background image

16

FRANÇAIS

Table des matières

1. Fourniture  .................................................. 17

2. Explication des symboles ........................... 17

3. Ce qu’il faut savoir ...................................... 17

4. Utilisation conforme aux recommandations ..18

5.  Consignes d’avertissement et de mise  

en garde  ..................................................... 18

6. Description de l'appareil ............................. 19

7. Mise en service........................................... 20

  8. Utilisation .................................................. 20

      8.1  Massage avec chauffage aux  

infrarouges .......................................... 20

     8.2 Massage .............................................. 20

  9. Nettoyage et entretien .............................. 21

10. Elimination ................................................ 21

11. Données techniques ................................. 21

12.  Garantie / Maintenance ............................. 21

 AVERTISSEMENT

• L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement 

domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que 

les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant 

peu de connaissances ou d'expérience à la condition qu'ils soient 

surveillés ou sachent comment l'utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques. 

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants 

sans surveillance.

• Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est endommagé, il doit 

être mis au rebut. S'il n'est pas détachable, l'appareil doit être mis au 

rebut.

• La surface de l’appareil est chaude. Les personnes sensibles à la cha-

leur doivent faire attention lors de l‘utilisation de cet appareil.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil ; le bon fonc-

tionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette 

consigne annulera la garantie.

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est syno-

nyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent 

leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la 

mesure de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ul-

térieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les 

consignes qui y figurent.

Summary of Contents for 64825

Page 1: ...massage infrarouge Mode d emploi 16 ES Aparato de masaje con infrarrojos Instrucciones para el uso 23 IT Apparecchio per massaggi a raggi infrarossi Instruzioni per l uso 30 TR nfrarujlu Masaj Aleti...

Page 2: ...es Ger tes vorsichtig sein Sie d rfen das Ger t keinesfalls ffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gew hrleistet ist Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Sehr geehrte...

Page 3: ...onik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und natio nalen Richtlinien Zertifizierungszeichen f r P...

Page 4: ...f r den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Her steller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch unsachgem en oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 5 Warn u...

Page 5: ...ng besteht unter Umst nden Brandgefahr Betreiben Sie das Massageger t deshalb nie l nger als 15 Minuten berhitzungsgefahr und lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abk hlen...

Page 6: ...l des Griffes komfortabel einzustellen l sst sich jede K rperregion m helos erreichen Der Griff l sst sich durch Dr cken des Knopfes siehe Abb Nr 2 in 4 Stufen einstellen 8 2 Massage Massieren Sie ohn...

Page 7: ...quipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zu st ndige kommunale Beh rde 11 Technische Daten Versorgung 220 240 V 50 60 Hz 12 W 12 Garantie Service Die Beurer GmbH S flinger Str...

Page 8: ...h abnutzen bzw verbraucht werden z B Batterien Akkus Manschetten Dichtungen Elektroden Leuchtmittel Auf s tze Inhalatorzubeh r Produkte die unsachgem und oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsa...

Page 9: ...he device Cleaning and user maintenance must not be performed by children un less supervised If the mains connection cable of this device is damaged it must be disposed of If it cannot be removed the...

Page 10: ...dly manner Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment This product satisfies the requirements of the applicable European and national d...

Page 11: ...or the purpose described in these operating instructions The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use 5 Warnings and safety notes Please rea...

Page 12: ...instructions For this reason the massage device must only be operated as follows Never operate the massage device for longer than 15 minutes risk of overheating and allow it to cool off for 15 minutes...

Page 13: ...the body can be reached easily thanks to the pivoted joint of the massaging head and the possibility of adjusting the angle of the handle The handle can be adjusted to 4 different settings by pressin...

Page 14: ...echnical data Disposal 220 240 V 50 60 Hz 12 W 12 Warranty service Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany hereinafter referred to as Beurer provides a warranty for this product subject to...

Page 15: ...oducts that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer o...

Page 16: ...ntretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Si le c ble d alimentation lectrique de l appareil est endommag il doit tre mis au rebut S il n est pas d tachable l appareil do...

Page 17: ...n et r pond la classe de s curit 2 Consulter le mode d emploi Fabricante 21 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner limination conform ment la directive europ enne WEEE Waste El...

Page 18: ...eption sensorielle limit e pas sur les os ex articulations colonne vert brale pas dans un v hicule sur les parties g nitales Avant d utiliser l appareil de massage demandez un avis m dical si vous sou...

Page 19: ...r s vente ou un d positaire agr Risque d incendie AVERTISSEMENT L utilisation incorrecte de l appareil ou non conforme au pr sent mode d emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie Par co...

Page 20: ...glable gr ce l articulation tour nante situ e sur la t te de massage et gr ce la possibilit de moduler l angle d inclinaison de la poign e n importe quelle partie du corps peut tre mass e sans difficu...

Page 21: ...iminer l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux col...

Page 22: ...le cadre d une uti lisation normale du produit par exemple piles piles rechargeables manchettes joints lectrodes ampoules embouts et accessoires pour inhalateur les produits utilis s nettoy s stock s...

Page 23: ...as de limpieza y de mantenimiento ordinario no deber n ser realizados por ni os sin supervisi n Si el cable de alimentaci n de red de este aparato se da a deber su stituirse Si el cable no se puede ex...

Page 24: ...Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vi ge...

Page 25: ...en este manual de instrucciones El fabricante no asumir la responsabilidad por da os y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto 5 Indicaciones de advertencia y de seguridad Lea deteni...

Page 26: ...asaje nunca durante m s de 15 minutos peligro de sobrecalentamiento y deje que el aparato se enfr e durante 15 minutos antes de volver a usarlo nunca sin vigilancia especialmente cuando haya ni os en...

Page 27: ...a posibilidad de reglar comfortablemente el ngulo de inclinaci n del mango Apretando el bot n fig 1 no 2 el mango se puede reglar en 4 grados 8 2 Masaje Realice el masaje sin ejercer presi n alguna me...

Page 28: ...etente en materia de eliminaci n de residuos 11 Datos t cnicos Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz 12 W 12 Garant a Asistencia Beurer GmbH S flinger Stra e 218 D 89077 Ulm en lo sucesivo Beurer concede un...

Page 29: ...oductos cuyo uso limpieza almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso as como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el co...

Page 30: ...pparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato necessa rio s...

Page 31: ...tiva CE sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti...

Page 32: ...so Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme 5 Avvertenze e indicazioni di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso La non osservanza d...

Page 33: ...even tuale d incendio Per questo motivo utilizzare l apparecchio massaggiante 15 minuti al massimo pericolo di surriscaldamento e prima di riutilizzarlo lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti mai...

Page 34: ...ziare il massaggio riscaldante a infrarossi E possibile raggiungere facilmente qualsiasi parte del corpo grazie al giunto a cerniera situato sulla testa e alla possibilit di regolare agevolmente l ang...

Page 35: ...tri di raccolta Smaltire l apparecchio se condo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competent...

Page 36: ...consumano o si esauriscono ad es batterie batterie ricaricabili manicotti guarnizioni elettrodi lampadine accessori e accessori per inalatore i prodotti che sono stati utilizzati puliti conservati o s...

Page 37: ...uluyla kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Bu cihaz n elektrik ba lant kablosu hasar g rd nde be...

Page 38: ...elidir Bu r n ge erli Avrupa Birli i y nergelerinin ve ulusal y nergelerin gereklerini yerine getirmektedir Cihaz taraf ndan ortalama olarak 5 saniye aral klarla 10mA zerinde efektif k de erleri retil...

Page 39: ...lmaya y neliktir Kurald veya dikkatsiz kullanmadan dolay s z konusu olan hasarlardan retici sorumlu tutulamaz 5 Uyar lar ve g venlik bilgileri Bu kullanma k lavuzunu itinayla okuyunuz A a daki bilgi...

Page 40: ...abilir Bu nedenle masaj cihaz n kesinlikle 15 dakikadan daha uzun bir s re kullanmay n z a r s nma tehlikesi ve cihaz tekrar kullanmadan nce so umas i in en az 15 dakika bekleyiniz zellikle ocuklar ci...

Page 41: ...f na kolay ca ula mak m mk nd r Tutacak d meye basmak suretiyle bak n z ekil no 2 4 basamakl olarak ayarlanabilir 8 2 Masaj Cilde fazla bast rmadan yava a ve dairesel hareketlerle masaj uygulay n z Bu...

Page 42: ...20 240 V 50 60 Hz 12 W 12 Garanti Servis Beurer GmbH S flinger Stra e 218 D 89077 Ulm a a da Beurer olarak an lacakt r bu r n i in a a daki ko ullar er evesinde ve a a da a klanan kapsamda bir garanti...

Page 43: ...a l klar ve nebulizat r aksesuarlar Kullan m k lavuzundaki bilgiler dikkate al nmadan ve veya usul ne uygun olmayan bir ekilde kullan lan temizlenen depolanan veya bak m yap lan r nler ve Beurer taraf...

Page 44: ...44 1 45 2 45 3 45 4 46 5 46 6 ca e 48 7 48 8 48 8 1 48 8 2 48 9 49 10 49 11 49 12 49 8 Beurer...

Page 45: ...45 1 1 x 4 x C 1 x 2 2 21 PAP WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 10 5 3...

Page 46: ...46 46 4 5...

Page 47: ...47 47 15 15...

Page 48: ...48 6 ca e 1 2 4 3 4 5 6 7 0 W W M 8 8 1 W W M 2 1 4 8 2 5 4 6 2 1 3 M W W M 0...

Page 49: ...49 2 1 9 10 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 11 220 240 V 50 60 Hz 12 W 12...

Page 50: ...z urz dzenia W adnym wypadku nie wolno samodzielnie otwiera ani naprawia urz dzenia gdy mo e to zak ci jego prawid owe dzia anie Nieprze strzeganie powy szych zasad powoduje utrat gwarancji Szanowni...

Page 51: ...z dzenie ma podw jn izolacj ochronn i odpowiada klasie ochronno ci 2 Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Producent 21 PAP Opakowanie zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizacja zgodnie z dyr...

Page 52: ...chorob lub maj za sob operacj w g rnej cz ci cia a przy rozruszniku serca implantach lub innych urz dzeniach wspomagaj cych zakrzepica cukrzyca przy b lach nieznanej przyczyny Urz dzenie mo e by u yw...

Page 53: ...awcy Niebezpiecze stwo po aru OSTRZE ENIE Przy niew a ciwym u ytkowaniu wzgl niezgodnie z zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi informacjami powstaje niebezpiecze stwo po aru Z tego wzgl du urz dz...

Page 54: ...i lampy bez kontaktu ze sk r temperatura mog aby by zbyt wysoka i nieprzyjemna Dlatego przed u yciem nale y zawsze sprawdzi koniuszkiem palca temperatur powierzchni lampy Efekt zbyt silnego nagrzania...

Page 55: ...tylko agodnych rodk w czyszcz cych Aparat do masa u z promiennikiem podczerwieni mo na ponownie u y dopiero po ca kowitym osuszeniu Piel gnacja Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas za...

Page 56: ...ania si produktu dostarczanych z tym produktem akcesori w kt re zu ywaj si lub ulegaj zu yciu podczas prawid owego u ytkowania np baterii akumulator w mankiet w uszczelek elektrod r de wiat a nak adek...

Reviews: