BGS technic BGS 9319 Instruction Manual Download Page 8

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

[email protected]

www.bgstechnic.com

D’autres informations à propos de cet article et une liste des moteurs et modèles pris en charge sont 
disponibles à notre site Web 

www.bgstechnic.com

 

 

INFORMATIONS IMPORTANTES 

 

Les arbres à cames peuvent être installés uniquement à l’aide de cet outil de montage. Dans le cas 
contraire, les roulements axiaux du pont de fixation seront détruits, et la culasse devra être 
remplacée. 

 

Respectez l’ordre de desserrage des vis du pont de fixation. Vous trouverez des informations 
exactes à ce sujet dans la littérature spécifique du véhicule. 

 

Il existe le risque que les salissures ou résidus de joints arrivent dans le système de graissage et les 
roulements. Couvrez, de ce fait, les parties ouvertes du moteur. 

 

Nettoyez toutes les surfaces d’étanchéité, elles doivent être dégagées d’huile et de graisse. 

 

Huilez les surfaces de l'arbre à cames. 

 

Vu le grand nombre d’applications de moteur, consultez les instructions du fabricant du véhicule pour 
le montage des arbres à cames. 

 

Les supports des arbres à cames et pinces d'alignement doivent être utilisés pour le moteur en 
question. Il est possible, par exemple, que les supports des arbres à cames doivent être enlevés ou 
replacés en fonction du moteur ou des instructions du fabricant du véhicule.

 

 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 

 

N’utilisez pas l’outil lorsque des pièces manquent ou sont endommagées. 

 

N’utilisez l’outil qu’aux fins prévues. 

 

Ne posez jamais l’outil sur la batterie du véhicule. Risque de court-circuit. 

 

Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs en fonctionnement. Les 
vêtements mal ajustés, outils et autres objets peuvent être happés par les composants en rotation et 
provoquer de graves blessures. 

 

Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail. 

 

Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage. 

 

Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs chauds, il y a risque de 
brûlures ! 

 

Retirez la clé de contact avant d’entamer la réparation, vous évitez ainsi de démarrer le moteur par 
inadvertance et, en conséquence, des dommages du moteur. 

 

Ces instructions sont des informations brèves et ne peuvent pas remplacer le manuel de l’atelier. 
Consultez toujours les manuels de service spécifiques du véhicule pour des informations techniques 
comme la valeur du moment de couple, des instructions de démontage/montage, etc. 

 

Après une réparation ou avant le démarrage du moteur, faites 2 rotations à la main minimum et 
revérifiez ensuite les temps de distribution. 

 

Faites tourner le moteur uniquement dans le sens de rotation normal (sauf indication contraire dans 
le manuel de service spécifique du véhicule, le sens des aiguilles d’une montre)

 

 

PINCES D'ALIGNEMENT 

Placer les pinces d'alignement 5 ou 6, selon l'application, sur les dents des arbres à cames de sortie, 
de sorte que les deux bras des pinces d’alignement s'engagent dans les deux moitiés de la roue 
dentée. La bras plus large de la pince d'alignement doit s’engager dans la partie plus large de la route 
dentée.  Les engrenages doivent être alignés, la pince d’alignement doit être serrée sur le volant 
manuel moletée. 

 

 

 

Summary of Contents for BGS 9319

Page 1: ...enden wie OEM T40094A 15 Nockenwellen Abstecklineal zu verwenden wie OEM T40094 8 VERWENDUNGSZWECK Dieser Werkzeugsatz dient der Montage der Nockenwellen in korrekter Position Der Werkzeugsatz besteht aus einer Montage Vorrichtung inklusiv verschiedener Nockenwellen Halterungen Arretiervorrichtungen und Ausrichtklemmen Die enthaltenen Werkzeuge sind geeignet für Modelle der Hersteller Audi Porsche...

Page 2: ... nicht wenn Teile fehlen oder beschädigt sind Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck Legen Sie das Werkzeug niemals auf die Fahrzeug Batterie Gefahr von Kurzschluss Vorsicht bei Arbeiten an laufenden Motoren Lose Kleidung Werkzeuge und andere Gegenstände können von drehenden Teilen erfasst werden und schwere Verletzungen verursachen Halten Sie Kinder und andere unbefugte Persone...

Page 3: ...en mit Hilfe der Nockenwellen Halteklemme 4 in Position arretiert werden MONTAGEVORRICHTUNG Da die Positionierung von Ein und Auslassnockenwellen ist abhängig vom der jeweiligen Motor Dementsprechend müssen die Positionen der einzelnen Nockenwellenhalter angepasst werden Hinweise dazu entnehmen Sie bitte der fahrzeugspezifischen Serviceliteratur und halten Sie sich an Hinweise des Fahrzeugherstell...

Page 4: ...A 15 Camshaft Adjustment Ruler to be used as OEM T40094 8 INTENDED USE This tool set is made for mounting camshaft in correct position The tool set consists of a mounting device including different camshaft holders blocking devices and alignment clamps The included tools are suitable for models from manufacturers Audi Porsche Seat Skoda and Volkswagen with 1 2 1 6 2 0 2 7 3 0 4 0 and 4 2 TDi Commo...

Page 5: ...c motor or motor vehicle manufacturer instructions SAFETY INFORMATION Do not use the tool if parts are missing or damaged Use the tool for the intended purpose only Never place the tool on the vehicle battery There is a risk of a short circuit Be careful when working with the engine running Loose clothing tools and other objects can be caught by rotating parts and cause serious injury Keep childre...

Page 6: ...bracket use the camshaft holder clamp 4 to lock the camshaft in position MOUNTING DEVICE The positioning of intake and exhaust camshafts is dependent on the particular engine Accordingly the positions of the individual camshaft holders must be adjusted For further information please refer to the vehicle specific service literature and follow the instructions of the vehicle manufacturer The marked ...

Page 7: ...T40094A 15 Règle d alignement pour arbre à cames à utiliser comme OEM T40094 8 UTILISATION PRÉVUE Ce jeu de montage sert au montage d arbres à cames dans la bonne position Le jeu d outils est composé d un dispositif de montage avec différents supports d arbre à cames de dispositifs de blocage et pinces d alignement Les outils inclus conviennent pour les modèles des marques Audi Porsche Seat Skoda ...

Page 8: ...tterie du véhicule Risque de court circuit Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs en fonctionnement Les vêtements mal ajustés outils et autres objets peuvent être happés par les composants en rotation et provoquer de graves blessures Maintenez à l écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail Ne permettez jamais que des enfants...

Page 9: ...en position à l aide de la pince de retenue de l arbre à cames 4 DISPOSITIF DE MONTAGE Le positionnement des arbres à cames d arrivée et de sortie dépend du moteur La position des supports d arbres à cames doit en conséquence être adaptée Vous trouverez les informations à ce sujet dans le manuel de service spécifique du véhicule et dans les instructions du fabricant Les perçages de fixation marqué...

Page 10: ...e levas para ser utilizado como OEM T40094 10 12 Dispositivo de retención del árbol de levas para ser utilizado como OEM T40094 6 13 Dispositivo de retención del árbol de levas para ser utilizado como OEM T40094 9 14 Dispositivo de montaje para ser utilizado como OEM T40094A 15 Regla de sujeción del árbol de levas para ser utilizado como OEM T40094 8 USO PREVISTO Este juego de herramientas sirve p...

Page 11: ...NDICACIONES DE SEGURIDAD No utilice la herramienta si faltan piezas o están dañadas Utilice la herramienta solo para el fin previsto Nunca deposite la herramienta sobre la batería del vehículo Peligro de cortocircuito Precaución al trabajar con motores en marcha La ropa holgada herramientas y otros objetos pueden quedar atrapados en las piezas giratorias y causar lesiones graves Mantenga a los niñ...

Page 12: ...e ajustar los árboles de levas y colocar el puente de cojinetes se deben bloquear los árboles de levas en su posición con la pinza de sujeción del árbol de levas 4 DISPOSITIVO DE MONTAJE El posicionamiento de los árboles de levas de admisión y de escape depende del respectivo motor En consecuencia se deben ajustar las posiciones de cada uno de los soportes del árbol de levas Consulte la documentac...

Reviews: