Beurer FM 70 Page 25 Instructions For Use Manual Download

Page: 25 / 102

11. GARANTIE

Pour de plus amples informations sur la garantie et les conditions de garantie, consultez la fiche de ga-

rantie fournie.

Sous r

éser

ve d’err

eurs et de modifications

Summary of Contents for FM 70

Page 1: ...tsu per piedi e schiena Istruzioni per l uso 34 TR Shiatsu ayak ve s rt masaj aleti Kullan m k lavuzu 42 RU 49 PL Aparat do masa u st p i plec w shiatsu Instrukcja obs ugi 57 NL Shiatsu voet en rugmas...

Page 2: ...e uso IT Prima di leggere le istruzioni per l uso aprire la pagina 3 TR Kullan m k lavuzunu okumadan nce 3 sayfay a n RU 3 PL Przed przeczytaniem instrukcji obs ugi otworzy stron 3 NL Vouw pagina 3 ui...

Page 3: ...3 1 7 3 4 5 8 6 2 1 A B C...

Page 4: ...it dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie entsorgt werd...

Page 5: ...Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein HINWEI...

Page 6: ...MMUNGSGEM SSER GEBRAUCH WARNUNG Dieses Ger t ist nur f r die Fu und R ckenmassage bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen Falls Sie u...

Page 7: ...Sie nicht am Stromkabel oder am Ger t um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten oder tragen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberfl chen ff...

Page 8: ...r Sie gew nschten Effekt zu erzielen 1 Platzieren Sie das Ger t auf einem ebenen festen Untergrund 2 Ziehen Sie Ihre Schuhe vor jeder Benutzung aus Nehmen Sie eine bequeme Sitzhaltung ein 3 Wenn Sie m...

Page 9: ...der Massagek pfe Die Massagek pfe des Ger ts k nnen sich entweder nach links oder rechts drehen Um die Drehrichtung der Massagek pfe zu ndern dr cken Sie am eingeschalteten Ger t die Modus Taste 5 In...

Page 10: ...ch wieder einzuschalten EIN AUS Taste 6 dr cken Das Ger t l sst sich nicht einschalten Netzteil 8 ist nicht mit Anschluss buchse 2 am Ger t verbunden Netzteil 8 mit Anschlussbuchse 2 am Ger t verbinde...

Page 11: ...play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised If the mains connection cable of this device is damaged it must be disposed of If it cannot be r...

Page 12: ...it is not avoided there is a risk of death or serious injury CAUTION Indicates a potentially impending danger If it is not avoided slight or minor injuries may result NOTICE Indicates a potentially h...

Page 13: ...NTENDED USE WARNING This device is intended for providing foot and back massages only Do not use the device if one or several of the following warnings applies to you If you are unsure whether the dev...

Page 14: ...t from the mains socket Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the socket Never hold or carry the device by the mains cable Keep the cables away from hot surfaces...

Page 15: ...nd asking your doctor before using point reflex zone massage to achieve the desired effect for you 1 Place the device on a firm level surface 2 Remove your shoes before each use Sit in a comfortable p...

Page 16: ...r to the left or right To change the direction of rotation of the massage heads press the mode button 5 with the device switched on Intensity of the massage heads You can adjust the intensity of the m...

Page 17: ...will not switch on Mains adapter 8 is not connected to the connection socket 2 on the device Connect the mains adapter 8 to the connection socket 2 on the device Mains adapter 8 is not connected to a...

Page 18: ...uer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des en fants sans surveillance Si le c ble d alimentation lectrique de l appareil est endommag il doit tre mis au rebut...

Page 19: ...S il n est pas vit il peut entra ner des blessures l g res ou mineures AVIS D signe une situation potentiellement dangereuse S il n est pas vit l appareil ou un l ment de son environnement peut tre en...

Page 20: ...ourts circuits Polarit de la connexion l alimenta tion CC 3 UTILISATION PR VUE AVERTISSEMENT Cet appareil est con u uniquement pour le massage des pieds et du dos N utilisez pas l appareil si vous tes...

Page 21: ...tirez pas sur le c ble d alimentation ou sur l appareil pour retirer la fiche de la prise lectrique Ne tenez ou ne portez jamais l appareil par le c ble d alimentation Gardez les c bles loign s des s...

Page 22: ...umenter et de consulter un m decin avant de pro c der au massage par points de r flexologie afin d obtenir l effet d sir 1 Placez l appareil sur une surface plane et stable 2 Retirez vos chaussures av...

Page 23: ...uvent tourner vers la gauche ou la droite Pour modifier le sens de rotation des t tes de massage appuyez sur la touche Mode 5 de l ap pareil allum Intensit des t tes de massage Vous pouvez r gler l in...

Page 24: ...efroidir l appareil pendant 15 minutes Pour rallumer ensuite l ap pareil appuyer sur la touche MARCHE ARR T 6 Impossible d allumer l appareil L adaptateur secteur 8 n est pas raccord la prise de racco...

Page 25: ...25 11 GARANTIE Pour de plus amples informations sur la garantie et les conditions de garantie consultez la fiche de ga rantie fournie Sous r serve d erreurs et de modifications...

Page 26: ...el aparato Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deber n ser realizadas por ni os sin supervisi n Si el cable de alimentaci n de red de este aparato se da a deber sustituirse Si el ca...

Page 27: ...se evita puede causar la muerte o lesiones muy graves PRECAUCI N Indica un posible peligro inminente Si no se evita pueden producirse lesiones menores o leves AVISO Indica una situaci n posiblemente...

Page 28: ...rtocircuitos Polaridad de la toma de corriente CC 3 USO CORRECTO ADVERTENCIA Este aparato se ha dise ado nicamente para masajes de pies y espalda No lo use si tienen aplicaci n una o varias de las sig...

Page 29: ...r ndolo por el cable de alimentaci n Mantenga los cables ale jados de las superficies calientes No abra el aparato bajo ninguna circunstancia Si el cable de alimentaci n del aparato est da ado debe se...

Page 30: ...se recomienda informarse leyendo sobre el tema o consultando al m dico para conseguir el efecto deseado 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable 2 Qu tese los zapatos antes de utiliza...

Page 31: ...o de los cabezales de masaje Los cabezales de masaje del aparato pueden girar hacia la izquierda o hacia la derecha Para cambiar el sentido de giro de los cabezales de masaje pulse la tecla de modo co...

Page 32: ...mo de desconexi n autom tica y se apa ga autom ticamente transcurridos 15 minutos Deje enfriar el aparato durante 15 minu tos Para volver a encender el aparato pulse la tecla de encendido y apagado 6...

Page 33: ...kg Tensi n Entrada Salida 100 240 V 50 60 Hz 0 8 A 12 0 V 3 0 A 36 0 W Mecanismo de desconexi n auto m tica Despu s de 15 minutos 11 GARANT A Encontrar m s informaci n sobre la garant a y sus condici...

Page 34: ...ni non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Se il cavo di alimentazione dell apparecc...

Page 35: ...gravi o mortali ATTENZIONE Identifica un possibile pericolo Se non evitato pu provocare lesioni leggere o di lieve entit AVVISO Identifica una situazione potenzialmente dannosa Se non evitata pu danne...

Page 36: ...alimentazi one CC 3 USO CONFORME AVVERTENZA Questo apparecchio concepito esclusivamente per il massaggio di piedi e schiena Non utilizzare l ap parecchio se si riscontra una o pi delle situazioni ind...

Page 37: ...ccarlo dalla cor rente Non tirare il cavo o l apparecchio per estrarre la spina dalla presa Non tenere n trasportare l apparecchio dal cavo di alimentazione Tenere i cavi lontano dalle superfici calde...

Page 38: ...il massaggio riflessologico plantare consultando la letteratura in materia o il medico al fine di ottenere l effetto desiderato 1 Posizionare l apparecchio su una base piana e stabile 2 Togliere le s...

Page 39: ...estine massaggianti dell apparecchio possono ruotare verso sinistra o verso destra Per modificare il senso di rotazione delle testine massaggianti sull apparecchio acceso premere il pulsante modalit 5...

Page 40: ...pegne automaticamente dopo 15 minuti per motivi di sicurezza Lasciare raffreddare l apparecchio per 15 minuti Per riaccendere l apparec chio premere il pulsante ON OFF 6 Non possibile accendere l appa...

Page 41: ...41 11 GARANZIA Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia consultare la scheda di garanzia fornita Salvo errori e modifiche...

Page 42: ...labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmad klar s rece ocuk lar taraf ndan yap lmamal d r Bu cihaz n elektrik ba lant kablosu hasar g rd nde kablo bertaraf...

Page 43: ...KKAT Olas bir tehlikeyi belirtir nlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir NOT Olas bir zararl durumu belirtir nlenmemesi durumunda sisteme veya evresindekilere zarar verebil...

Page 44: ...i in tasarlanm t r Cihaz a a daki uyar lardan biri veya birka sizin i in ge erliyse kullanmay n Cihaz n sizin i in uygun olup olmad konusunda emin de ilseniz doktorunu za dan n Cihaz hayvanlar i in uy...

Page 45: ...elektrik kablosu zarar g rm se retici veya yetkili m teri hizmetleri taraf ndan de i tirilme lidir Elektrik kablosunu ekmeyin k v rmay n ve b kmeyin Elektrik kablosunun keskin veya sivri nesneler zer...

Page 46: ...patma tu u 6 ye il yanmaya ba lar ve masaj ba l klar 1 d nmeye ba lar Cihaz her zaman nceden d k yo unlu a ye il ayarlanm t r ve ba lang ta s tma fonksiyonu devre d d r Bireysel ayar se enekleri hakk...

Page 47: ...bas n Is tma tu u 3 k rm z yanmaya ba lar 2 Is tma fonksiyonunu kapatmak i in yeniden s tma tu una 3 bas n Tu un k rm z s ner 7 TEMIZLIK VE BAKIM DIKKAT Her temizlikten nce cihaz n fi ini prizden ekin...

Page 48: ...azlar evrenin korunmas i in evsel at klar ile birlikte bertaraf edilmemelidir Bertaraf etme i lemi lkenizdeki uygun at k toplama merkezleri arac l yla yap labilir Malzemelerin berta raf edilmesi s ras...

Page 49: ...49 8...

Page 50: ...50 1 1 1 1 1 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment VI 6 1 50 2 50 3 51 4 51 5 53 6 53 6 1 53 6 2 53 6 3 54 6 4 54 7 54 8 55 9 55 10 56 11 56...

Page 51: ...51 B A A B 1 7 20 22 II 2 CE IP 20 12 5 3 4 15...

Page 52: ...52...

Page 53: ...53 5 3 1 5 2 6 3 7 4 8 6 6 1 1 2 8 2 A 3 6 2 1 15 1 2 3 7 4 1 B 5 6 6 1 6 4 6 15...

Page 54: ...54 7 6 6 1 6 3 1 2 7 3 C 4 6 6 1 6 4 5 15 6 6 6 1 6 4 5 4 1 3 3 2 3 7 1...

Page 55: ...55 2 3 1 7 2 7 30 3 7 4 7 7 8 1 1 1 1 8 15 15 15 6 8 2 8 2 8 8 9 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 56: ...56 10 36 5 x 34 5 x 9 5 2 1 100 240 50 60 0 8 A 12 0 3 0 36 0 15 11...

Page 57: ...rz dzenia nie mog by przeprowadzane przez dzieci chyba e znajduj si one pod opiek osoby doros ej Je li kabel zasilaj cy urz dzenia ulegnie uszkodzeniu nale y go zu tylizowa Je li nie ma mo liwo ci wyj...

Page 58: ...acza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Nieunikni cie tego ryzyka mo e prowadzi do lekkich lub niewielkich obra e cia a WSKAZ WKA Oznacza potencjalnie szkodliw sytuacj Nieunikni cie tego ryzyka mo e pr...

Page 59: ...y Transformator bezpiecze stwa zabezpieczenie przed zwarciem Biegunowo z cza zasilania DC 3 U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM OSTRZE ENIE Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do masa u st p i plec...

Page 60: ...odze lub niew a ciwego dzia ania natychmiast wy czy urz dzenie i od czy je od za silania Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za kabel ani urz dzenie Nie wolno trzyma ani przenosi urz dzenia z...

Page 61: ...w stref refleksogennych zapozna si z odpowiedni literatur b d zasi gn informacji u lekarza Dzi ki temu mo na osi gn zamierzony efekt masa u 1 Umie ci urz dzenie na r wnej i twardej powierzchni 2 Przed...

Page 62: ...by zmieni kierunek obracania si g owic masuj cych nale y nacisn przycisk trybu 5 na w czonym urz dzeniu Intensywno g owic masuj cych Na urz dzeniu mo na ustawia intensywno g owic masuj cych Aby ustawi...

Page 63: ...dzenie nacisn przycisk W WY 6 Nie mo na w czy urz dzenia Zasilacz 8 nie jest pod czony do gniazda 2 w urz dzeniu Pod czy zasilacz 8 do gniazda 2 w urz dzeniu Zasilacz 8 nie jest pod czony do odpowied...

Page 64: ...kinderen worden gereinigd of onderhou den tenzij dit onder toezicht gebeurt Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden afgevoerd Als het netsnoer niet van het apparaat kan word...

Page 65: ...SCHUWING Duidt op een mogelijk dreigend gevaar Indien dit niet vermeden wordt kan het de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben VOORZICHTIG Duidt op een mogelijk dreigend gevaar Indien dit niet verm...

Page 66: ...oor Groot Brittanni Gelijkstroom Het apparaat is alleen geschikt voor gelijkstroom IP 20 Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter van 12 5 mm en groter Geschakelde voeding Veiligheidsscheidin...

Page 67: ...paraat alleen met droge handen Gebruik het apparaat alleen met de op het apparaat aangegeven netspanning Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat of de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn Gebr...

Page 68: ...n het bijzonder uw vingers tussen de roterende massagekoppen 1 of de houders daarvan terechtkomen Gebruik het apparaat maximaal 15 minuten Bij een langere massageduur kan overmatige stimula tie van de...

Page 69: ...e massage hoort op elk moment aangenaam en ontspannend te zijn Als de massage pijnlijk is of onaangenaam aanvoelt moet u de massage stoppen of uw rugpositie of de druk aanpassen Het apparaat heeft een...

Page 70: ...e zwaar belast De massagekoppen 1 ontlasten De massagekoppen 1 bewegen niet Apparaat niet op een geschikt stop contact aangesloten Steek de netvoeding 8 in een geschikt stopcontact Het apparaat met de...

Page 71: ...en Ca 36 5 x 34 5 x 9 5 cm Gewicht Ca 2 1 kg Spanning Ingang Uitgang 100 240 V 50 60 Hz 0 8 A 12 0 V 3 0 A 36 0 W Automatische uitschakeling Na 15 minuten 11 GARANTIE Meer informatie over de garantie...

Page 72: ...paratet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er under opsyn Hvis el ledningen til dette apparat bliver beskadiget skal den bort skaffes Hvis den ikke kan tages af sk...

Page 73: ...ORSIGTIG Betegner en potentiel fare Hvis den ikke undg s kan det resultere i lette eller mindre kv stelser BEM RK Betegner en muligvis farlig situation Den kan beskadige anl gget eller omgivelserne hv...

Page 74: ...3 TILSIGTET BRUG ADVARSEL Dette apparat er kun beregnet til fod og rygmassage Brug ikke apparatet hvis en eller flere af de f lgende advarsler g lder for dig Hvis du er usikker p om apparatet egner s...

Page 75: ...el ledningen Hold afstand mellem ledningerne og varme overflader bn under ingen omst ndigheder apparatet Hvis apparatets el ledning er beskadiget skal der rekvireres en ny igennem producenten eller en...

Page 76: ...et anbefales dog at informere sig med litteratur og hos l gen forud for zoneterapien for at opn den nskede virkning 1 Stil apparatet p et j vnt fast underlag 2 Tag skoene af hver gang f r brug Indtag...

Page 77: ...h jre For at ndre massagehovedernes rotationsretning skal du trykke p indstillingsknappen p det t ndte apparat 5 Massagehovedernes intensitet Du kan indstille intensiteten af massagehovederne p appara...

Page 78: ...e t ndes Str mforsyningen 8 er ikke tilsluttet til tilslutningsb sningen 2 p appa ratet Forbind str mforsyningen 8 med til slutningsb sningen p 2 apparatet Str mforsyningen 8 er ikke tilsluttet en egn...

Page 79: ...e leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn om de inte vervakas Om apparatens n tkabel skadas m ste kabeln kasseras Om kabeln inte g r att koppla ur m ste apparaten k...

Page 80: ...VAR F RSIKTIG Betecknar en potentiell fara Om den inte undviks kan det leda till l tta eller mindre allvarliga person skador OBSERVERA Betecknar en potentiellt skadlig situation Om den inte undviks ka...

Page 81: ...AVSEDD ANV NDNING VARNING Apparaten r endast avsedd f r fot och ryggmassage Anv nd inte apparaten om en eller flera av f ljande varningar st mmer in p dig Om du r os ker p om apparaten r l mplig f r...

Page 82: ...att dra i sladden eller i apparaten H ll eller b r aldrig apparaten i n tkabeln H ll sladden borta fr n varma ytor Apparaten f r under inga omst ndigheter ppnas Om apparatens str msladd r skadad m st...

Page 83: ...ag 2 Ta alltid av skorna f re anv ndning S tt dig bekv mt 3 Om du vill kan du av hygieniska sk l t ex om du anv nder apparaten barfota tr hygienskyddet 7 ver apparaten 4 Placera f tterna p massagehuvu...

Page 84: ...intensiteten trycker du p intensitetsknappen 4 n r apparaten r p slagen gr n l g bl medel r d h g S tt p v rmefunktionen Apparaten har en v rmefunktion N r v rmefunktionen r aktiverad blir massagehuv...

Page 85: ...elen 8 r inte ansluten till utta get 2 p apparaten Anslut n tdelen 8 till uttaget 2 p apparaten N tdelen 8 r inte ansluten till ett l mpligt eluttag S tt i n tdelen 8 i ett l mpligt eluttag 9 AVFALLSH...

Page 86: ...Barn m ikke leke med apparatet Barn m ikke rengj re og vedlikeholde apparatet uten tilsyn Hvis str mledningen til dette apparatet blir skadet m den kasseres Hvis den ikke er avtakbar m apparatet kasse...

Page 87: ...et f re til d dsfall eller alvorlige person skader FORSIKTIG Indikerer en mulig truende fare Hvis den ikke unng s kan det f re til lette eller mindre personskader VARSEL Indikerer en mulig skadelig si...

Page 88: ...irektestr mtilkobling 3 TILTENKT BRUK ADVARSEL Dette apparatet er bare beregnet p fot og ryggmassasje Ikke bruk apparatet n r n eller flere av betin gelsene i f lgende advarsler er oppfylt Sp r legen...

Page 89: ...atet for dra st pselet ut av stikkontakten Apparatet skal aldri holdes eller b res etter str mledningen Pass p at det er god avstand mellom ledningene og varme overflater Apparatet skal under ingen om...

Page 90: ...assasje b r man imidlertid sette seg inn i metoden og informere legen for oppn nsket virkning 1 Plasser apparatet p et jevnt og fast underlag 2 Ta av skoene f r bruk Innta en komfortabel sittestilling...

Page 91: ...assasjehodene p apparatet kan rotere mot venstre eller h yre For endre rotasjonsretningen til massasjehodene trykker du p modusknappen 5 n r apparatet er sl tt p Massasjehodenes intensitet Du kan stil...

Page 92: ...6 Det er ikke mulig sl p apparatet Str mforsyningen 8 er ikke koblet til kontakten 2 p apparatet Koble str mforsyningen 8 til kontakten 2 p apparatet Str mforsyningen 8 er ikke koblet til en egnet sti...

Page 93: ...eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Jos laitteen virtajohto vaurioituu se on h vitett v asianmukaisesti Mik li virtajohtoa ei voi vaihtaa laite...

Page 94: ...t in vakava loukkaantuminen HUOMIO Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa Jos varoitusta ei noudateta seurauksena voi olla liev tai v h i nen loukkaantuminen HUOMAUTUS Kuvaa mahdollisesti haitallista til...

Page 95: ...TT VAROITUS Laite on tarkoitettu ainoastaan jalka ja selk hierontaan l k yt laitetta jos jokin j ljemp n mainituista varoituksista koskee sinua Jos olet ep varma soveltuuko laite sinulle ota yhteytt l...

Page 96: ...a l virtajohdosta tai laitteesta l koskaan kannattele tai kanna laitetta virtajohdosta Pid johdot et ll kuumista pinnoista l miss n tapauksessa avaa laitetta Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut...

Page 97: ...ja kysy asiasta l k rilt jotta saavutetaan toivottu vaikutus 1 Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle 2 Riisu keng t aina ennen laitteen k ytt Asetu mukavaan istuma asentoon 3 Voit halutessasi...

Page 98: ...ontap iden py rimissuuntaa painamalla p llekytketyn laitteen tilapainiketta 5 Hierontap iden voimakkuus Voit s t laitteen hierontap iden voimakkuutta Valitse tehotaso painamalla p llekytketyn laitteen...

Page 99: ...etta 8 ei ole liitetty laitteen liit nt n 2 Liit verkkolaite 8 laitteen liit nt n 2 Verkkolaitetta 8 ei ole liitetty sopi vaan pistorasiaan Ty nn verkkolaite 8 sopivaan pisto rasiaan 9 H VITT MINEN Ku...

Page 100: ...100...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102 Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 100 27_FM70_2022 03 17_01_IM1_BEU...

Search results

Summary of Contents for FM 70

Reviews:

Related manuals for FM 70

Brands by name

Popular brands

Beurer FM 70, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for FM 70

Reviews:

Related manuals for FM 70

Brands by name

Popular brands