sokak No 36 1 Sanayi Sitesi İzmir Tel 0232 433 80 51 İzmit Cenker Ticaret Körfez Küçük Sanayi S...

Page 86: ...2289 00 SPINDLE 108 1 821986 SPRING 109 11 747329 SCREW 110 2 747634 SPRING BRUSH 111 2 832998 06 BRUSH 230V QS 112 1 376410 00 BEARING HOUSING 113 1 375147 04 CLAMSHELL 115 1 375507 01 SLIDER 116 1 375164 01 ACTUATOR 117 1 375156 00 THRUST PLATE 120 1 798723 09 CHUCK KEYLESS 121 1 330080 03 CORDSET QS 122 1 377470 00 LEAD GREY QS 123 1 377468 00 LEAD RED QS 124 1 770235 PROTECTOR 125 1 808908 CAP...

Page 87: ...87 TYP WWW 2helpU com E13107 12 07 01 101 106 104 107 128 800 109 109 124 103 115 116 113 117 108 113 125 112 122 102 123 121 109 110 111 120 133 AST 1 XC ...

Page 88: ......

Page 89: ...and Black Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 16...

Page 90: ...EKTRIÓ Kft 7623 Pécs Szabadság u 28 Tel 72 336 685 ELEKTRO MERCATOR 6100 Kiskunfélegyháza Kossuth u 16 Tel 76 462 058 EUROMAX Bt 2400 Dunaújváros Kisdobos u 3 Tel 25 411 844 H SZERSZÁM Kft 8200 Veszprém Budapesti u 17 Tel 88 404 303 KAPOSVÁRI KISGÉPJAVÍTÓ 7400 Kaposvár Fő u 30 Tel 82 318 574 KISGÉPCENTER Bt 8000 Székesfehérvár Széna tér 3 Tel 22 340 026 MOFÜKER Kft 6500 Baja Szegedi út 9 Tel 79 32...

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ...rlás napia Serijos numeris Pardavimo data Sērijas numurs Pārdošanas datums Numer seryjny Data sprzedazy Číslo série Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Pardavejo antspaudas Parašas Pārdevēja zīmogs Pārdevēja paraksts Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis CZ H LT LV PL SK měsíců hónap men 24 CZ H LT mēneši miesięcy mesiacov LV PL SK ...

Page 96: ... data Remonto Nr Defektas Antspaudas Parašas LV N p k Pieņemšanas Remonta datums Remonta doku Defekti Zīmogs datums menta numurs Paraksts PL Nr Data zgłoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg Stempel naprawy Podpis SK Číslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo Popis Pečiatka dodávky objednávky poruchy Podpis 582536 08 02 05 Band Servis K Pasekám 4440 CZ 76001 Zlín Tel 577 008 550 551 Fax 577 008 ...

Search results

Summary of Contents for AST1XC

Reviews:

Related manuals for AST1XC

Brands by name

Popular brands

Black & Decker AST1XC, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AST1XC

Reviews:

Related manuals for AST1XC

Brands by name

Popular brands