Humidificateur à ultrasons à
brouillard frais et chaud
Mode d’emploi
Ultrasonic Warm & Cool Mist
Humidifier
Operating Instructions
PLEASE READ AND SAVE
THESE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER
CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Model 78102
Modèle 78102
ICES STATEMENT
This apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-001.
FCC STATEMENT
Potential for Radio/Television
interference.
This device complies with part 18 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, in-
cluding interference that may cause undesired operation.
This product has been tested and found to comply with
the limits for a class B digital device, pursuant to Part 18
of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. The product generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that the interference will not occur in a
particular installation. If the product does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the product on or off, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or
relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the product and the
receiver.
•
Connect the product into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-
cian for help.
•
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
ÉNONCÉ DE L’ICES
Cet appareil respecte toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant
des interférences.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-001.
ÉNONCÉ DE LA FCC
Potentiel d’interférences radio/
télévision.
Cet appareil respecte l’article 18 de la réglementation
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible
et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles qui risquent d’entraîner un
fonctionnement non désiré.
Ce produit a été testé et a été défini comme respectant
les limites prescrites pour les dispositifs numériques
de classe B, et ce conformément à l’article 18 de la
réglementation de la FCC.
Ces limites ont été créées afin d’offrir une protection
raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une
installation résidentielle. Le produit génère, utilise et peut
émettre de l’énergie radiofréquence; et, s’il n’est pas
installé et utilisé selon les instructions, peut causer de
l’interférence préjudiciable nuisant aux radiocommuni-
cations. Cependant, il n’existe aucune garantie que de
l’interférence ne se produira pas dans une installation
précise. Si cet appareil interfère avec la réception radio-
phonique ou télévisuelle, ce qui se vérifie en allumant et
éteignant successivement l’appareil, l’utilisateur est invité
à corriger ces interférences en prenant l’une des mesures
suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
• Augmenter la distance ent
re le produit et le récepteur.
•
Brancher le produit à une prise électrique sur un circuit
différent de celui auquel le récepteur est branché.
•
Consulter le marchand ou un technicien en télévision
ou radio afin d’obtenir de l’aide.
•
Tout changement apporté ou toute modification ap-
portée n’ayant pas été expressément approuvés par la
partie responsable de la conformité pourrait frapper de
nullité l’autorisation de l’utilisateur quant à l’utilisation de
cet équipement.
ÉNONCÉ DE LA FCC
TROUBLESHOOTING
Trouble
Probable Cause
Solution
Water leaks
from tank
Tank rubber ring is missing
Remove tank cap and replace or reposition ring
Cap is not tight enough
Tighten the cap
Tank water is hot
Fill with cool, fresh tap water only
Crack in tank
Hot water will cause tank to pressurize
Fill with cool water only
Tanks will crack if hit or dropped
Handle tank with care
Film on tank
Mineral deposits
Clean/disinfect tank as instructed in Weekly Cleaning
instructions
Warm mist
minimal to
none
Heating can take up to 20 minutes
to warm
Allow up to 20 minutes of run time after selecting
the warm mist option
Reduced or
no mist
Scale build up on transducer
Clean transducer
(refer to the Cleaning and Maintenance Instructions)
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Question
Answer
What are the variables that affect
run time?
The estimated run time for this humidifier is based on average room
conditions. The actual run time of your humidifier is dependent on numerous
variables such as:
• Air exchange in the
room where the humidifier is placed.
• Room construction whe
re the humidifier is placed.
•
Temperature of the room where the humidifier is placed.
• Humidity levels in the
room where the humidifier is placed.
•
Movement of occupants and the opening and closing of doors
in the room where the humidifier is placed.
• Home fu
rnishings in the room where the humidifier is placed.
How do I remove film on water tank?
See Daily Maintenance instructions. Regular cleaning is recommended.
How can I extend the run time?
Run your unit on the lowest setting.
Fill the tank all the way full, place it on the base. Let the water empty into
the base until it stops bubbling, then refill the tank full again. This ensures
maximum water capacity and will extend run time.
DÉPANNAGE
Problème
Cause probable
Solution
Le réservoir
fuit
L’anneau de caoutchouc du réservoir est
manquant
Retirez le bouchon du réservoir et replacez l’anneau
Le bouchon n’est pas assez serré
Serrez le bouchon
L’eau du réservoir est chaude
Remplissez le réservoir d’eau froide du robinet seulement
Fissure dans
le réservoir
L’eau chaude pressurise le réservoir
Remplissez le réservoir d’eau froide seulement
Les réservoirs peuvent se fissurer s’ils
sont cognés ou s’ils tombent
Manipulez le réservoir avec soin
Pellicule sur
le réservoir
Dépôt de minéraux
Nettoyez/désinfectez le réservoir comme indiqué dans
les instructions de nettoyage hebdomadaire
Brouillard
chaud –
minimum à
aucun
Le chauffage peut prendre jusqu’à 20
minutes avant qu’une température
chaude soit atteinte
Comptez jusqu’à 20 minutes de temps de
fonctionnement après avoir sélectionné l’option de
brouillard chaud
Brouillard
réduit ou
aucun
brouillard
Tartre accumulé sur le transducteur
Nettoyez le transducteur (consultez la section
Instructions de nettoyage et d’entretien)
PREGUNTAS FRECUENTES
Questions
Réponses
Quelles sont les variables
qui affectent la durée de
fonctionnement?
