Beurer EM 26 Instructions For Use Manual Download Page 100

Page: 100 / 148

100

Dikkat

• Usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanım sonucu

oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

• Cihazı tozdan, kirden ve nemden koruyun.

• Cihaz düşürüldüğü veya yüksek derecede neme maruz

bırakıldığı ya da başka türlü hasar aldığı takdirde bir daha

kullanılmamalıdır. Cihaz yüksek sıcaklıklara veya güneş

ışığına maruz bırakılmamalıdır.

• Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışma-

yın, aksi halde kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu

husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir.

• Onarım için müşteri hizmetlerine veya yetkili bir satıcıya

başvurun.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

• Pilden sızan sıvı cilde veya gözlere temas ettiğinde, ilgili

yeri suyla yıkayın ve bir hekime başvurun.

•

Yutma tehlikesi!

Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve

bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle piller, küçük

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır!

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini

kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.
•

Patlama tehlikesi!

Piller ateşe atılmamalıdır.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil

bölmesinden çıkarın.

• Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

• Şarj edilebilir pil kullanmayın!

• Pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin.

Summary of Contents for EM 26

Page 1: ...il TENS pour épaules Mode d emploi 38 ES TENS para el hombro Instrucciones de uso 57 IT Apparecchio TENS per spalle Istruzioni per l uso 76 TR Omuz TENS cihazı Kullanım kılavuzu 94 RU Электростимулятор TENS для плеч Инструкция по применению 111 PL Urządzenie TENS do ramion Instrukcja obsługi 130 ...

Page 2: ...erial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service Adresse 1x Schultermanschette 1x Umschnallgurt 1x Bedieneinheit 1x Anschlusskabel Batterien 3 x 1 5 V AAA LR03 Micro 2x selbstklebende Elektrodenabdeckung Diese Gebrauchsanweisung 1 Kennenlernen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für ein Pr...

Page 3: ...mpulse und Steigerung der Ausscheidung körpereigener Endorphine die das Schmer zempfinden durch ihre Wirkung im Zentralen Nervensys tem vermindern Diese Methode ist klinisch geprüft und zugelassen Jedes Krankheitsbild das eine TENS Anwen dung sinnvoll macht muss von Ihrem behandelnden Arzt geklärt werden Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum je weiligen Nutzen einer TENS Selbstbehandlung geben 2 Zei...

Page 4: ...tshinweise Warnung Verwenden Sie das Schulter TENS ausschließlich am Menschen zur äußerlichen Anwendung für den Zweck für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klini schen Gebrauch bestimmt sondern aus...

Page 5: ...ungsmaterial fern Ersti ckungsgefahr Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden Verschieben und legen Sie die Manschette nicht an wäh rend die Bedieneinheit eingeschalten ist Stecken Sie das Anschlusskabel der Elektrodenstecker nur in die dafür vorgesehene Bedieneinheit und die da zugehörige Manschette Ziehen Sie während der Behandlung nicht an den An schlusskabeln Ve...

Page 6: ...inderung der Leis tungsmerkmale des Gerätes führen Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Nicht anwenden in der Nähe leicht entzündlicher Stoffe Gase oder Sprengstoffe Legen Sie den Umschnallgurt niemals um Ihren Hals Es besteht die Gefahr der Erdrosselung Hinweise zu den Elektroden Achtung Die Elektroden dürfen nicht auf offenen Hautstellen an gebracht werden Max empfohlene...

Page 7: ...er Person angewendet werden Achten Sie darauf dass während der Stimulation keine metallischen Objekte in Kontakt mit den Elektroden ge langen können da es sonst zu punktuellen Verbrennun gen kommen kann Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Ma gen Darmtrakts Bei Vorhandensein von metallischen Implantaten Bei Insulinpumpenträgern Im Umgang mit hoher Feuchtigkeit wie z B im Badezim mer oder b...

Page 8: ...r Hersteller haftet nicht für Schäden die durch un sachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wur den Schützen Sie das Gerät vor Staub Schmutz und Feuch tigkeit Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder extremer Feuchtigkeit ausgesetzt war oder anderweitige Schäden davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Das Gerät darf nicht hohen Temperaturen oder der Son nenbestrahlung ausgesetzt w...

Page 9: ...terien gleichzeitig auswechseln Keine Akkus verwenden Keine Batterien zerlegen öffnen oder zerkleinern 4 Gerätebeschreibung Übersicht Bedieneinheit Pos Bezeichnung 1 Ein Aus Pause Taste 2 Einstellung Intensität erhöhen senken 3 Programm Sperrtaste 4 Batteriefach 5 Anschlussbuchse 6 Display mit LCD Anzeige 7 Batteriestatus erscheint bei verbrauchten Bat terien 8 Intensität Level 0 20 9 Pausesymbol ...

Page 10: ...hette kann sowohl für die linke als auch für die rechte Schulter verwendet werden Wichtig Der Umschnallgurt muss beim Anlegen immer zuerst am Rü cken entlang laufen damit Sie die den Umschnallgurt auf der Vorderseite zuziehen können 2 Für ein einfacheres Anlegen der Manschetten fixieren sie das untere Ende der Manschette zuerst mit dem damit vorgesehenen Klettverschluss und schlupfen mit Ihrem Arm...

Page 11: ...ieb sind 3 x 1 5 V Batterien Typ AAA LR 03 Micro einzulegen Achten Sie auf korrekte Polung Be achten Sie die Grafik im Batteriefach Verwenden Sie keine Akkus 6 Bedienung Allgemeine Hinweise zur Anwendung Schalten Sie das Gerät erst ein wenn die Manschet te korrekt angelegt ist Siehe Kapitel 5 Das Schulter TENS ist für die individuelle Behandlung von Schmerzen in der Schulter bestimmt Einschalten H...

Page 12: ...er schmerzen Kombiniert die Vorteile der Programme B C D B Behandlungsvorschläge chronische Schulter schmerzen Aufgrund der niedrigen Frequenz kann die Inten sität erhöht werden was zu einer tieferen Stimu lation in Kombination mit Mikrokontraktionen der Muskeln führt Hat im Vergleich zu den anderen Programmen die stärkste schmerzlindernde Wirkung Fördert die Produktion von Endorphinen die für die...

Page 13: ...l und so beabsichtigt Sollte Ihnen die Intensität als zu hoch erscheinen können Sie diese einfach durch Drücken der Inten sitätstaste 2 verringern Hinweis Wird während der Stimulation das Programm ge wechselt beispielsweise von A nach B erhöht sich die Ausgangsintensität im neuen Programm schritt weise bis zu der zuvor eingestellten Intensität Dies kann bei Bedarf gestoppt werden indem Sie die In ...

Page 14: ...ause wollen drücken Sie kurz die Pause Taste 1 Ein akustisches Sig nal ertönt und das Pausezeichen II blinkt im Display 6 Mit einem erneuten Drücken der Taste 1 können Sie das Programm fortführen Kontakterkennung Besitzen die Elektroden keinen Körperkontakt wird die In tensität automatisch auf Null eingestellt Damit wird ver hindert dass es zu ungewünschten Reizen kommt Ohne Körperkontakt lässt si...

Page 15: ...abel in die Originalverpackung Bewahren Sie die Originalverpackung an einem kühlen trocken für Kinder unzugänglichen Ort auf Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen 8 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus müll entsorgt werden Die Entsorgung k...

Page 16: ...Gerät ausschalten Elektroden be feuchten Problem Mögliche Ursache Behebung Stimulation ist unange nehm Intensität am Gerät ist zu hoch einge stellt Senken Sie am Ge rät die Intensität Wasserkontaktelek troden nicht ausrei chend befeuchtet Gerät ausschalten Elektroden be feuchten Anschlusskabel ist abgenutzt defekt Tauschen Sie das Anschlusskabel aus Wasserkontaktelek troden sind abge nutzt defekt ...

Page 17: ...ieben Eine Wasserkon taktelektrode ist zerkratzt Tauschen Sie die Manschette aus Wasserkontaktelek troden nicht ausrei chend befeuchtet Gerät ausschalten Elektroden be feuchten Problem Mögliche Ursache Behebung Stimulation stoppt wäh rend der An wendung Die Manschette löst sich von der Haut Stoppen Sie die Anwendung und legen Sie die Man schette erneut an Das Anschlusskabel hat sich gelöst Stoppen...

Page 18: ...4 8 und unterliegt besonderen Vor sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ge rät beeinflussen können Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäische...

Page 19: ...l 49 731 3989 144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kon taktformular auf der Homepage www beurer com unter der Rubrik Service Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwick lung des Garantiefalls z B wohin er das Produkt kosten frei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Be tracht wenn der Käufer eine Rechnungskop...

Page 20: ... als gebrauchte Artikel gekauft wurden Folgeschäden welche auf einem Mangel dieses Produk tes beruhen es können für diesen Fall jedoch Ansprü che aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Page 21: ...t all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Ser vices address 1x shoulder cuff 1x belt 1x control unit 1x connection cable Batteries 3 x 1 5 V AAA LR03 Micro 2x self adhesive electrode covers These instructions for use 1 Getting to know your device Dear customer Thank you for choosing a product from our ...

Page 22: ...gh frequency pulses and by increasing the secretion of endorphins in the body Their effect on the central nerv ous system reduces the sensation of pain This method is clinically tested and approved Any symptoms that could be relieved using TENS must be checked by your GP Your GP will also give you instructions on how to carry out a TENS self treatment regime 2 Signs and symbols The following symbo...

Page 23: ... in structions for use Any form of improper use can be dangerous In the event of an acute emergency the provision of first aid has top priority This device is not intended for commercial or clinical use it is designed exclusively for self treatment in a pri vate home The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use including domestic environ ments Before use ...

Page 24: ...hes while using the device Precautions Warning During the initial few minutes use the device while sitting or lying down to minimise the risk of injuries as a result of isolated cases of vagal responses feeling of faintness If you feel faint switch off the device immediately lie down and support the legs in an elevated position approx 5 10 min The treatment should be comfortable If the device does...

Page 25: ...or acute cardiac arrhythmia ar rhythmia or disorders of the heart s impulse and con duction system If you suffer from a seizure disorder e g epilepsy If you are pregnant If you have cancer After an operation if strong muscle contractions could affect the healing process On acutely or chronically affected injured or irritated skin e g inflamed skin whether painful or not or red dened skin On rashes...

Page 26: ... to thromboembolic conditions or recurrent malignant growths If you suffer from diabetes or other health conditions If you have unexplained chronic pain in any part of the body If you have any sensory impairment that reduces the feeling of pain e g metabolic disorders If you are receiving medical treatment In the event of complaints linked to stimulation treat ment If you suffer from persistently ...

Page 27: ...n handling batteries If your skin or eyes come into contact with battery fluid rinse the affected areas with water and seek medical as sistance Choking hazard Small children may swallow and choke on batteries Store batteries out of the reach of small children Observe the plus and minus polarity signs If a battery has leaked put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry clot...

Page 28: ...ty level 0 20 9 Pause symbol flashes when activated 10 TIMER Remaining time in the active program in minutes 11 Button lock active 12 Active program 5 Initial use Inserting the batteries Open the battery compartment 4 by pushing the cover in the area marked with an arrow and sliding downwards Insert the 3 alkaline AAA 1 5V bat teries When inserting the batteries ensure that the correct polarity is...

Page 29: ...op fastener provid ed and slip your arm through the opening in the cuff Then use your healthy arm to pull the cuff over your painful shoulder You can tighten the hook and loop fastener later once you have closed the belt 3 Now use your healthy arm to grab the belt behind your back pull it to the front and through the buckle pro vided on the shoulder cuff After this you can fix the end of the belt ...

Page 30: ...ulder TENS is intended for individual treatment of pain in the shoulder Switching on Hold down the On Off button 1 until a short signal sounds and the LCD display 6 switches on When the device is switched on for the first time program A is automatically activated Selecting a program The device provides 4 programs each with 20 pulse inten sities You can find a detailed description in the following ...

Page 31: ...iption treatment suggestions D Treatment suggestions acute shoulder pain acute flare up of pain prevention It is perhaps best to start with this program The pain relief is caused by the gate control theory According to the gate control theory a non painful pulse closes the gates for painful pulses meaning that the perception of pain is not forwarded to the central nervous system The effect is felt...

Page 32: ...ustic signal sounds and the sym bol appears in the display 6 To release the button lock press and hold the P button 3 for approx 2 seconds Reacting to unpleasant sensations If you feel a twinge or itching on your skin you should switch the device off and proceed as follows Check that the electrodes are OK and do not show any signs of damage Check that the round cover is still on the electrode con ...

Page 33: ...t to dry Warning If the cuff is damaged it must be replaced Before putting on the cuff again first clean the body parts to be treated Storage Switch off the control unit and disconnect the connec tion cable Remove the cuff Disconnect the connection cable from the shoulder cuff Put the control unit the shoulder cuff and the connection cable in their original packaging Store the original packaging i...

Page 34: ...ient contact with the skin Water contact electrodes are not sufficiently moist Switch off the device Moisten electrodes Problem Possible cause Solution Stimulation is uncom fortable The intensity on the device is set too high Lower the intensity on the device Water contact electrodes are not sufficiently moist Switch off the device Moisten electrodes Connection cable is worn faulty Replace the con...

Page 35: ...the application and reposition the cuff The connection cable has worked itself loose Stop the application and reinsert the connection cable The batteries are empty Replace the batteries on the control unit If you cannot find a solution to your problem here contact our Customer Services 10 Technical specifications Diagonal upper body circumference Up to 120 cm Type EM 29 Model EM 26 Weight Device D...

Page 36: ... Act For this device a functional test and instruction in accordance with Section 5 of the Medical Devices Operator Ordinance MPBetreibV is not required It is also not necessary to carry out safety checks in accordance with Section 6 of the Medical Devices Operator Ordinance MPBetreibV 11 Warranty service Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany hereinafter referred to as Beurer provides...

Page 37: ...normal use or consumption of the product accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g batteries rechargeable batteries cuffs seals electrodes light sources attachments and nebuliser accessories products that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been...

Page 38: ...emballage a bien été retirée En cas de doute ne l utilisez pas et adres sez vous à votre revendeur ou au service client indiqué 1 manchette d épaule 1 sangle 1 unité de commande 1 câble de connexion 3 piles 1 5 V AAA LR03 micro 2 revêtements d électrodes autocollants Le présent mode d emploi 1 Familiarisation avec l appareil Chère cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos...

Page 39: ...i palement à travers des impulsions haute fréquence et en augmentant la sécrétion d endorphines par le corps qui réduisent la sensation de douleur grâce à leur effet sur le système nerveux central Cette méthode est cliniquement testée et approuvée Chaque tableau clinique pour lequel l utilisation de la TENS est judicieuse doit être déterminé par votre médecin traitant Celui ci vous donnera égale m...

Page 40: ...ation pour les produits exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI 21 PAP Éliminer l emballage dans le respect de l environnement 3 Remarques importantes Consignes de sécurité Avertissement Utilisez l appareil TENS pour épaules exclusivement sur un être humain pour un usage externe uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu et de la manière indiquée dans ce mode d emploi T...

Page 41: ...nte ou doit recevoir vos recomman dations sur la manière d utiliser l appareil Conservez l emballage hors de portée des enfants risque d étouffement N utilisez pas d accessoires qui n ont pas été recom mandés par le fabricant Ne décalez et ne déposez pas la manchette quand l uni té de commande est allumée Branchez le câble de connexion dans le boîtier d électro des uniquement dans l unité de comma...

Page 42: ...une baisse des performances de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autres li quides N utilisez pas l appareil à proximité de matières facile ment inflammables de gaz ou d explosifs Ne placez jamais la sangle autour de votre cou Sinon vous risquez de vous étrangler Remarques relatives aux électrodes Attention Les électrodes ne doivent pas être placées sur des plaies ouvertes de ...

Page 43: ...ement s assurer qu aucun objet métallique ne peut entrer en contact avec les électrodes pendant la stimulation car il pourrait provoquer des brûlures locales en cas de maladie gastro intestinale aiguë ou chro nique en présence d implants métalliques par des porteurs de pompe à insuline dans des environnements à humidité élevée par ex dans la salle de bain ou en prenant un bain ou une douche Les él...

Page 44: ...sable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme Protégez l appareil de la poussière la saleté et l humidi té Si l appareil est tombé a été exposé à un fort taux d hu midité ou a subi d autres types de dommages il ne doit plus être utilisé L appareil ne doit pas être exposé à des températures élevées ou à la lumière du soleil Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l...

Page 45: ...tiliser de batterie Ne pas démonter ouvrir ou casser les piles 4 Description de l appareil Aperçu de l unité de commande Pos Désignation 1 Touche Marche Arrêt Pause 2 Réglage de l intensité augmenter baisser 3 Touche Programme verrouillage 4 Compartiment à piles 5 Prise femelle 6 Écran à affichage LCD 7 État des piles s affiche lorsque les piles sont faibles 8 Intensité niveau 0 20 9 Symbole pause...

Page 46: ...être utilisée aussi bien pour l épaule gauche que pour l épaule droite Important La sangle doit toujours être placée d abord dans le dos pour que vous puissiez la serrer à l avant 2 Pour faciliter la mise en place de la manchette fixez d abord l extrémité inférieure de la manchette avec la fermeture auto agrippante prévue à cet effet et glissez votre bras dans l ouverture formée Tirez ensuite la m...

Page 47: ...ez vous de bien respecter la polarité Confor mez vous pour cela au schéma dans le compartiment à piles N utilisez pas de batterie 6 Utilisation Remarques générales relatives à l utilisation Allumez l appareil après avoir placé la manchette correctement Voir le chapitre 5 L appareil TENS pour épaules est conçu pour le traitement personnel des douleurs de l épaule Mise sous tension Appuyez et mainte...

Page 48: ...de l épaule Combine les avantages des programmes B C et D B Propositions de traitement douleurs chroniques au niveau de l épaule La basse fréquence permet d augmenter l in tensité ce qui entraîne une stimulation plus profonde en combinaison avec des micro contractions des muscles Ce programme a un effet analgésique plus in tense que les autres Il favorise la production d endorphines qui sou lagent...

Page 49: ...min Cette différence est normale et elle est voulue Si vous trouvez l intensité trop élevée vous pouvez tout simplement la réduire en appuyant sur la touche d intensité 2 Remarque si le programme est modifié par exemple s il passe de A à B pendant la stimulation l intensité augmente progressivement jusqu à atteindre celle du nouveau programme Si nécessaire vous pouvez interrompre cette augmentatio...

Page 50: ... la touche Pause 1 Un signal so nore retentit et le symbole Pause II clignote sur l écran 6 Vous pouvez reprendre le programme en appuyant à nouveau sur la touche 1 Détection du contact Si les électrodes ne sont pas en contact avec la peau l in tensité est réduite automatiquement au niveau zéro Cela permet d éviter les stimuli indésirables Sans contact avec la peau il n est pas possible d augmente...

Page 51: ...i vous ne comptez pas l utiliser avant longtemps retirez les piles de l appareil Des piles qui fuient peuvent en dommager l appareil 8 Élimination Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures mé nagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de col lecte compétents dans votre pays Éliminez l appare...

Page 52: ...ignez l appa reil Humidifiez les électrodes Problème Cause possible Solution La stimula tion est dé sagréable L intensité de l ap pareil est trop éle vée Baissez l intensité sur l appareil Les électrodes à contact à eau ne sont pas assez hu midifiées Éteignez l appa reil Humidifiez les électrodes Le câble de connexion est usé défectueux Changez le câble de connexion Les électrodes à contact à eau ...

Page 53: ...e est sale Nettoyez la man chette comme dé crit dans ce mode d emploi Une électrode à contact à eau est rayée Changez la man chette Les électrodes à contact à eau ne sont pas assez hu midifiées Éteignez l appa reil Humidifiez les électrodes Problème Cause possible Solution La stimula tion s arrête pendant l utilisation La manchette se dé colle de la peau Interrompez l utili sation et reposez la ma...

Page 54: ...it En cas d utilisation de l appareil en dehors des spécifications un fonctionnement irréprochable ne peut pas être garan ti Cet appareil est conforme aux normes européennes EN60601 1 et EN60601 1 2 en conformité avec CISPR 11 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 8 et répond aux exi gences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique Veuillez noter que les dispositifs de communicati...

Page 55: ...roposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie Si l acheteur souhaite faire valoir la garantie il doit d abord s adresser au revendeur local cf liste Service client à l international ci jointe pour connaître les adresses du service après vente L acheteur recevra ensuite des informations complé mentaires concernant le déroulement de la deman...

Page 56: ...de second choix ou d occasion les dommages consécutifs qui résultent d une défail lance du produit dans ce cas toutefois des réclama tions peuvent être soulevées relatives à la responsabili té du fait des produits ou à d autres dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité Les réparations ou le remplacement complet ne pro longent en aucun cas la période de garantie Sous réserve d...

Page 57: ...que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente indicada 1 brazalete de hombro 1 correa 1 unidad de control 1 cable de conexión 3 pilas de 1 5 V AAA LR03 Micro 2 cubiertas de electrodos autoadhesivas Estas instrucciones de uso 1 Introducción Estimada clienta estimado cli...

Page 58: ...obre todo por medio de impulsos de alta frecuencia y a la estimulación de la secreción de endorfinas naturales del cuerpo que disminuyen la sen sación de dolor gracias a su efecto en el sistema nervioso central Este método está clínicamente probado y homo logado Su médico debe explicarle los cuadros clínicos en los que resulta adecuada la aplicación de TENS e indicar le además cómo realizar por su...

Page 59: ...ertificación para aquellos productos que se exportan a la Federación de Rusia y a los países de la CEI 21 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente 3 Indicaciones importantes Indicaciones de seguridad Advertencia Utilice el TENS para el hombro exclusivamente en personas de forma externa para el fin para el que ha sido diseñado y del modo expuesto en estas instrucciones de uso Todo uso ...

Page 60: ...e de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar Mantenga a los niños alejados del material de embalaje peligro de asfixia No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante No mueva ni se coloque el brazalete mientras esté en cendida la unidad de control Enchufe el cable de conexión de los conectores de los electrodos únicamente en la unidad de control prevista ...

Page 61: ...No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato cerca de sustancias fácilmente in flamables gases o explosivos No se coloque nunca la correa alrededor del cuello Existe peligro de estrangulamiento Indicaciones sobre los electrodos Atención Los electrodos no deben colocarse sobre heridas abier tas Valor de salida máx recomendado para los electrodos de 5 mA cm2 La...

Page 62: ...s electrodos objetos metálicos dado que esto podría producir quemaduras En caso de enfermedades agudas o crónicas del tracto gastrointestinal Si tiene implantes metálicos Si lleva una bomba de insulina En un entorno con un nivel de humedad elevado como el cuarto de baño o durante el baño o la ducha Los electrodos no se pueden utilizar En la zona de la cabeza pueden producirse convulsio nes En la z...

Page 63: ...xpuesto a una humedad extrema o si resulta deteriorado por cualquier otro motivo El aparato no se debe exponer a altas tem peraturas ni a la luz solar No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concep to en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamiento El incumplimiento de esta indicación anula la garantía Para llevar a cabo las reparaciones diríjase al servicio de atención a...

Page 64: ...cla de encendido apagado y pausa 2 Ajuste de la intensidad aumentar reducir Pos Denominación 3 Tecla de programa de bloqueo 4 Compartimento de las pilas 5 Conector hembra 6 Pantalla con indicador LCD 7 Estado de las pilas aparece cuando están gastadas 8 Intensidad nivel 0 20 9 Símbolo de pausa parpadea si está activado 10 TIMER tiempo restante de ejecución de los programas activos en minutos 11 Bl...

Page 65: ... utilizarse tanto para el hombro derecho como para el izquierdo Importante la correa debe pasar se siempre primero por la espalda para poder apretarla por delante 2 Para facilitar la colocación del brazalete fije primero el extremo inferior del brazalete con el cierre autoad herente del que dispone e introduzca el brazo en el brazalete por la abertura Estire luego con el brazo sano el brazalete so...

Page 66: ...Mi cro Coloque los polos correctamente Preste atención al gráfico del compartimento de las pilas No utilice pilas recargables 6 Manejo Indicaciones generales sobre la aplicación No encienda el aparato hasta que el brazalete esté colocado correctamente Consulte el capítulo 5 El TENS para el hombro se ha diseñado para el tratamiento puntual de dolores en el hombro Encendido Mantenga pulsada la tecla...

Page 67: ...rónico Combina las ventajas de los programas B C y D B Sugerencias de tratamiento dolor de hombro crónico Debido a la baja frecuencia la intensidad puede aumentarse lo que lleva a una estimulación más profunda en combinación con microcontraccio nes de los músculos Tiene el efecto analgésico más fuerte en compa ración con los demás programas Favorece la producción de endorfinas que pro porcionan un...

Page 68: ...inutos Esto es normal y está previsto que sea así Si la intensidad le parece demasiado alta podrá reducirla pulsando simplemente la tecla de intensi dad 2 Nota Si se cambia de programa durante la estimulación por ejemplo de A a B la intensidad de salida au mentará gradualmente en el nuevo programa hasta la intensidad ajustada previamente Si es necesario este proceso se puede detener pulsando la te...

Page 69: ...usa en medio de un programa pulse brevemente la tecla de pausa 1 Se escucha una señal acústica y el símbolo de pausa II parpadea en la pantalla 6 Podrá continuar con el programa volviendo a pulsar la tecla 1 Detección de contacto Si los electrodos no están en contacto con el cuerpo la intensidad se ajustará automáticamente a cero De esta forma se impedirá que se produzcan irritaciones no de seadas...

Page 70: ... de los niños Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado extraiga las pilas Las pilas con fugas pueden dañar el aparato 8 Eliminación A fin de preservar el medio ambiente cuando el aparato llegue al final de su vida útil no lo deseche con la basura doméstica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato según la Di recti...

Page 71: ...dezca los electrodos Problema Posible causa Solución La estimula ción resulta desagrada ble El ajuste del nivel de intensidad del aparato es demasia do alto Disminuya el nivel de intensidad del aparato Los electrodos no se han humedecido lo suficiente Apague el aparato Humedezca los electrodos El cable de cone xión está desgasta do es defectuoso Cambie el cable de conexión Los electrodos es tán de...

Page 72: ...stá rayado Cambie el braza lete Los electrodos no se han humedecido lo suficiente Apague el aparato Humedezca los electrodos Problema Posible causa Solución La esti mulación se detiene durante la aplicación El brazalete se des prende de la piel Detenga la aplica ción y vuelva a co locarse el brazalete El cable de cone xión se ha soltado Detenga la aplica ción y vuelva a co nectar el cable de conex...

Page 73: ...s dispositivos de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato Puede solicitar informa ción más detallada al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o consultarla al final de las instrucciones de uso Este aparato satisface los requisitos especificados en la Directiva europea relativa a los productos s...

Page 74: ...o técnico A continuación el comprador recibirá información porme norizada sobre la tramitación de la garantía como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar una copia de la factura o del recibo de compra y el producto original a Beurer o a un socio autorizado por Beurer Quedan excluidos explícitamente...

Page 75: ...vocarse eventualmente dere chos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de responsabilidad legal preceptiva Las reparaciones o la sustitución del producto no prolon garán en ningún caso el periodo de garantía Salvo errores y modificaciones ...

Page 76: ... apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato 1 manicotto per le spalle 1 fascia di chiusura 1 unità di comando 1 cavo di alimentazione Batterie 3 da 1 5 V AAA LR03 Micro 2 coperture per elettrodi autoadesive Le presenti istruzioni per l uso 1 Introduzione Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro as sortimento Il nostro ma...

Page 77: ...quenza e l aumento del rilascio naturale di endorfine che svolgono un azione analgesica nel sistema nervoso cen trale Tale metodo è clinicamente testato e autorizzato I casi che richiedono l uso dell apparecchio TENS devono essere specificati dal proprio medico curante che potrà dare inoltre le necessarie informazioni per l autotrattamen to tramite TENS 2 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni p...

Page 78: ...per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l uso Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo In caso di emergenza grave dare priorità al primo soc corso Questo apparecchio non è concepito per l utilizzo pub blico o ospedaliero ma esclusivamente per l utilizzo do mestico L apparecchio è idoneo per l utilizzo in qualsiasi am biente riportato nelle presenti istruzion...

Page 79: ... tirare i cavi di alimentazione Non piegare o tirare l estremità del cavo di alimentazio ne Non indossare dispositivi elettronici come ad es orolo gi durante l utilizzo dell apparecchio Precauzioni d impiego Avvertenza Durante i primi minuti di applicazione stare seduti o sdra iati per evitare un inutile rischio di lesioni nei rari casi di reazione vagale senso di debolezza Interrompere im mediata...

Page 80: ...ticolare attenzione dell utente Avvertenza Per prevenire danni alla salute si sconsiglia vivamente l utilizzo dell apparecchio nei casi seguenti In presenza di pace maker o altri impianti come una pompa per insulina o altri impianti in metallo In presenza di febbre alta ad es 39 C In presenza di disturbi del ritmo cardiaco cronici o acuti aritmie e di altri disturbi del sistema di generazione e co...

Page 81: ...ni muscolari che possono determinare il soffocamento In prossimità del torace ciò può causare il rischio di au mento della fibrillazione ventricolare e di un arresto car diaco Prima dell utilizzo consultare il medico in caso di Malattie acute in particolare in caso di sospetto o com provata presenza di disturbi della coagulazione tenden za a malattie tromboemboliche nonché in presenza di neoplasie...

Page 82: ...oni rivolgersi al Servizio clienti o a un riven ditore autorizzato Avvertenze sull uso delle batterie Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico Pericolo d ingestione I bambini potrebbero ingerire le batterie e soffocare Tenerle quindi lontano dalla por tata dei bambini Prestare attenzione alla polarit...

Page 83: ... batterie sono scariche 8 Intensità livello 0 20 9 Simbolo pausa lampeggia se attivo 10 TIMER tempo residuo dei programmi attivi in minuti 11 Blocco tasti attivo 12 Programma attivo 5 Messa in funzione Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie 4 spingendo verso il basso il coperchio come in dicato dalla freccia Inserire le 3 batterie alcaline AAA da 1 5 V Prestare attenzione a rispetta re...

Page 84: ...chiusura a strappo prevista e infilare il braccio nell apertura del manicotto Con il braccio sano tirare quindi il manicotto sopra la spalla dolorante È possibile serrare la chiusura a strappo successivamente dopo aver applicato la fascia di chiusura 3 A questo punto con il braccio sano afferrare la fascia di chiusura dietro la schiena tirarla in avanti e infilarla nella fibbia del manicotto previ...

Page 85: ...en to individuale di dolori alle spalle Accensione Tenere premuto il pulsante ON OFF 1 finché non viene emesso un breve segnale e non si accende l indicatore LCD del display 6 Alla prima accensione dell apparec chio viene attivato automaticamente il programma A Selezione del programma L apparecchio offre 4 programmi con 20 intensità d impul so ciascuno Nella seguente tabella è riportata una descri...

Page 86: ... dolori alle spalle acuti attacchi di dolore acuti e prevenzione Si suggerisce di iniziare con questo programma L azione lenitiva del dolore è riconducibile al Gate Control In base alla teoria del Gate Control un impulso non doloroso è in grado di chiudere le porte ad impulsi dolorosi cosicché la percezione del dolore non viene trasmessa al sistema nervoso centrale L effetto è relativamente rapido...

Page 87: ...tare di modificare inavvertitamente l intensità duran te il trattamento attivare il blocco tasti A tale scopo tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante programma P 3 Viene emesso un segnale acustico e sul display 6 viene visualizzato il simbolo Per disattivare il blocco tasti tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante P 3 Reazione alle sensazioni sgradevoli Se ci si sente pungere o pruder...

Page 88: ...ergenti chimici né pro dotti abrasivi Accertarsi che non penetri acqua all interno dell unità di comando Pulizia del manicotto per le spalle Attenzione 1 Prima di procedere alla pulizia scollegare il cavo di ali mentazione dal manicotto 2 Pulire delicatamente il manicotto con acqua tiepida sa ponata Non utilizzare acqua bollente Poi risciacquare accuratamente con acqua per rimuovere i residui di s...

Page 89: ...colta i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti simboli Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio 9 Soluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione L apparec chio non si accende Le batterie sono...

Page 90: ...teriori interruzio ni sostituire il cavo di alimentazione Problema Possibile causa Soluzione La stimola zione è inef ficace Gli elettrodi di con tatto con acqua non sono applicati correttamente sulla pelle Rimuovere gli elet trodi di contatto con acqua e riposi zionarli sulla pelle Fare in modo che siano sufficiente mente a contatto con la pelle La pelle si arrossa e o si pre senta un do lore acut...

Page 91: ...500 ohm Tensione di uscita max 50 Vpp 5 5 V rms Corrente di uscita max 100 mApp 11 mArms Frequenza di uscita 2 110 Hz Durata dell impulso 60 220 μs per fase Forma d onda Simmetrica impulsi triangolari bifasici Alimentazione 4 5 V 3 batterie 1 5 V AAA tipo LR03 Condizioni di funzio namento ammesse Da 0 C a 40 C dal 20 a 65 di umidità relativa Conservazione Da 0 C a 55 C dal 10 a 90 di umidità relat...

Page 92: ...no invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l acquirente La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto La garanzia mondiale è di 5 anni a partire dall acquisto del prodotto nuovo non usato da parte de...

Page 93: ...conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come ...

Page 94: ...n olun Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis adresine başvurun 1 adet omuz manşeti 1 adet ayarlanabilir kemer 1 adet kumanda ünitesi 1 adet bağlantı kablosu 3 adet 1 5 V AAA pil LR03 mikro 2 adet kendinden yapışkanlı elektrot kapağı Bu kullanım kılavuzu 1 Ürün özellikleri Sayın müşterimiz Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz Isı ağırlık kan basıncı vü...

Page 95: ...finlerin daha yüksek miktarda salgılanması ile elde edilir Bu yöntem klinik olarak test edilmiştir ve onaylanmıştır TENS uygulamasını man tıklı kılan her klinik tablo sizi tedavi eden hekim tarafından açıklığa kavuşturulmalıdır Hekiminiz size kendi kendinize uygulayabileceğiniz TENS tedavisinin faydalarına dair bil giler de verecektir 2 İşaretlerin açıklaması Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboll...

Page 96: ...dilmelidir 3 Önemli bilgiler Güvenlik bilgileri Uyarı Omuz TENS cihazını sadece insanlarda harici uygulama için geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabi lir Akut acil durumlarda ilk yardım önceliklidir Bu cihaz mesleki veya klinik kullanım için tasarlanma mıştır sadece evde kişisel kullanım için tasar...

Page 97: ...ükmeyin veya çekmeyin Cihazı kullandığınız sırada örneğin saat gibi elektronik cihazlar takmayın Güvenlik önlemleri Uyarı Uygulamayı ilk dakikalarda oturarak veya yatarak yapın böylece ender durumlarda görülen vagal reaksiyon hal sizlik nedeniyle gereksiz yaralanma riskini önlemiş olur sunuz Halsizlik hissi başladığında derhal cihazı kapatın ve bacaklarınızı yüksekte tutun yakl 5 10 dakika Tedavi ...

Page 98: ...p ritmi bozuklukları aritmi ve kalpte diğer uyarılma oluşumu ve iletim bozukluklarında Nöbetli hastalıklarda örn epilepsi Hamilelik sırasında Mevcut kanser hastalıklarında Kuvvetli kas kasılmalarının iyileşme sürecine zarar vere bileceği ameliyatlardan sonra Akut veya kronik hastalıklı yaralı veya iltihaplanmış cilt te örn ağrılı ve ağrısız iltihaplanma kızarıklık Döküntü örn alerji yanık morarma ...

Page 99: ...ya kötü huylu yeni oluşum lar veya bunlara dair şüphe varsa Diyabet veya başka hastalıkların olması halinde Vücudun herhangi bir bölgesinde sebebi tespit edilme miş kronik ağrı durumlarında Ağrının daha az hissedilmesine neden olan tüm duyusal bozukluklarda örn metabolizma bozuklukları Aynı zamanda uygulanan tıbbi tedavilerde Stimülasyon tedavisi ile meydana gelen şikayetlerde Elektrotların altınd...

Page 100: ...in kullanımıyla ilgili bilgiler Pilden sızan sıvı cilde veya gözlere temas ettiğinde ilgili yeri suyla yıkayın ve bir hekime başvurun Yutma tehlikesi Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir Bu nedenle piller küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır Artı ve eksi kutup işaretlerine dikkat edin Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bez...

Page 101: ...viye 0 20 9 Mola sembolü etkinleştirildiğinde yanıp söner 10 TIMER Etkin programların kalan çalışma süresi dakika 11 Tuş kilidi etkin 12 Etkin program 5 İlk çalıştırma Pillerin takılması Kapağı ok işareti olan yerden bastı rıp aşağı kaydırarak pil bölmesini 4 açın 3 adet alkalin AAA 1 5V pil yerleşti rin Pillerin kutuplarının doğru yönde olmasına dikkat edin Pil bölmesinin kapağını duyulur ve hiss...

Page 102: ...fını sabitleyin ve kolunuzu boşluktan manşetin içine sokun Ardından sağlıklı kolunuzu kullanarak manşetleri ağrıyan omzu nuzun üzerine geçirin Kenetlenen bantları daha sonra ayarlanabilir kemeri taktığınızda sıkabilirsiniz 3 Sağlıklı kolunuzu kullanarak sırtınızdaki ayarlanabi lir kemeri tutun öne doğru çekin ve omuz manşetinin bunun için öngörülen kopçasından geçirin Ardından kemerin ucunu kenetl...

Page 103: ...ebilir piller kullanmayın 6 Kullanım Kullanım ile ilgili genel bilgiler Cihazı ancak manşet doğru şekilde takıldıktan sonra açın Bkz Bölüm 5 Omuz TENS cihazı omuzdaki ağrıların bireysel tedavisi için tasarlanmıştır Cihazın açılması Kısa bir sinyal sesi duyuluncaya ve ekrandaki LCD gös terge 6 açılıncaya kadar açma kapatma tuşunu 1 basılı tutun Cihaz ilk kez açıldığında otomatik olarak A programı e...

Page 104: ...programlarının avantajlarını bir araya getirir B Tedavi önerileri Kronik omuz ağrıları Frekansın düşük olması nedeniyle yoğunluk yük seltilebilir Bu kaslarda mikro kasılmalarla birlikte daha derin bir stimülasyon oluşturur Diğer programlara kıyasla en güçlü ağrı azaltma etkisine sahiptir Ağrıların doğal bir şekilde azalmasını sağlayan endorfin hormonu üretimini tetikler Uzun süreli ağrı azaltma C ...

Page 105: ...tuşuna basarak kolayca düşürebilirsiniz Not Stimülasyon sırasında program değiştirilirse örneğin A dan B ye yeni programdaki başlangıç yoğunluğu önceden ayarlanmış yoğunluğa ulaşıncaya kadar adım adım artar Bu gerekirse 2 tuşuna basılarak veya açma kapatma tuşuna 1 iki saniye basılıp cihaz kapatılarak dur durulabilir Aşırı kuvvetli impulsların durdurulması Yoğunluğu istediğiniz zaman azaltabilirsi...

Page 106: ...az en son ayarlanmış olan programı kaydeder Piller değiştirildikten sonra cihaz yeniden birinci programla çalışmaya başlar 7 Temizleme ve saklama Kumanda ünitesinin temizlenmesi Dikkat Temizlemeye başlamadan önce bağlantı kablosunu kuman da ünitesinden ve omuz manşetinden ayırın ve pilleri çıkarın Kumanda ünitesini kullandıktan sonra yumuşak hafif nemli bir bez ile silin Çok kirliyse bezi hafif sa...

Page 107: ...ış tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır Bu işaretler zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur Pb Pil kurşun içerir Cd Pil kadmiyum içerir Hg Pil cıva içerir 9 Sorun giderme Sorun Olası neden Çözüm Ci...

Page 108: ...rıklıklar oluyor ve veya batıcı bir ağrı oluyor Manşet cilde doğru şekilde oturmamıştır Manşetin cilde sıkıca oturmasını sağlayın Manşet kirlenmiştir Manşeti bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi temizleyin Su kontaklı elektrotlardan biri çizilmiştir Manşeti değiştirin Su kontaklı elektrotlar yeterince nemlendirilmemiştir Cihazı kapatın Elektrotları nemlendirin Uygulama sırasında stimülasyon du...

Page 109: ...kul lanılırsa kusursuz çalışması garanti edilemez Bu cihaz EN60601 1 ve EN60601 1 2 Avrupa normlarına uygundur CISPR 11 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 8 ile uyum luluk ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel güvenlik tedbirlerine tabidir Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi a...

Page 110: ... örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir Garanti talebi ancak müşterinin faturanın satın alma belgesinin bir kopyasını ve orijinal ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynak lanan aşınm...

Page 111: ...е все упако вочные материалы При наличии сомнений не исполь зуйте прибор и обратитесь к продавцу или по указан ному адресу сервисной службы 1 наплечная манжета 1 ремень 1 элемент управления 1 соединительный кабель 3 батарейки 1 5 В AAA тип LR03 Micro 2 самоклеящихся электрода Инструкция по применению 1 Знакомство с прибором Уважаемый покупатель Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании Мы п...

Page 112: ...тогенного эндорфина который уменьшает чувствительность к боли воздействием на центральную нервную систе му Этот метод прошел клиническую проверку и допу щен к использованию Каждую клиническую картину при которой целесообразно применение метода TENS необходимо обсудить с лечащим врачом Он даст Вам также указания по самотерапии с применением TENS 2 Пояснения к символам В инструкции по применению исп...

Page 113: ...ть воздуха Сертификационный знак для изделий экспортируемых в Российскую Федерацию и страны СНГ 21 PAP Утилизация упаковки в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды 3 Важные указания Указания по технике безопасности Предупреждение Используйте электростимулятор TENS для плеч ис ключительно для людей для наружного применения в целях для которых он был разработан и толь ко способом оп...

Page 114: ... детьми или лицами с ограниченными физическими сенсорными например с отсутствием болевой чув ствительности или умственными способностями с недостаточными знаниями или опытом за исклю чением случаев когда ответственное за их безо пасность лицо осуществляет за ними надлежащий надзор или они получили от этого лица инструкции по использованию прибора Не давайте упаковочный материал детям опасность уду...

Page 115: ... образом Применение сторонних принадлежностей отличаю щихся от указанных производителем или прилага емых к данному прибору может привести к росту электромагнитных помех или ослаблению помехоу стойчивости прибора и вызвать тем самым неполад ки в работе Несоблюдение данного указания может отрицатель но сказаться на рабочих характеристиках прибора Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или друг...

Page 116: ...зуемая реакция например усиленное сокращение мышц несмотря на низкую интенсивность может быть опасной например за рулем или во время об служивания машины На коже спящего человека Не используйте данный прибор одновременно с дру гими приборами посылающими электрические им пульсы Вашему телу Прибор предназначен для личного использования Из гигиенических соображений манжетой может пользоваться только ...

Page 117: ...любых видах боли или за болеваний всегда предварительно консультируйтесь с врачом Перед первым использованием Внимание Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы В случае дефектов или неполадок в работе немед ленно отключите прибор Никогда не кладите манжету для плеча рядом с ме таллическими электродами без изоляции Исполь зование манжеты для плеча без защиты электродов...

Page 118: ...еталей Маленькие дети могут проглотить батарейки и пода виться ими Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте Обращайте внимание на знаки полярности плюс и минус Если батарейка потекла очистите отсек для батаре ек сухой салфеткой предварительно надев защит ные перчатки Защищайте батарейки от перегрева Опасность взрыва Не бросайте батарейки в огонь Не заряжайте и не замыкайт...

Page 119: ...нии батареек 8 Интенсивность уровни 0 20 9 Значок паузы мигает при активации 10 ТАЙМЕР оставшееся время текущей про граммы в минутах 11 Включение блокировки кнопок 12 Текущая программа 5 Подготовка к работе Установка батареек Откройте отсек для батареек 4 нажав на крышку в месте обо значенном стрелкой и сдвинув ее вниз Вставьте 3 алкалиновые батарей ки типа AAA на 1 5 В При уста новке соблюдайте п...

Page 120: ...ц манжеты с помощью застежки липучки вставьте руку в отверстие манжеты Затяните ман жету свободной рукой вокруг больного плеча По сле подсоединения ремня застежку липучку можно застегнуть потуже 3 Здоровой рукой возьмитесь за спиной за ремень вытяните его вперед и проденьте через застежку манжеты Затем конец ремня можно зафиксиро вать непосредственно на ремне с помощью за стежки липучки 4 При необ...

Page 121: ...ор для плеч TENS предназначен для индивидуального лечения болей в плечах Включение Нажмите и удерживайте кнопку Вкл выкл 1 до по явления звукового сигнала и включения ЖК дис плея 6 При первом включении прибора автоматиче ски активируется программа А Выбор программы В приборе имеется 4 программы в каждой по 20 уров ней интенсивности импульса В таблице ниже приво дится подробное описание Про грам ма...

Page 122: ...дации хронические боли в плече При низкой частоте интенсивность может уве личиваться что ведет к более глубокой стиму ляции в сочетании с микроспазмами мышц По сравнению с другими программами более сильное болеутоляющее воздействие Способствует выработке эндорфинов что обеспечивает естественное уменьшение боли Уменьшение боли надолго C Рекомендации хронические боли в плече Режим Импульсное воздейс...

Page 123: ...ально и пред усмотрено программой Если интенсивность воз действия для Вас слишком велика уменьшите ее нажатием на кнопку интенсивности 2 Указание Если во время стимуляции произошла смена программы например с А на В то выходная интенсивность новой программы повышается по степенно до установленной интенсивности При необходимости процесс можно остановить нажа тием на кнопку интенсивности 2 или выключ...

Page 124: ...в нажмите на кнопку паузы 1 Прозвучит звуковой сигнал и на дисплее 6 появится символ па узы II После повторного нажатия на кнопку 1 про грамма возобновится Распознавание контакта Если контакт электродов с телом отсутствует интен сивность автоматически становится нулевой Это не обходимо во избежание нежелательного раздражаю щего воздействия Без контакта с телом невозможно увеличить интенсивность Фу...

Page 125: ...звлекайте батарейки из прибора если он не будет использоваться длительное время Протекающие ба тарейки могут повредить прибор 8 Утилизация В интересах охраны окружающей среды по за вершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вместе с бытовыми отхода ми Утилизация производится через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утили зировать согласно директиве ЕС по от...

Page 126: ...лючите при бор Смочите электроды Проблема Возможные причины Меры по устранению Неком фортная стимуля ция Установлена слишком высокая интенсивность ра боты прибора Уменьшите интен сивность Водяные контакт ные электроды недостаточно смо чены Выключите при бор Смочите электроды Соединительный кабель изношен поврежден Замените со единительный кабель Водяные контакт ные электроды изношены повреж дены З...

Page 127: ...нтакт ные электроды по царапаны Замените ман жету Водяные контакт ные электроды недостаточно смо чены Выключите при бор Смочите электроды Проблема Возможные причины Меры по устранению Стимуляция прекра щается во время использо вания Манжета отходит от кожи Прекратите ис пользование и на ложите манжету заново Соединительный кабель отсоеди нился Прекратите ис пользование при бора и снова под ключите...

Page 128: ...о ра не соответствуют спецификации его безупречная работа не гарантируется Этот прибор соответствует европейским стандартам EN 60601 1 и EN 60601 1 2 в соответствии с CISPR 11 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 8 и требует особых мер предосторожно сти в отношении электромагнитной совместимости Следует учесть что переносное и мобильное высо кочастотное коммуникационное оборудование может повлиять на работ...

Page 129: ...129 11 Гарантия сервисное обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки Возможны ошибки и изменения ...

Page 130: ... W razie wątpliwości nie wol no używać urządzenia i należy zwrócić się do przedstawi ciela handlowego lub napisać na podany adres serwisu 1 mankiet do ramion 1 pas do zakładania 1 panel obsługi 1 przewód przyłączeniowy Baterie 3 1 5 V AAA LR03 micro 2 samoprzylepna osłona na elektrody Niniejsza instrukcja obsługi 1 Informacje o urządzeniu Drodzy Klienci Cieszymy się że zdecydowali się Państwo na z...

Page 131: ...ulsy o wysokiej częstotliwości oraz wzrost wydzielania endorfin które działając w centralnym układzie nerwo wym tłumią odczuwanie bólu Metoda ta została zbadana klinicznie i dopuszczona do stosowania Wszystkie stany chorobowe stanowiące wskazanie do stosowania metody TENS należy uzgodnić z lekarzem prowadzącym Lekarz udzieli również wskazówek na temat samodzielnej terapii TENS 2 Objaśnienie symbol...

Page 132: ...u Operating Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz WNP 21 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska 3 Ważne wskazówki Zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie Urządzenie TENS do ramion może być stosowane wy łącznie do leczenia ludzi do użytku zewnętrznego w celu zgodnym z przeznaczen...

Page 133: ...ną sensoryczną np z niewrażliwością na ból i umysłową ani brakiem doświadczenia i lub wiedzy chyba że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń stwo albo zostały poinstruowane w jaki sposób korzy sta się z urządzenia Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedo stępnym dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia Należy stosować tylko akcesoria zalecane przez produ centa Nie pr...

Page 134: ...znych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządze nia oraz do nieprawidłowego działania Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ogra niczenia wydajności urządzenia Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopal nych gazów ani materiałów wybuchowych Nigdy nie umieszczać pasa do zakładania wokół szyi Istnieje ryzyko ...

Page 135: ...w metalowych z elektrodami ponie waż w przeciwnym wypadku może dojść do miejsco wych poparzeń w przypadku ostrych lub przewlekłych schorzeń prze wodu pokarmowego u osób z implantami metalowymi u osób używających pomp insulinowych w środowisku o wysokiej wilgotności np w łazienkach podczas kąpieli w wannie lub pod prysznicem Nie wolno używać elektrod w obszarze głowy mogłoby to spowodować napady dr...

Page 136: ...przed kurzem zabrudzeniem i wil gocią Nie używać urządzenia jeśli upadło lub było narażone na działanie dużej wilgoci bądź też uległo innym uszko dzeniom Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wysokich temperatur ani promieni słonecznych W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie Nieprzestrzeganie powyższych zasad ...

Page 137: ...ć otwierać ani rozdrabniać ba terii 4 Opis urządzenia Opis panelu obsługi Poz Nazwa 1 Przycisk włączania wyłączania pauzy 2 Ustawianie intensywności zwiększanie zmniejszanie 3 Przycisk programu blokady 4 Komora baterii 5 Gniazdo przyłączeniowe 6 Wyświetlacz LCD 7 Stan baterii pojawia się w przypadku zużytych baterii 8 Intensywność poziom od 0 do 20 9 Symbol pauzy miga przy aktywacji 10 TIMER Pozos...

Page 138: ...żyć wodą elektrody kontaktowe oraz ramię Wskazówka Mankietu do ramion można używać zarówno do lewego jak i prawego ramienia Ważne Pas do zakładania przy wkładaniu musi zawsze najpierw przebiegać wzdłuż ple ców aby można było go dociągnąć z przodu 2 W celu ułatwienia wkładania mankietów należy naj pierw zamocować dolny koniec mankietu za pomocą odpowiedniego zapięcia na rzep i przełożyć ręką przez ...

Page 139: ...go 5 na panelu obsługi Wymiana baterii Jeżeli pojawi się wskazanie stanu baterii 7 należy wy mienić baterie Należy otworzyć komorę baterii 4 poprzez przyciśnięcie pokrywy w miejscu oznaczonym strzałką oraz przesunięcie w dół Aby użytkowanie urządzenia było możliwe należy umie ścić w komorze 3 baterie 1 5 V typu AAA LR 03 micro Należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie wzglę dem biegunów Należy p...

Page 140: ...homieniu urzą dzenia nastąpi automatyczna aktywacja programu A Wybór programu Urządzenie dysponuje 4 programami po 20 stopni inten sywności impulsów każdy W poniższej tabeli można zna leźć szczegółowy opis Progr Czas trwa nia Tryb TENS Czę stotli wość Czas trwania impulsu Tryb A 30 min 0 10 min Aku punk tura 4 Hz 220 µs Ciągły 10 20 min Burst 2 Hz 110 Hz na im puls 220 µs Przery wany 20 30 min Kon...

Page 141: ...amion ostre napa dy bólowe i zapobieganie im Może najlepiej zacząć od tego programu Uśmierzanie bólu opiera się na bramkowej teorii bólu Zgodnie z nią bezbolesny impuls zamyka bramki przed bolesnymi impulsami dzięki czemu odczucie bólu nie zostaje przekazane do ośrodkowego układu nerwowego Działanie widać dość szybko jednak czas uśmierzania bólu wynosi zwykle tylko kilka go dzin po zabiegu Odczuci...

Page 142: ...pożądanym zmianom impulsów Aby uniknąć ewentualnego zwiększenia intensywno ści podczas terapii należy włączyć blokadę przycisków W tym celu należy przez ok 2 sekundy naciskać przycisk wyboru programu P 3 Wówczas zabrzmi sygnał aku styczny i na wyświetlaczu 6 pojawi się symbol Aby usunąć blokadę przycisków należy ponownie przy trzymać przycisk P 3 przez ok 2 sekundy Reakcja na nieprzyjemne doznania...

Page 143: ...ierającym Uważać aby do wnętrza panelu obsługi nie dostała się woda Czyszczenie mankietu do ramion Uwaga 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć prze wód przyłączeniowy od mankietu 2 Mankiet ostrożnie czyścić w letniej wodzie z mydłem Nie używać gorącej wody Następnie dobrze spłukać wodą aby usunąć resztki mydła pozostałe na mankiecie 3 Delikatnie wytrzeć ręcznikiem wodę z mankietu i zost...

Page 144: ...pisami Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia Pb bateria zawiera ołów Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rtęć 9 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie się nie włą cza Baterie są zużyte Wymienić baterie Baterie nie są wło żone prawidłowo Włożyć baterie po nownie Stymulacja jest zbyt słaba Mankiet źle przylega do skó...

Page 145: ...sano w in strukcji obsługi Elektroda kontakto wa jest porysowana Wymienić mankiet Elektrody kontak towe nie są wystar czająco nawilżone Wyłączyć urządze nie Zwilżyć elek trody Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Stymulacja zatrzymuje się podczas użytkowa nia Mankiet jest poluzo wany i nie przylega do skóry Zatrzymać urzą dzenie i ponownie założyć mankiet Przewód przyłącze niowy jest poluzo wany ...

Page 146: ...nie spełnia wymogi norm europejskich EN 60601 1 EN 60601 1 2 zgodność z CISPR 11 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 8 i wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności odnośnie do kompa tybilności elektromagnetycznej Należy pamiętać że prze nośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem serwis...

Page 147: ...nie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot rozpa trywania reklamacji gwarancyjnej np gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy gdy kupujący może przedłożyć kopię faktury paragon zakupu oraz oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje zużycia wynikająceg...

Page 148: ...148 646 61_EM26_2019 07 01_01_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com ...

Search results

Summary of Contents for EM 26

Reviews:

Related manuals for EM 26

Brands by name

Popular brands

Beurer EM 26, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for EM 26

Reviews:

Related manuals for EM 26

Brands by name

Popular brands