background image

• Undvik att böja mattan kraftigt vid transport och förvaring.
• Förvara CareMat torrt, rent och i upprätt läge i originalförpacknin-

gen.

• Bärhandtagen är utformade för bättre handhavande av CareMat fram-

för vårdsängen. De är inte avsedda att användas för att hänga upp
CareMat. Används de till detta under en längre period leder det till
bestående deformation.

11

CareMat

med 2.4 GHz Ekahau A4 WiFi tag

     Översättning av originalbruksanvisning 

 Den tryckkänsliga mattan för dementa och 

fallriskbenägna personer

S

V

E

N

S

K

A

Anvisningar för installatören

• Produktens elektriska montering och idrifttagning får endast utföras av en

fackman inom signalsystem. 

1

Säkerhetsanvisningar

Läs noggrant igenom denna skötselanvisning före idrifttagningen av CareMat och spara den för framtida bruk. CareMat kan användas i kombination
med signal- och larmsystem men ersätter dem inte.
Att följa skötselanvisningen är en grundläggande förutsättning för säker drift av CareMat och för att få de produktegenskaper och den prestanda
som utlovats. Bircher Reglomat AG ansvar inte för person-, sak- och förmögenhetsskador som uppstår på grund av att skötselanvisningen inte följts.
Inget ansvar tas i sådana fall för materialfel.

Anvisningar för vårdpersonalen

• CareMat utgör ett stöd för vårdpersonalen men ersätter dem inte.
• Före varje användning måste CareMat kontrolleras avseende kor-

rekt funktion av utbildad personal.

2

Produktbeskrivning

338545B

09/16

4

Rengöring och desinficering

5

Transport och förvaring 

• CareMat får endast rengöras med vanliga desinfektions- och rengörings-

medel som innehåller max. 70 vol% alkohol. A    nvänd inga frätande medel.

• CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga.
• Mekaniska rengöringsmedel får inte användas.

CareMat med integrerad 2.4 GHz Ekahau A4 WiFi tag är skapad för trådlösa
signalsystem. CareMat programeras med hjälp av en MAC-adress och kan
integreras i vårdinrättningens befintliga trådlösa nätverk.

2.2

Användningsområden och funktion

CareMat är i första hand utformad för användning på äldreboenden och
vårdhem, sjukhus och psykiatriska avdelningar samt på särskilda boenden.
Vården och tillsynen av personer som har demens eller som är benägna att
falla kräver här ökade ansträngningar och insatser från vårdpersonalen.
CareMat är det ideala hjälpmedlet: risken för fall och andra faror som upp-
står när patienter är förvirrade eller går iväg kan minskas avsevärt. 
Som tryckkänslig sensor läggs CareMat direkt framför patientens säng. När
patienten lämnar sängen och kliver på CareMat aktiveras mattan och utlö-
ser ett larm via WiFi tag till signalsystemet. Det trådlösa radiosystemet
förenklar arbetet kring vårdsängen.

2.1

Beskrivning radiosystem

Om CareMat inte behövs kan den
skjutas in under sängen.

Placera CareMat i mitten framför
sängen med handtagen under säng-
kanten så att patienten inte kan gå
runt mattan. 

Koppla radiomottagaren till patient-
signalsystemet.

3

Daglig drift

6

1

2

1

1

2

2

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

CareMat A05T EK2.4
CareMat A15T EK2.4
1100 x 700 mm

CareMat B05T EK2.4
CareMat B15T EK2.4
700 x 400 mm

CareMat C05T EK2.4
CareMat C15T EK2.4
1100 x 700 mm, 
halvrund

2.4 GHz Ekahau A4 WiFi tag  
Sluttande kanter, lämpliga för rullstolar
Halkfri yta med halkfri struktur

2

3

1

Bärhandtag
Aktiv kontaktzon

  Access point

4

5

6

Summary of Contents for CareMat A05T EK2.4

Page 1: ...d Reinigungsmitteln mit max 70 Vol Alkohol gereinigt werden Keine ätzenden Mittel verwenden Die CareMat ist weder autoklavierbar noch dampfdesinfizierbar Mechanische Reinigungsmittel sind nicht zugelassen Die CareMat mit integriertem 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag ist für wireless Rufanlagen konzipiert Die CareMat wird mit der entsprechenden MAC Adresse eingelernt und kann in das vorhandene Funknetzwe...

Page 2: ...unter den Schrau ben entfernen 2 Auf der Mattenoberseite den Gehäusedeckel vorsichtig abheben Achtung Steckverbindungen dabei nicht abziehen 3 CR Batterien austauschen Polarität der Batte rien beachten 4 Gehäusedeckel wieder aufsetzen Dabei beach ten dass keine Fremdpartikel oder Feuchtigkeit in das Gehäuse oder in den umlaufenden Ge häusedichtrand gelangen und dass keine Kabel eingeklemmt werden ...

Page 3: ...aning agents with a maximum alcohol content of 70 vol Do not use corrosive agents Do not use an autoclave or steam to disinfect CareMat Mechanical cleaning agents are not permitted CareMat with an integrated 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi Tag is designed for wireless call systems CareMat teach in is accomplished using the relevant MAC address and can be integrated into the institution s existing radio net...

Page 4: ... trained call system specialist Aside from normal battery replacement CareMat is maintenance free Disposal 8 CareMat must not be disposed of as household waste Recycle CareMat as appropriate 1 Underside of the mat Remove the four housing screws Philips 1 Caution do not to lose the four O ring seals 2 Upper side of the mat Carefully raise the housing cover Caution Do not pull the wires out of the c...

Page 5: ...oyage avec max 70 d alcool disponibles dans le commerce Ne pas utiliser de produits caustiques Le CareMat n est ni autoclavable ni désinfectable par vapeur Les moyens de nettoyage mécaniques ne sont pas admis Le CareMat avec Ekahau A4 WiFi Tag 2 4 GHz intégré est conçu pour les systèmes d appel sans fil Le CareMat est appairé avec l adresse MAC correspondante et peut être connecté au réseau sans f...

Page 6: ...être réalisés que par un professionnel qualifié pour les systèmes d appel Le CareMat ne néces site aucun entretien autre que le changement de la pile Gestion des déchets 8 Le CareMat ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers Amenez le CareMat dans un centre de collecte autorisé 1 Retirez totalement les 4 vis du boîtier situé sous le tapis PH1 de même que les joints toriques sous les vis 2...

Page 7: ...mente se puede limpiar con desinfectantes y limpiado res estándar comerciales con un 70 de vol máx de alcohol No utilice productos cáusticos La CareMat no se puede esterilizar por autoclave ni se puede desinfectar por vapor No está permitido utilizar productos de limpieza mecánicos La CareMat con etiqueta WiFi Ekahau A4 integrada de 2 4 GHz está conce bida para sistemas de llamada inalámbricos La ...

Page 8: ...alizarlos un técnico especializado en sistemas de llamada La CareMat no requiere mantenimiento solo el cambio de pilas Eliminación 8 La CareMat no debe desecharse junto con la basura normal Recicle CareMat como es debido 1 Desenrosque completamente los 4 tornillos de la caja PH1 por la parte inferior de la alfombrilla y retírelos con sus juntas tóricas que se encuen tran debajo de los mismos 2 Lev...

Page 9: ...ulito solo con disinfettanti disponibili in commer cio e con prodotti per la pulizia con max 70 di volume di alcol Non uti lizzare detergenti caustici Il CareMat non è autoclavabile né sterilizzabile a vapore Non sono consentiti strumenti di pulizia meccanici Il CareMat con Ekahau A4 WiFi Tag da 2 4 GHz integrato è concepito per gli impianti di chiamata wireless Il CareMat viene inizializzato con ...

Page 10: ...ta Il CareMat non neces sita manutenzione ad eccezione della sostituzione della batteria Smaltimento 8 Il CareMat non può essere smaltito con i rifiuti domestici Conferire il CareMat a un impianto di smaltimento adeguato 1 Svitare completamente le 4 viti dell involucro sul lato inferiore del tappeto PH1 ed estrarle as sieme alle guarnizioni O Ring che si trovano sotto le viti 2 Sollevare con caute...

Page 11: ...ons och rengörings medel som innehåller max 70 vol alkohol Använd inga frätande medel CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga Mekaniska rengöringsmedel får inte användas CareMat med integrerad 2 4 GHz Ekahau A4 WiFi tag är skapad för trådlösa signalsystem CareMat programeras med hjälp av en MAC adress och kan integreras i vårdinrättningens befintliga trådlösa nätverk 2 2 Användni...

Page 12: ...endast utföras av en fackman inom signalsystem Bortsett från batteribytet är CareMat underhållsfri Avfallshantering 8 CareMat får inte slängas i hushållsavfallet Se till att avfallshanteringen av CareMat sker korrekt 1 Skruva helt ur de 4 skruvarna ur mattans under sida PH1 och ta bort dem tillsammans med O ring packningarna under skruvarna 2 Ta försiktigt av höljet från mattans ovansida Varning S...

Reviews: