background image

• Pendant le transport et le stockage, évitez une forte flexion.
• Stocker le CareMat sec, propre et en hauteur dans son emballage

d’origine.

• Les poignées sont conçues pour une meilleure manipulation du 

CareMat devant le lit médicalisé. Suspendre le CareMat à ces poi-
gnées n’est pas prévu et entraîne à long terme des déformations irré-
versibles du CareMat.

5

CareMat

avec Ekahau A4 WiFi Tag 2.4 GHz

     Traduction de la notice originale 

La descente de lit sur tapis sensible de détection, pour 

les personnes nécessitant une attention accrue ou particulière

FR

A

N

Ç

A

IS

Consignes pour l’installateur

• Le montage électrique et la mise en service du produit ne doivent être

réalisés que par un professionnel qualifié pour les systèmes d’appel. 

1

Consignes de sécurité

Avant la mise en service du CareMat, veuillez lire les instructions d’utilisation attentivement et les conserver pour pouvoir les réutiliser. Le 
CareMat peut être utilisé en plus des appareils des systèmes d’appel mais ne les remplace pas.
Le respect des instructions d’utilisation est une condition primordiale pour un fonctionnement sûr du CareMat et pour obtenir les caractéristiques du
produit et caractéristiques de performances mentionnées. Bircher Reglomat AG ne saura être tenue pour responsable des dommages corporels, ma-
tériels ou financiers découlant du non-respect des instructions d’utilisation. La responsabilité pour vices cachés est exclue dans de tels cas.

Notes pour le personnel infirmier

• Le CareMat sert d’aide au personnel infirmier, il ne le remplace

pas.

• Avant toute utilisation, une personne instruite doit vérifier le bon

fonctionnement du CareMat.

2

Description du produit

338545B

09/16

4

Nettoyage et désinfection

5

Transport et rangement 

• Le CareMat ne peut être nettoyé qu’avec des désinfectants et des pro-

duits de nettoyage avec max. 70% d’alcool disponibles dans le commerce.
N    e pas utiliser de produits caustiques.

• Le CareMat n’est ni autoclavable ni désinfectable par vapeur.
• Les moyens de nettoyage mécaniques ne sont pas admis.

Le CareMat avec Ekahau A4 WiFi Tag 2,4 GHz intégré est conçu pour les
systèmes d’appel sans fil. Le CareMat est appairé avec l’adresse MAC 
correspondante et peut être connecté au réseau sans fil existant de 
l’institution.

2.2

Applications et fonctions

Le CareMat a été conçu essentiellement pour être utilisé dans les foyers de
personnes âgées et les maisons de retraite médicalisées, les hôpitaux et
les services de psychiatrie, ainsi que pour l’habitat accompagné. Lorsque la
garde et la surveillance particulière des résidents et pouvant chuter sont
intensifiés, cela représente des exigences d’observation accrues pour le
personnel d’encadrement. Le CareMat est l’aide idéale: Les risques de chu-
te et les dangers qui résultent d‘une fugue ou d‘une désorientation peuvent
être considérablement réduits. 
Le CareMat est placé comme capteur sensible à la pression, directement
en descente de lit médicalisé. Dès que la personne quitte son lit et marche
sur le CareMat, celui-ci détecte et envoie une alarme au centre d’appel via
le WiFi Tag. Le système radio sans fil réduit les liaisons par câbles sous le
lit médicalisé.

2.1

Description du système radio

Lorsque le CareMat n’est plus
nécessaire, il peut être glissé sous
le lit.

Le CareMat est centré et placé
devant le lit médicalisé et avec les
poignées sous celui-ci, afin que le
tapis ne puisse être contourné. 

Récepteur radio avec connexion au
centre d’appel.

3

Usage quotidien

6

1

2

1

1

2

2

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

Ekahau A4 WiFi Tag 2.4 GHz  
Bords biseautés pour fauteuil roulant
La surface antidérapante avec structure à nodules

1

2

3

Poignée
Zone active
Point d’accès

4

6

5

CareMat A05T EK2.4
CareMat A15T EK2.4
1100 x 700 mm

CareMat B05T EK2.4
CareMat B15T EK2.4
700 x 400 mm

CareMat C05T EK2.4
CareMat C15T EK2.4
1100 x 700 mm, 
demi-rond

Summary of Contents for CareMat A05T EK2.4

Page 1: ...d Reinigungsmitteln mit max 70 Vol Alkohol gereinigt werden Keine ätzenden Mittel verwenden Die CareMat ist weder autoklavierbar noch dampfdesinfizierbar Mechanische Reinigungsmittel sind nicht zugelassen Die CareMat mit integriertem 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag ist für wireless Rufanlagen konzipiert Die CareMat wird mit der entsprechenden MAC Adresse eingelernt und kann in das vorhandene Funknetzwe...

Page 2: ...unter den Schrau ben entfernen 2 Auf der Mattenoberseite den Gehäusedeckel vorsichtig abheben Achtung Steckverbindungen dabei nicht abziehen 3 CR Batterien austauschen Polarität der Batte rien beachten 4 Gehäusedeckel wieder aufsetzen Dabei beach ten dass keine Fremdpartikel oder Feuchtigkeit in das Gehäuse oder in den umlaufenden Ge häusedichtrand gelangen und dass keine Kabel eingeklemmt werden ...

Page 3: ...aning agents with a maximum alcohol content of 70 vol Do not use corrosive agents Do not use an autoclave or steam to disinfect CareMat Mechanical cleaning agents are not permitted CareMat with an integrated 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag is designed for wireless call systems CareMat teach in is accomplished using the relevant MAC address and can be integrated into the institution s existing radio net...

Page 4: ... trained call system specialist Aside from normal battery replacement CareMat is maintenance free Disposal 8 CareMat must not be disposed of as household waste Recycle CareMat as appropriate 1 Underside of the mat Remove the four housing screws Philips 1 Caution do not to lose the four O ring seals 2 Upper side of the mat Carefully raise the housing cover Caution Do not pull the wires out of the c...

Page 5: ...oyage avec max 70 d alcool disponibles dans le commerce Ne pas utiliser de produits caustiques Le CareMat n est ni autoclavable ni désinfectable par vapeur Les moyens de nettoyage mécaniques ne sont pas admis Le CareMat avec Ekahau A4 WiFi Tag 2 4 GHz intégré est conçu pour les systèmes d appel sans fil Le CareMat est appairé avec l adresse MAC correspondante et peut être connecté au réseau sans f...

Page 6: ...être réalisés que par un professionnel qualifié pour les systèmes d appel Le CareMat ne néces site aucun entretien autre que le changement de la pile Gestion des déchets 8 Le CareMat ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers Amenez le CareMat dans un centre de collecte autorisé 1 Retirez totalement les 4 vis du boîtier situé sous le tapis PH1 de même que les joints toriques sous les vis 2...

Page 7: ...mente se puede limpiar con desinfectantes y limpiado res estándar comerciales con un 70 de vol máx de alcohol No utilice productos cáusticos La CareMat no se puede esterilizar por autoclave ni se puede desinfectar por vapor No está permitido utilizar productos de limpieza mecánicos La CareMat con etiqueta WiFi Ekahau A4 integrada de 2 4 GHz está conce bida para sistemas de llamada inalámbricos La ...

Page 8: ...alizarlos un técnico especializado en sistemas de llamada La CareMat no requiere mantenimiento solo el cambio de pilas Eliminación 8 La CareMat no debe desecharse junto con la basura normal Recicle CareMat como es debido 1 Desenrosque completamente los 4 tornillos de la caja PH1 por la parte inferior de la alfombrilla y retírelos con sus juntas tóricas que se encuen tran debajo de los mismos 2 Lev...

Page 9: ...ulito solo con disinfettanti disponibili in commer cio e con prodotti per la pulizia con max 70 di volume di alcol Non uti lizzare detergenti caustici Il CareMat non è autoclavabile né sterilizzabile a vapore Non sono consentiti strumenti di pulizia meccanici Il CareMat con Ekahau A4 WiFi Tag da 2 4 GHz integrato è concepito per gli impianti di chiamata wireless Il CareMat viene inizializzato con ...

Page 10: ...ta Il CareMat non neces sita manutenzione ad eccezione della sostituzione della batteria Smaltimento 8 Il CareMat non può essere smaltito con i rifiuti domestici Conferire il CareMat a un impianto di smaltimento adeguato 1 Svitare completamente le 4 viti dell involucro sul lato inferiore del tappeto PH1 ed estrarle as sieme alle guarnizioni O Ring che si trovano sotto le viti 2 Sollevare con caute...

Page 11: ...ons och rengörings medel som innehåller max 70 vol alkohol Använd inga frätande medel CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga Mekaniska rengöringsmedel får inte användas CareMat med integrerad 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi tag är skapad för trådlösa signalsystem CareMat programeras med hjälp av en MAC adress och kan integreras i vårdinrättningens befintliga trådlösa nätverk 2 2 Användni...

Page 12: ...endast utföras av en fackman inom signalsystem Bortsett från batteribytet är CareMat underhållsfri Avfallshantering 8 CareMat får inte slängas i hushållsavfallet Se till att avfallshanteringen av CareMat sker korrekt 1 Skruva helt ur de 4 skruvarna ur mattans under sida PH1 och ta bort dem tillsammans med O ring packningarna under skruvarna 2 Ta försiktigt av höljet från mattans ovansida Varning S...

Reviews: