manualshive.com logo in svg

Beta 1498TB/12, Instructions For Use Manual

Share
Download
Beta 1498TB/12 Instructions For Use Manual Download Page 76

 

BETA UTENSILI S.p.A.

via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com - [email protected]

Summary of Contents for 1498TB/12

Page 1: ...498TB 12 NL D INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING E HU HASZN LATI TMUTAT I EN F ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRU ES DE USO INSTRUKCJA OBS UGI 1498ST TB Op...

Page 2: ...si lavora con una batteria In caso di danneggiamento interventi di riparazione o manutenzione dell apparecchio devono essere effettuati solo da personale qualificato Non utilizzare su batterie ed imp...

Page 3: ...test o ritornare al menu iniziale se ritornate al menu iniziale ma volete proseguire il test precedentemente iniziato selezionate con i tasti la voce Continua Test e premete Enter Automaticamente il...

Page 4: ...test completato il display mostra i Volt attuali e l attuale CCA Inoltre apparir uno dei seguenti risultati Batteria Buona La batteria buona e in grado di tenere la carica Batteria Buona Misurata xxx...

Page 5: ...te il tasto Enter per procedere Enter per procedere 6 Il test durer alcuni secondi In analisi Prego attendere 7 Se la resistenza misurata dentro i limiti il display apparir come segue Risultato OK Xx...

Page 6: ...ICARICA TEST ALTERNATORE CON CARICHI ELETTRICI DISINSERITI 1 Se il voltaggio di messa in moto normale Premete EXIT e Test Alternatore per eseguire il test di dell impianto di ricarica del sistema Speg...

Page 7: ...tuite il regolatore Poich la maggior parte degli alternatori hanno il regolatore incorporato questo presupporr la sostituzione dell alternatore Il limite normale di tensione di un tipico regolatore au...

Page 8: ...alternatore Risultato Buono Il sistema sta mostrando un uscita di tensione normale dall alternatore Non ci sono problemi rilevati Risultati Buono A 2 000 rpm Test Con Carico Carica media Volt xx xV IN...

Page 9: ...obilistico BATTERIE AGM SPIRALE Le batterie a ricombinazione di gas AGM sono batterie a banda continua in cui la stessa piastra la soluzione elettrolitica e i se paratori in fibre polimeriche e silici...

Page 10: ...the device must be repaired or maintained only by qualified staff Do not use on 24V batteries and systems 24V connection may cause damage to the device PREPARING FOR TEST 1 Make sure that the area aro...

Page 11: ...o the initial menu if you return to the initial menu but want to continue the previously started test use the keys to select the item Continue Test and press Enter The tester will automatically bring...

Page 12: ...pleted the display shows the current volts and CCA One of the following results will also be displayed Battery Good The battery is good and holds the charge Battery Good Measured xxxA SAE Rating xxxA...

Page 13: ...ry negative post the display will appear as follows Press Enter to proceed Enter to proceed 6 The test will take a few seconds Analysing Please wait 7 If the measured Ohms are within limits the displa...

Page 14: ...LECTRIC LOADS OFF 1 If the starting voltage is normal press EXIT and Alternator Test to perform the charge system test Switch off all the accessories of the vehicle being tested inclu ding lights air...

Page 15: ...place the regulator As most alternators have built in regulators this means that the alternator will have to be replaced The normal voltage limit of a typical car regulator is 14 7 volts 0 05 Check th...

Page 16: ...system shows normal voltage output from the alternator No problems are noted Results Good At 2 000 rpm Loading Test Average Charging Volts xx xV DRIVER INSTALLATION IMPORTANT Before the drivers are i...

Page 17: ...ombination batteries AGM are continuous band batteries in which the same plate electrolyte solution and silicon and polymeric fibre separators are rolled in a spiral They are maintenance free with a h...

Page 18: ...il avec une batterie En cas de dommage les interventions de r paration ou de maintenance de l appareil doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi Ne pas utiliser sur les batteries et l...

Page 19: ...asser aux autres tests ou de retourner au menu initial si l on retourne au menu initial et l on souhaite poursuivre le test commenc auparavant s lectionner l aide des touches la rubrique Continuer Tes...

Page 20: ...st est termin l cran d affichage montre les Volts actuels et l actuel CCA De plus un des r sultats suivants s affichera Batterie Bonne La batterie est bonne et en mesure de tenir la charge Batterie Bo...

Page 21: ...e suit Appuyer sur la touche Enter pour continuer Enter pour continuer 6 Le test durera quelques secondes En cours d analyse Veuillez patienter 7 Si la r sistance mesur e se situe dans les limites l c...

Page 22: ...le voltage de mise en marche est normal appuyer sur EXIT et Test Alternateur pour effectuer le test du dispositif de recharge du syst me teindre tous les acces soires du v hicule soumis au test comme...

Page 23: ...la plupart des alternateurs ont un r gulateur incorpor cela supposera le rempla cement de l alternateur La limite normale de tension d un r gulateur automobile typique est de 14 7 volts 0 05 Contr ler...

Page 24: ...ifier ventuelle courroie desserr e et alternateur R sultat Bon Le syst me affiche une sortie de tension normale de l alternateur Aucun probl me relev R sultat Bon 2 000 tr min Test avec charge Charge...

Page 25: ...ERIES AGM SPIRALE Les batteries recombinaison de gaz AGM sont des batteries bande continue o la m me plaque la solution lectrolytique et les s parateurs en fibres polym riques et silicium sont enroul...

Page 26: ...sind die Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durch zuf hren Nicht an 24V Batterien oder Anlagen benutzen Der 24V Anschluss kann das Ger t besch digen...

Page 27: ...bschluss eines Tests z B Batterietest k nnen Sie mit den anderen Tests fortfahren oder zum Anfangsmen zur ckkehren wenn sie zum Anfangsmen zur ckkehren aber mit dem vorab begonnenen Test fortfahren m...

Page 28: ...zahl und den aktuellen CCA an Au erdem erscheint eins der folgenden Ergebnisse Batterie Gut Der Batteriezustand ist gut und kann Ladezustand halten Batterie Gut Gemessen xxxA SAE Index xxxA SAE Spannu...

Page 29: ...zeige Zum Fortfahren Enter dr cken Enter zum Fortfahren 6 Der Test wird einige Sekunden dauern Test l uft Bitte warten 7 Wenn der gemessene Widerstand im Sollbereich liegt erscheint folgende Anzeige a...

Page 30: ...CHALTETEN ZUSAT ZVERBRAUCHERN 1 Bei normaler Startspannung EXIT und Generatortest dr cken um den Test des Ladesystems zu starten Alle Zusatzverbraucher des zu pr fenden Fahrzeugs aus schalten wie z B...

Page 31: ...ratoren der Spannungsregler integriert ist muss in diesem Fall der Generator komplett ausgewechselt werden Die normale Spannungsobergrenze eines typischen Kraftfahrzeu greglers betr gt 14 7 V 0 05 Die...

Page 32: ...Ergebnis Gut Das System hat eine normale Ausgangsspannung vom Generator Es wurde kein Problem erkannt Ergebnis Gut Bei 2 000 U min Test mit Last Durchschn Ladespannung Spannung xx xV INSTALLATION DER...

Page 33: ...eukombination AGM bestehenden Dauerband Batterien sind die Platte die Elektrolytl sung und die Separatoren aus Polymer und Siliziumfasern in Spiralform angeordnet Die Batterien sind wartungsfrei und b...

Page 34: ...caso de da os actuaciones de reparaci n o mantenimiento del aparato los mismos han de correr a cargo exclusivamente de personal cualificado No utilice en bater as y equipos de 24V La conexi n de 24V p...

Page 35: ...ntinuar con los dem s tests o volver al men inicial si vuel ve al men inicial pero desea continuar el test anteriormente comenzado seleccione con las teclas Continuar Test y pulse Enter Autom ticament...

Page 36: ...do el test ha finalizado la pantalla muestra los Voltios actuales y la CCA actual Adem s aparecer uno de los siguientes resultados Bater a Bueno La bater a est bien y mantiene la carga Bater a Bueno M...

Page 37: ...sigue Pulse la tecla Enter para continuar Enter para continuar 6 El test durar unos cuantos segundos Analizando Por favor espere 7 Si la resistencia medida est dentro de los l mites la pantalla apare...

Page 38: ...DOR CON CARGAS EL CTR CAS DESCONECTADAS 1 De ser normal el voltaje de arranque Pulse EXIT y Test Alternador para realizar el test del equipo de recarga del sistema Apague todos los accesorios del veh...

Page 39: ...a que la mayor a de alternadores llevan el regulador incorporado ello supondr la sustituci n del alternador El l mite normal de tensi n de un regulador t pico de autom vil es de 14 7 voltios 0 05 Comp...

Page 40: ...o Baja Carga A 2000 rpm Test Carga Min xx xV xx xV Compruebe si la correa est suelta y el alternador Resultado Bueno El sistema est mostrando una salida de tensi n normal del alternador No se han dete...

Page 41: ...s con recombinaci n de gas AGM son bater a de banda continua donde la misma placa la soluci n electrol tica y los separadores en fibras polim ricas y silicio est n envueltos en espiral Son bater as si...

Page 42: ...Draag geen metalen voorwerpen ringen armbanden horloges enz wanneer u met een accu werkt In geval van beschadigingen mogen reparaties of onderhoud van het apparaat alleen door vakmensen worden verrich...

Page 43: ...e volgende tests worden overgegaan of naar het beginmenu worden teruggekeerd Als u naar het beginmenu terugkeert maar verder wilt met de voorheen begonnen test selecteert u met de toetsen het item Tes...

Page 44: ...is verschijnen het aantal actuele volt en de actuele CCA op het display Bovendien verschijnt n van de volgende resultaten Accu Goed De accu is goed en houdt de lading Accu goed Gemeten xxxA SAE Waarde...

Page 45: ...nde op het display Druk op toets Enter om door te gaan Enter om door te gaan 6 De test duurt enkele seconden Onder test Even geduld 7 Als de gemeten weerstand binnen de grenzen ligt verschijnt het vol...

Page 46: ...DE ELEKTRISCHE APPARATUUR 1 Indien de spanning bij het starten normaal is drukt u op EXIT en Test wisselstro omdynamo om de oplaadinstallatie van het systeem te testten Doe alle accessoires van het vo...

Page 47: ...de regelaar Omdat de meeste wisselstroomdynamo s een ingebouwde regelaar hebben wordt aangenomen dat de hele wisselstroomdynamo moet worden vervangen De normale spanning van een typische autoregelaar...

Page 48: ...teem toont dat de spanning die uit de wisselstroomdynamo komt normaal is Er zijn geen problemen gemeten Resultaten goed bij 2 000 tpm Test met belasting gemiddelde belasting Volt xx xV INSTALLATIE VAN...

Page 49: ...ssen AGM zijn accu s met continue plaat waarvan de plaat zelf de elektrolytoplossing en de scheiders van polymeer en siliciumvezels in spiraalvorm zijn omwikkeld Het zijn onderhoudsvrije accu s met ee...

Page 50: ...nie nale y nosi metalowych przedmiot w pier cionki bransoletki zegarki itp W przypadku uszkodzenia czynno ci naprawcze lub konserwacyjne urz dzenia musz by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany p...

Page 51: ...tora mo na kontynuowa wykonywanie innych test w lub powr ci do menu pocz tkowego je li wr ci o si do menu pocz tkowego ale pragnie si kontynuowa test rozpocz ty wcze niej wybra przyciskami opcj Kontyn...

Page 52: ...aktualne napi cie V i aktualny CCA Wy wietli si jeden z poni szych wynik w Akumulator Dobry Akumulator jest sprawny i zdolny do adowania Akumulator Dobry Mierzona xxxA SAE Warto xxxA SAE Napi cie Rezy...

Page 53: ...etlacz b dzie wygl da nast puj co Wcisn Enter aby potwierdzi Enter Potwierd 6 Testowanie zajmie kilka sekund Analiza Prosz zaczeka 7 Je eli zmierzony op r zawiera si w granicach wy wietlacz b dzie wyg...

Page 54: ...BEZ OBCI E 1 Je li napi cie rozruchowe jest normalne wcisn EXIT i Test Alternatora aby rozpocz test adowania systemu Wy czy wszystkie akcesoria testowanego pojazdu takie jak wiat a klimatyzacja radio...

Page 55: ...wymieni regulator Niekt re regulatory s wbudowane w alternator powoduje to konieczno wymiany ca ego alternatora Standardowa warto maksymalna napi cia wyj ciowego wynosi 14 7 V 0 05 Poniewa dla ka dej...

Page 56: ...ator Wyniki Dobre System wskazuje normaln warto napi cia na wyj ciu alternatora Nie stwierdzono adnych problem w Wyniki Dobre Przy 2000 rpm Test z Obci eniem Obci enie rednie Napi cie xx xV INSTALACJA...

Page 57: ...MULATORY AGM SPIRALNE Akumulatory wykorzystuj ce rekombinacje gazu AGM w kt rych p yta roztw r elektrolitu i separatory z w kien polimerowych i krzemowych zwini te s w spiral S bezobs ugowe z wysokim...

Page 58: ...ateria No caso de dano opera es de repara o ou manuten o do aparelho devem ser efectuados somente por pessoal qualifi cado N o utilizar em baterias e instala es com 24V A conex o com 24V pode causar d...

Page 59: ...cial se voltar no menu inicial mas desejar prosseguir o teste iniciado anteriormente deve se seleccionar com as teclas o item Continua Teste e carregar Enter Automaticamente o aparelho de teste retoma...

Page 60: ...o teste for finalizado o ecr mostra os Volts actuais e o CCA actual Para al m disso aparecer um dos seguintes resultados Bateria Boa A bateria est boa e capaz de manter a carga Bateria Boa Medido xxx...

Page 61: ...nforme a seguir Carregar a tecla Enter para proceder Enter para proceder 6 O teste durar alguns segundos Em an lise Por favor espere 7 Se a resist ncia medida est dentro dos limites o ecr aparecer con...

Page 62: ...ESACTIVADAS 1 Se a voltagem de arranque est normal carregar EXIT e Teste Alternador para executar o teste do equipamento de recarga do sistema Desligar todos os aces s rios do ve culo em teste tais co...

Page 63: ...Como a maior parte dos alternadores t m o regulador incorporado isto pressup e a substitui o do alternador O limite normal de tens o de um t pico regulador automobil stico de 14 7 volts 0 05 Controla...

Page 64: ...mostrar uma tens o de sa da normal pelo alternador N o h problemas detectados Resultado Bom Em 2 000 rpm Teste Com Carga Carga m dia Volts xx xV INSTALA O DO DRIVER IMPORTANTE Antes de efectuar a ins...

Page 65: ...IAS AGM ESPIRAL As baterias com recombina o de g s AGM s o baterias de banda cont nua onde a pr pria placa a solu o electrol tica e os separadores em fibras polim ricas e sil cio s o envolvidas em esp...

Page 66: ...i vagy karbantart si munk kat kiz r lag szakember v gezheti A m szert ne haszn lja 24V os akkumul torhoz vagy k sz l khez A 24V os csatlakoztat s k rt okozhat a m szerben TESZT EL K SZ T SE 1 A m r s...

Page 67: ...seg ts g vel a Teszt folytat sa sort kell kiv lasztani s meg kell nyomni az Enter t A m szer ezzel automati kusan visszal p arra a modulra amelyen a kiv laszthatja a k vetkez tesztet an lk l hogy az...

Page 68: ...mikor a test v gig futott a k perny n az aktu lis Volt s CCA rt k fog felt nni Illetve a k vetkez eredm nyek egyike fog felt nni Akkumul tor Megfelel Az akkumul tor megfelel k pes megtartani a t lt st...

Page 69: ...kkumul tor p lus ra a kijelz n a k vetkez felirat jelenik meg Nyomjuk le az Enter gombot a test megkezd s hez Enter a folytat shoz 6 A teszt n h ny m sodpercet vesz ig nybe Vizsg lat folyamatban K rem...

Page 70: ...IT gombot majd a v las sza ki a V ltott ram m Tesztje sort s v gezze el a rendszer felt lt egys g nek vizsg lat t Az aut beind t s el tt ki kell kapcsolni minden vizsg land elektromos kieg sz t t mint...

Page 71: ...l a legt bb v ltott ram m mag ba foglalja a szab lyz berendez st is ez a meghib sod s a v ltott ram m cser j t vonja maga ut n A norm l m k d s szab lyz berendez s fesz lts g szintj nek hat r t ke 14...

Page 72: ...tt ram m vet Eredm ny Megfelel A rendszer megfelel szint a v ltott ram m r l kimen fesz lts get mutat Meghib sod snak jele nincs Eredm ny Megfelel t lt s 2 000 fordulatsz mon Terhel si Teszt K zepes t...

Page 73: ...ekhez haszn lt legelterjedtebb akkumul tor t pus AGM SPIR LIS AKKUMUL TOR A g zok AGM elegy vel k sz lt s vozott akkumul torok amelyen bel l a lemezek az elektrolitikus folyad k s a polimer rostokb l...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands