Beurer BC 58 Instructions For Use Manual Download Page 51

Page: 51 / 84

Il costruttore si riserva di aggiornare i dati tecnici senza dare

comunicazione.

• Questo apparecchio è conforme alla norma europea

EN60601-1-2 ed è sottoposto a misure speciali concer-

nenti la compatibilità elettromagnetica 93/42/EC. Tener

presente che dispositivi di comunicazione portatili e mobili

ad alta frequenza possono influenzare questo apparec-

chio. Richiedere informazioni più dettagliate all’indirizzo

indicato del servizio assistenza clienti.

• L’apparecchio è conforme alla direttiva EU concernente

i prodotti medicali, alla legge sui prodotti medicali e alle

norme EN1060-1 (sfigmomanometri non invasivi, parte

1: Requisiti generali) e EN1060-3 (sfigmomanometri non

invasivi, parte 3: Requisiti complementari per sistemi elet-

tromeccanici di misurazione della pressione sanguigna).

• Se questo apparecchio viene utilizzato per fini commer

ciali ed economici, si devono eseguire regolarmente

controlli tecnici conformemente a quanto prescritto nella

“Direttiva per esercenti di prodotti medicali”. Anche per

l’uso privato consigliamo un controllo tecnico a intervalli di

2 anni da eseguire presso il produttore.

Summary of Contents for BC 58

Page 1: ...Instrucciones para el uso Tensi metro 32 41 I Instruzioni per l uso Misuratore di pressione 42 51 T Kullanma Talimat Bilgisayarli tansiyon l er 52 61 r 62 72 Q Instrukcja obs ugi Ci nieniomierz 73 81...

Page 2: ...sen Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusst rungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden nach WHO Richtlinien einge stuft und grafisch beurteilt Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r we...

Page 3: ...mgang Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Schmutz starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he vo...

Page 4: ...n Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndi...

Page 5: ...rfen keine wiederauflad baren Akkus verwendet werden Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig Wenn die Batteriewechselanzeige dauerhaft er scheint ist keine Messung mehr m glich und Sie...

Page 6: ...eingeengt ist Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres Handgelenkes an Schlie en Sie die Manschette mit dem Klettverschluss sodass die Oberkante des Ger tes ca 1 cm unter dem Handballen sitzt...

Page 7: ...k nnen die Messung jederzeit durch das Dr cken der Taste START STOP abbrechen oder indem Sie den Touch Screen Aktivierungsschalter auf die Position OFF schieben Er erscheint wenn die Messung nicht ord...

Page 8: ...Messergebnisse k nnen gef hrlich sein Befol gen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes WHO Einstufung Gem den Richtlinien Definitionen der Weltgesundheits organisation WHO werden die Messergebnis...

Page 9: ...EM wird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen Messung angezeigt Morgen 5 00 Uhr 9 00 Uhr Anzeige Durch weiteres Dr cken der Taste MEM wird der Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Ab...

Page 10: ...ufbewahren d rfen keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t stehen Entnehmen Sie die Batterien Der Manschettenschlauch darf nicht scharf abgeknickt werden 10 Technische Angaben Modell Nr BC 58 Messmeth...

Page 11: ...itte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der ange gebenen Kundenservice Adresse anfordern Das...

Page 12: ...Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines...

Page 13: ...her users have access to them 2 Important information Advice on use Always measure your blood pressure at the same time of day in order to ensure that values are comparable Relax for approx 5 minutes...

Page 14: ...ucts where they are inacces sible to small children If a battery has been swallowed call a doctor immediately Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be tak...

Page 15: ...F position Icons in the display 1 Time and date 2 WHO classification 3 Systolic pressure 4 Diastolic pressure 5 Measured pulse 6 Change battery icon 7 Pump up release air arrow 8 Memory display averag...

Page 16: ...ld the MEM button you can set the values more quickly To set the date and time proceed as follows Move the touch screen activation switch to the ON position Press the START STOP and MEM buttons simult...

Page 17: ...nt always displays the value 0 The cuff is pumped up to 190 mmHg Cuff air pressure is released slowly If a tendency towards high blood pressure is already detectable the cuff is pumped up again and cu...

Page 18: ...r doctor s instructions WHO classification The World Health Organization WHO and National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit tee have developed a blood pressure standard accordi...

Page 19: ...average value of the last 7 days for the evening measure ment will be displayed Evening 6 p m 8 p m display If you continue to press the MEM button the most recent individual measured values with dat...

Page 20: ...mHg pulse 5 of the displayed value Measuring uncertainty max permissible standard deviation according to clinical testing systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg Sets of Memory 2 x 60 memory places Unit Dime...

Page 21: ...ective 93 42 EC the German medical products act and European standards EN1060 1 non invasive blood pressure monitors Part 1 general requirements and EN1060 3 non invasive blood pressure monitors Part...

Page 22: ...s mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ven tuelle Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux directives de l OMS et valu es sur le plan graphique Conservez ce mode d...

Page 23: ...dans un environnement appropri afin de garantir la pr cision des valeurs et d optimiser la dur e de vie du produit Prot gez l appareil des chocs et conservez le l abri de l humidit de la poussi re de...

Page 24: ...formez vous la directive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales resp...

Page 25: ...ent le couvercle du compartiment des piles Quand l ic ne du t moin de changement de piles reste allum il n est plus possible d effectuer une mesure toutes les piles doivent tre remplac es D s que les...

Page 26: ...l int rieur de votre poignet Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l ar te sup rieure de l appareil se trouve env 1 cm sous la paume de la main Le brassard doit tre bien serr sur le poignet s...

Page 27: ...sur la touche START STOP ou en glissant l interrupteur d activation de l cran tactile en position OFF Er s affiche lorsque la mesure n a pas pu tre effectu e correctement Con sultez le chapitre Messag...

Page 28: ...se OMS L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le Comit national de coordination du programme d ducation sur l hypertension art rielle ont mis au point une norme sur la pression sanguine qui identif...

Page 29: ...ctuelle sont supprim es apr s trois signaux sonores Pour teindre appuyez de nouveau sur la touche MEM ou la touche START STOP ou mettez l interrupteur d activation de l cran tactile en position OFF Si...

Page 30: ...positions de m moire Dimensions L90 x B68 x H30 mm Poids Environ 158 g Taille du brassard Pour un tour de poignet d env 140 195 mm Temp rature de 5 C 40 C une humidit fonctionnement autoris e relative...

Page 31: ...42 EC la loi sur les produits m dicaux et aux normes europ ennes EN1060 1 appa reils de mesure non invasive de la tension art rielle partie 1 exigences g n rales et EN1060 3 appareils de mesu re non i...

Page 32: ...i detecta trastornos del ritmo card aco Los valores medidos se clasifican y eval an gr ficamente seg n las pautas de la WHO Guarde Vd las presentes instrucciones de uso para utilizar las ulteriormente...

Page 33: ...aciones de temperatura y radiaci n solar directa No deje caer el aparato No utilice el aparato en la cercan a de fuertes campos magn ticos mant ngalo alejado de equipos de radio transmisi n o tel fono...

Page 34: ...Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales competentes para la eliminaci n de desechos 3 D...

Page 35: ...r pilas recar gables Cerrar cuidadosamente el compartimiento de las pilas con la tapa Cuando el de cambio de pilas permanece encendido permanentemente significa que es imposible llevar a cabo m s medi...

Page 36: ...oloque el brazalete en el lado interior de su mu eca Cierre el brazalete con el cierre velcro de manera que el canto superior del aparato quede colocado aproxima damente a 1 cm bajo las eminencias de...

Page 37: ...START STOP y poner el interruptor de encendido de la pantalla t ctil en la posi ci n OFF para interrumpir una medici n en cualquier momento Er aparece cuando la medici n no pudo llevarse a cabo corre...

Page 38: ...esi n sangu nea de cada individuo var a seg n las personas y los distintos grupos de edad etc Zona de valores de la presi n sangu nea S stole en mmHg Di stole en mmHg Medida Categor a 3 hipertensi n f...

Page 39: ...a y hora correspondientes Puede borrar el registro si mantiene pulsada la tecla MEM durante 3 segundos El aparato borrar todos los valores del registro de usuario que est usando en ese momento tras em...

Page 40: ...de los valores Tensi n diast lica 3 mmHg visualizados Frecuencia de pulso 5 del valor indicado Error matem tico de Desviaci n est ndar m xima medici n permisible de acuerdo a la comprobaci n cl nica s...

Page 41: ...requerir informaciones m s detalladas puede Vd dirigirse a la direcci n de servicio postventa indicada m s abajo El aparato cumple con los requerimientos estipulados en la Directriz CE para productos...

Page 42: ...cchio emette un avviso I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo le direttive dell OMS WHO Organizzazione Mondiale della Sanit Conservare queste istruzioni per l uso futuro e...

Page 43: ...mperatura e raggi diretti del sole Non far cadere l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in vicinanza di forti campi elettromagnetici e tenerlo lontano da impianti radiofonici o telefoni cellulari...

Page 44: ...tronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico 3 Descrizione dell...

Page 45: ...uratamente il coperchio del vano bat terie Se il segnale di sostituzione compare in modo per manente non possibile eseguire alcuna misurazione Le batterie dovranno essere sostituite Se le batterie ven...

Page 46: ...sulla parte interna del polso Chiudere il bracciale con il velcro in modo che il bordo superiore dell apparecchio si trovi a circa 1 cm al di sotto del palmo della mano Il bracciale deve aderire bene...

Page 47: ...ndo il pulsante START STOP o portando il pulsante di attivazione del touch screen in posizione OFF L indicazione Er appare quando la misurazione non stata effettuata correttamente Consultare il capito...

Page 48: ...san guigna individuale tende a differire da individuo a individuo e da un et all altra Campo dei valori della pressione sanguigna Pressione sistolica in mmHg Pressione diastolica in mmHg Misura da pr...

Page 49: ...mi valori singoli di misurazione con data e ora possibile cancellare la memoria tenendo premuto il pulsante MEM per 3 secondi Tutti i valori dell attuale memoria utilizzatore verranno cancellati dopo...

Page 50: ...la pressio ne polso 5 del valore visualizzato Incertezza di Scostamento standard massimo misurazione ammissibile conforme a test clinico sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg Memoria 2 x 60 spazi si memo...

Page 51: ...L apparecchio conforme alla direttiva EU concernente i prodotti medicali alla legge sui prodotti medicali e alle norme EN1060 1 sfigmomanometri non invasivi parte 1 Requisiti generali e EN1060 3 sfigm...

Page 52: ...olarak de erlendirilir Kullanma k lavuzunu daha sonra da kullanmak i in iyi muhafaza ediniz ve cihaz kullanma ihtimali olan di er insanlar n da kullanma k lavuzuna ula abilmesini sa lay n z 2 nemli bi...

Page 53: ...cihaz ile birlikte teslim edilmi veya orijinal yedek man etleri kullan n z Aksi halde yanl l m de erleri ortaya kar Man et el bile ine tak l olmad s rece tu lara basmay n z E er cihaz uzun bir s re k...

Page 54: ...eri 6 Pil Kapa Dokunmatik ekran etkinle tirme alteri Cihazda dokunmatik ekran mevcuttur Ekran n kazayla etkinle tirilmesini nlemek i in alet kullan lmad nda do kunmatik ekran etkinle tirme anahtar n O...

Page 55: ...eren pil Tarih ve saatin ayarlanmas Tarihi ve saati mutlaka ayarlamal s n z Yaln zca ayar yapt n zda l m de erlerinizi tarih ve saat ile haf zaya alabilir ve daha sonra tekrar bakabilirsiniz Saat 24 s...

Page 56: ...at n z Tam ekran g r nt s nden sonra en son kullan lan kullan c haf zas g r nt lenir veya Kullan c haf zas n de i tirmek i in MEM d mesine bas n ve START STOP d mesiyle se iminizi onaylay n Onaylanmad...

Page 57: ...ba ka sebeplerin yan s ra kalp hastal klar ya bedensel zellikler a r beslenme stres veya az uyuma olabilir Aritmi hastal ancak doktorunuzun yapaca bir kontrol sayesinde tespit edilebilir l me i lemin...

Page 58: ...u g sterir Sistol de eri ve diyastol de eri iki farkl WHO aral nda olacak olursa rn sistol derece hipertoni aral nda ve di yastol ise normal aral kta cihaz ekran nda g sterilen WHO s n fland rmas kade...

Page 59: ...Er1 ya da Er2 g sterilir Man et ok s k ya da ok gev ek ba land ekranda Er3 ya da Er4 g sterilir Pompalama bas nc 300 mmHg de erinden y ksek oldu unda ekranda Er5 g sterilir Pompalay p i irme 3 dakikad...

Page 60: ...O AP veya APG yok aral ks z i letme modu aret izahat Dikkat Kullanma talimat n okuyunuz Kullanma par as Tip B retici G ncelle tirme sebebiyle imalat n n bildiri yapmaks z n teknik verilerde de i iklik...

Page 61: ...61 da 2 y ll k aral klarla reticide teknik l m kontrol ne tabi tutulmas n neriyoruz...

Page 62: ...62 Beurer 1 2 5 5...

Page 63: ...63...

Page 64: ...64 Beurer 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 1 2 MEM 3 START STOP 4 USB 5 6 OFF ON START STOP MEM OFF...

Page 65: ...65 1 2 3 4 5 6 7 8 c 9 H 655 17 4 2 1 5 Micro AlkalineTyp LR 03 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9...

Page 66: ...66 Pb Cd Hg 24 MEM ON START STOP MEM MEM START STOP START STOP START STOP 5 1...

Page 67: ...67 5 ON START STOP MEM START STOP 5 0 190 Er...

Page 68: ...68 START STOP OFF 1 5 6 5 National High Blood Pressure Education Pro gram Coordinating Committee...

Page 69: ...69 7 30 ON MEM START STOP MEM MEM 3 180 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 1999...

Page 70: ...70 7 5 00 9 00 MEM 7 18 00 20 00 MEM MEM 3 MEM START STOP OFF 2 8 Er_ Er1 Er2 Er3 Er4 300 Er5 3 Er6 ErA Er0 Er7 Er8 9...

Page 71: ...71 10 BC 58 0 300 30 280 30 280 40 180 3 3 5 8 8 2 x 60 90 x 68 x 30 158 140 195 5 C 40 C 90 20 C 55 C 95 2 x 1 5 Micro Alkaline LR 03 300 2 A LR 03 B P...

Page 72: ...72 EN60601 1 2 93 42 EC EN1060 1 1 EN1060 3 3 11 36 3 5 218 89077 109451 62 2 495 658 54 90...

Page 73: ...zaburzeniach rytmu serca nast puje ostrze enie Uzyskane warto ci s kwalifikowane wg wytycznych WHO wiatowej Organizacji Zdrowia i graficznie oceniane Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zachowa do dalsz...

Page 74: ...pobli u silnych p l elektro magnetycznych trzyma je z dala od instalacji radiowy ch i telefon w kom rkowych U ywa jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nadgarstkowej W innym przypadku uzyskuje s...

Page 75: ...enia 1 Wy wietlacz 2 Przycisk pami ci MEM 3 Przycisk w wy START STOP 4 Z cze USB 5 W cznik wy wietlacza dotykowego 6 Pokrywa komory baterii W cznik wy wietlacza dotykowego Urz dzenie posiada wy wietla...

Page 76: ...o punktu zbierania surowc w Pa stwo ponosz ca kowit odpowiedzialno za prawid owe utylizowanie zu ytych baterii Wskaz wka Takie oznaczenia znajduj si na bateriach zawieraj cych szkodliwe substan cje Pb...

Page 77: ...ac si spokojnie i nie m wi Przeprowadzanie pomiaru Ustaw w cznik wy wietlacza w pozycji ON Pomiar ci nienia krwi uruchamia si przyciskiem Start Stop Po wy wietleniu pe nego ekranu pojawi si ostatnio u...

Page 78: ...szybki puls mog wyst powa z powodu m in chor b serca wieku sk onno ci organizmu u ywek w nadmiarze stresu lub braku snu Arytmia mo e zosta zdiagnozowana jedynie po dczas badania przez lekarza Powt rzy...

Page 79: ...ia 7 Zapis warto ci pomiarowych do pami ci edycja i kasowanie Wyniki ka dego udanego pomiaru z dat i czasem ze garowym zapisywane s do pami ci Przy wi kszej ilo ci wpis w ni 30 najstarsze wyniki kasow...

Page 80: ...0 Er7 lub Er8 Baterie s prawie wyczerpane W takich przypadkach pomiar nale y powt rzy Nale y pami ta o tym aby podczas pomiaru nie rusza si i nie rozmawia W razie potrzeby w o y ponownie baterie lub w...

Page 81: ...ieczno ci informowania To urz dzenie jest zgodne z norm europejsk EN60601 1 2 i podlega szczeg lnym rodkom ostro no ci w aspekcie kompatybilno ci elektroma gnetycznej Nale y pami ta e urz dzenia przen...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...84 753 787 0210 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Search results

Summary of Contents for BC 58

Reviews:

Related manuals for BC 58

Brands by name

Popular brands

Beurer BC 58, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BC 58

Reviews:

Related manuals for BC 58

Brands by name

Popular brands