La durée de fonctionnement prévue pour cet humidificateur est calculée en
fonction des conditions moyennes des pièces. La durée de fonctionnement
réelle de votre humidificateur dépend de plusieurs variables, dont:
• La ci
rculation d’air dans la pièce où l’humidificateur est placé.
• La construction de la pièce où l’humidificateur est placé.
• La températu
re de la pièce où l’humidificateur est placé.
• Les niveaux d’humidité de la pièce où l’humidificateur est pla
cé.
•
Le mouvement des occupants, ainsi que l’ouverture et la fermeture des
portes de la pièce où l’humidificateur est placé.
• Les meubles dans la pièce où l’humidificateur est placé.
•
Le niveau d’humidité réglé par la commande de volume. Un
volume d’humidité plus faible permettra une plus longue durée de
fonctionnement.
Comment éliminer une pellicule sur
le réservoir d’eau?
Suivez les instructions d’entretien quotidien. Un nettoyage régulier est
recommandé.
Comment puis-je prolonger la durée
de fonctionnement?
Faites fonctionner votre appareil au réglage le plus bas.
Remplissez complètement le réservoir, déposez-le sur le socle, laissez l’eau
remplir le socle jusqu’à ce qu’elle ne fasse plus de bulles, puis remplissez à
nouveau le réservoir
. Ainsi, vous obtiend
rez la capacité d’eau maximale et
prolongerez la durée de fonctionnement de l’appareil.
GARANTIE LIMITÉE de 3 ANS
NUK USA LLC garantit que pendant une période de t
rois
ans à partir de la date d’achat, ce produit sera exempt de
défauts de fabrication et de main-d’œuvre.
NUK USA LLC
remplacera ce produit ou tout composant
du produit considéré défectueux pendant la période de
garantie.
Le remplacement se fera par un produit ou un com-
posant neuf ou reconditionné. Si le produit n’est plus
disponible, il sera remplacé par un produit semblable
de valeur équivalente ou supérieure. La présente est
votre garantie exclusive. N’essayez P
AS de
réparer ou
de régler les fonctions électriques ou mécaniques de ce
produit. Ceci annulera cette garantie.
La présente garantie n’est valide que pour l’acheteur au
détail original à compter de la date d’achat au détail initial
et n’est pas transférable.
Gardez l’original de votre reçu de caisse. Une preuve
d’achat est requise pour l’exécution de la garantie. Les
concessionnaires, les centres de service ou les détaillants
qui vendent les pr
oduits NUK USA LLC n’ont pas le d
roit
d’altérer, de modifier ou de changer de quelque façon
que ce soit les modalités et conditions de cette garantie.
La présente garantie ne couvre pas l’usure normale des
pièces, ni les dommages résultant de la négligence ou
du mauvais usage du produit, de l’usage de tension ou
de courant inadapté, de l’usage contraire aux consignes
d’utilisation, du désassemblage, de la réparation ou de
l’altération par quiconque autr
e que NUK USA LLC. De
plus, la présente garantie ne couvre pas les cas de force
majeure ou les désastres naturels, tels que les incendies,
les inondations, les ouragans et les tornades.
Quelles sont les limites de la
responsabilité de NUK USA LLC ?
NUK USA LLC ne sera tenue
responsable d’aucun
dommage indirect ou accessoire causé par la violation
de toute garantie ou condition expresse, implicite ou
réglementaire.
Sauf lorsqu’interdite par les lois en vigueur, toute garantie
implicite ou condition de commercialité ou d’adéquation
à un usage particulier est limitée dans la durée selon la
durée définie par la garantie ci-dessus.
Pour de plus amples renseignements sur les produits NUK
®
, visitez notre site
web: www.NUK-Canada.com
ou appelez notre service à la clientèle: (1 800-447-0167)
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE
NUK USA LLC
rejette toutes les autres garanties,
conditions ou représentations expresses, implicites,
réglementaires ou autres.
NUK USA LLC ne sera pas tenue
responsable de
tout dommage de quelque sorte que ce soit résultant
de l’achat, de l’utilisation ou du mésusage, ou de
l’impossibilité d’utiliser le produit, incluant les dommages
accessoires, spéciaux, consécutifs ou semblables, ou
encore la perte de profits pour toute violation de contrat,
d’une condition fondamentale ou autre, ou pour toute
réclamation faite contre l’acheteur par toute autre partie.
Certains États, provinces ou territoires ne permettent pas
les limitations ou l’exclusion des dommages indirects ou
accessoires, à savoir la durée de la garantie implicite; par
conséquent les restrictions ou exclusions qui précèdent
peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Cette garantie vous donne des droits précis, mais vous
pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une
province à l’autre, d’un État à l’autre ou d’une juridiction
à l’autre.
Comment bénéficier d’un entretien sous
garantie
Pour toute question en lien avec cette garantie ou pour
obtenir un entretien sous garantie, veuillez communiquer
avec le centre de service à la clientèle de NUK
®
au
1-800-447-0167.
Pour faire une réclamation ou obtenir un dépannage en lien
avec un problème, veuillez communiquer avec le centre
de service à la clientèle de NUK
®
au 1-800-447-0167. Le
service à la clientèle vous fournira l’assistance nécessaire
grâce au dépannage et/ou vous donnera l’adresse à
laquelle retourner le produit.
Aux États-Unis, cette garantie est o
f
ferte par NUK USA
LLC, située à Reedsburg, Wisconsin 53959. Pour tout
problème ou réclamation pour ce produit, visitez notre
site web: www.NUK-Canada.com ou appelez notre
service à la clientèle: (1-800-447-0167).
VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À
L’UNE DE CES ADRESSES OU À L’ENDROIT OÙ
VOUS L’AVEZ ACHETÉ
.
WARRANTY INFORMATION
3 YEAR LIMITED WARRANTY
NUK USA LLC warrants that for a period of th
ree years
from the date of purchase, this product will be free from
defects in material and workmanship. NUK USA LLC will
replace this product or any component of the product
found to be defective during the warranty period.
Replacement will be made with a new or remanufactured
product or component. If the product is no longer avail-
able, replacement may be made with a similar product
of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
DO NOT
attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this product. Doing so will void
this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from
the date of initial retail purchase and is not transferable.
Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. Dealers, service
centers, or retail stor
es selling NUK USA LLC p
roducts
do not have the right to alter, modify or in any way
change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or
damage resulting from any of the following: negligent
use or misuse of the product, use on improper voltage
or current, use contrary to the operating instructions,
disassembly, repair or alteration by anyone other than
NUK USA LLC. Furthe
r, the warranty does not cover acts
of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the Limits on NUK USA LLC
Liability?
NUK USA LLC shall not be liable for any incidental or
consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any
implied warranty or condition of merchantability or fitness
for a particular purpose is limited in duration to the dura-
tion of the above warranty.
NUK USA LLC disclaims all other warranties, condi
-
tions or representations, express, implied, statutory or
otherwise.
NUK USA LLC shall not be liable for any damages of any
kind resulting from the purchase use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special,
consequential or similar damages or loss of profits, or for
any breach of contract, fundamental or otherwise, or for
any claim brought against purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitations or exclusion may not apply
to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights that vary from province to province,
state to state, or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
If you have any questions regarding this warranty or
would like to obtain warranty service, please call the
NUK
®
Customer Service Center at 1-800-447-0167.
To make a claim or troubleshoot a problem, please
contact the NUK
®
Customer Service Center at
1-800-447-0167. NUK
®
Customer Service will
provide the assistance in resolving the issue through
troubleshooting and/or provide an address for returning
the product.
In the U.S.A., this warranty is o
ffer
ed by NUK USA LLC
located in Reedsburg, Wisconsin 53959. If you have any
other problem or claim in connection with this product,
please visit our website: www
.NUK-USA.com or call our
Customer Service:
(1-800-447-0167).
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY
OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF
PURCHASE.
For more information on NUK
®
products,
visit our website: www.NUK-USA.com
or call NUK
®
Customer Service: (1-800-447-0167)
Distributed by NUK USA LLC, a subsidiary of Ja
r
den Corporation (NYSE:JAH), 728 Booster Blvd., Reedsburg, WI
53959 USA. NUK is a
registered trademark of Mapa GmbH, Zeven, Germany. Bionaire Logo is a registered trademark
of Sunbeam Pr
oducts, Inc. used under license. ©2013. All rights
reserved. Due to continuing product development,
the product inside the packaging may look slightly different than the one on the package.
03-U-C-78103 RevA
Distribué par NUK USA LLC, une filiale de Ja
r
den Corporation (NYSE: JAH), 728 Booster Blvd., Reedsburg, WI 5
3959,
États-Unis. NUK est une mar
que déposée de Mapa GmbH, Zeven, Allemagne. Bionai
re Logo est une marque déposée
de Sunbeam Products, Inc. utilisées sous licence. ©2013. Tous droits réservés. En raison de l’amélioration continue du
produit, le produit contenu à l’intérieur de la boîte peut différer légèrement de celui affichér sur l’emballage.
9/24/2013 2:48:26 PM
