Bezzera ARCADIA DE PID, Instruction Manual

Page: 3 / 136

3
MOD.
BEZZERA ARCADIA DE PID
17-32
33-46
47-61
62-76
77-91
92-105
106-119
120-134
IT
EN
FR
DE
ES
CN
SIMBOLOGIA DI SICUREZZA
SAFETY SYMBOLS
SYMBOLES DE SECURITE
SICHERHEITSSYMBOLIK
SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD
安全标志
안전 기호
Attenzione! Importanti indicazioni per la sicurezza!
Warning! Important safety warnings!
Attention! Prescriptions de sécurité importantes!
Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!
Atención! ¡Indicaciones importantes para la seguridad!
警告！重要的安全警告
경고! 중요 안전 경고!
© 2017 G. BEZZERA S.R.L. - Tutti i diritti riservati. ISTRUZIONI ORIGINALI
Questa pubblicazione o parti di essa non possono venire riprodotte, immagazzinate in una macchina di
memorizzazione, trasmesse, trascritte o tradotte in alcun linguaggio, comune o informatico, in alcuna forma
o con alcun mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza un’espressa
autorizzazione scritta della G. BEZZERA S.R.L..
© 2017 G. BEZZERA S.R.L. - All rights reserved. ORIGINAL INSTRUCTIONS
This publication or any part of it cannot be reproduced, stored in any kind of processor, transmitted, tran-
scribed or translated in any common or software language, in any form or with any means be they electronic,
mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or other, without the previous written authorisation of G.
BEZZERA S.R.L..
© 2017 G. BEZZERA S.R.L. - Tous droits réservés. INSTRUCTIONS ORIGINAUX
Cette publication ou des parties de cette dernière ne peuvent être reproduites, stockées dans une machine
de mémorisation, transmises, transcrites ou traduites dans aucun langage, commun ou informatique, sous
aucune forme ou avec aucun moyen, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou
autre, sans l’autorisation écrite expresse de G. BEZZERA S.R.L..
© 2017 G. BEZZERA S.R.L. - Alle Rechte vorbehalten. ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Veröffentlichung bzw. Teile derselben dürfen ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Fir-
ma G. BEZZERA S.R.L. weder reproduziert, in einem Betriebssystem gespeichert, übermittelt, abgeschrieben
oder in irgendeine Sprache übersetzt werden, und zwar weder allgemein noch informativ, in keinerlei Form
und mit keinerlei elektronischem, mechanischem, magnetischem, optischem, chemischem, manuellem oder
ähnlichem Hilfsmittel.
© 2017 G. BEZZERA S.R.L. - Reservados todos los derechos. INSTRUCCIONES ORIGINALES
Quedan rigurosamente prohibidas la registración, grabación, transmisión, transcripción, traducción a idio-
mas o lenguajes comunes o informáticos o las reproducciones parciales o totales de esta publicación por
cualquier medio o proceso electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro
tipo, sin específica autorización escrita otorgada por G. BEZZERA S.R.L..
2017 贝泽拉-版权所有. 原版说明书
如果没有贝泽拉的书面许可，这本说明书或者它的任何其他部分都不得以任何形式或方式，如电子、机械、
磁性的、数码的、化学的、手工的或者其他方式，传输、转录或者翻译成任何常见的语言.
© 2017 G. BEZZERA S.R.L. - All rights reserved. 기본 안내
본 설명서의 어떠한 내용도 재구성되거나, 다른 기기에 저장되거나, 일반적인 언어와 소프트웨어 언어로 전송,
기록, 또는 번역될 수 없습니다. 본 설명서는 G. BEZZERA S.R.L.의 서면 동의 없이 전자적, 기계적, 자성적, 시
각적, 화학적, 또는 수동적으로 변환될 수 없습니다.
Attenzione! Importanti avvertenze per il corretto uso della macchina.
Caution! Important warnings for the correct use of the machine
Avis importants pour l’emploi correct de la machine.
Wichtige Warnhinweise für die korrekte Benützung der Maschine.
Importantes advertencias para el uso correcto de la máquina.
注意！对于如何使用这个机器的重要警告
주의! 기기의 올바른 사용을 위한 중요 경고
AR
KO
ةيلصألا تاداشرإلا .ةظوفحم قوقحلا عيمج - G. BEZZERA S.R.L. 2017 ©
نم لكش يأب ،ةيمقرلا وأ ةَّماعلا تاغُّللا ءاوس ،ىرخأ تاغل ةَّيأ لىإ هتمجرت وأ هلقن وأ نيزخت ةادأ ةَّيأ يف� هنيزخت وأ ،هنم ءزج يأ لو ،روشنملا اذه جاتنإ ةداعإ نكمي ل
ةك ش� نم بوتكمو حضاو قَبسم حيصرت لىع لوصحلا نود ،كلذ هباش ام وأ ةَّيودي وأ ةَّيئايميك وأ ةِّيصرب وأ ةيسيطانغم وأ ةَّيكيناكيم وأ ةَّينو ت�كلإ تناك ٍةليسو يأبو لاكشألا
G. BEZZERA S.R.L.
ةملاسلاو نامألا زومر
!ةملاسلاو نامألال ةَّماه ةِّيهيبنت تاراشإ !هبتنا
.ةنيكاملل حيحصلا مادختسلال ةَّماه تاريذحت !هبتنا