background image

6

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

KÜHLER FÜLLGERÄT

SPEZIFIKATION DER BAUTEILE:

 

NR.

BESCHREIBUNG

1

MANOMETER

2

BEFESTIGUNGSHAKEN

3

HAHN

4

LUFTANSCHLUSS

5

DRUCKTASTE “ON –OFF”

6

HAHN

7

ANSCHLUSS FÜR KÜHLERSTOPFEN

8

ANSCHLUSS FÜR KÜHLERFLÜSSIGKEIT ANSAUGSCHLAUCH

9

UNIVERSAL KÜHLERSTOPFEN

10

KÜHLERFLÜSSIGKEIT ANSAUGSCHLAUCH

ACHTUNG: BEI KALTEM MOTOR ARBEITEN, UM MÖGLICHE VERBRENNUNGEN ZU 

VERMEIDEN

GEBRAUCHSANLEITUNGEN:

ENTLEEREN DER ANLAGE UND ENTLÜFTEN

1.  DEN KÜHLER VOLLSTÄNDIG ENTLEEREN, D.H. DIE GANZE KÜHLFLÜSSIGKEIT ABLASSEN.
2.  DAS GERÄT MITTELS DER MITGELIEFERTEN KETTEN AN DER MOTORHAUBE BEFESTIGEN.
3.  MITHILFE EINES UNIVERSAL KEGELS AUS GUMMI ODER UNTER VERWENDUNG EINER DER VER
     SCHLUSSSCHRAUBEN, DIE AN DEN ANSCHLUSS NR. 7 ANGESCHLOSSEN WERDEN, SICH AN DEN 
     KÜHLER ANSCHLIESSEN. 

(ABBILDUNGEN 1-2)

4.  ÜBERPRÜFEN, DASS DER HAHN NR. 3 GEÖFFNET UND DER HAHN NR. 6 GESCHLOSSEN SIND. 
    

 (ABBILDUNG 3)

5.  DIE LUFTLEITUNG AN DEN ANSCHLUSS NR. 4 ANSCHLIESSEN.
6.  DIE DRUCKTASTE NR. 5 AUF “ON” STELLEN, UM DIE LUFT HERAUSTRETEN ZU LASSEN. 

(ABBIL

    

 DUNG 4)

7.  DEN HAHN NR. 3 SCHLIESSEN, WENN DER DRUCK 0,8 bar ERREICHT.
8.  DIE DRUCKTASTE NR. 5 AUF “OFF” STELLEN.

BEFÜLLEN MIT KÜHLFLÜSSIGKEIT

1.  DEN ANSAUGSCHLAUCH NR. 10 AN DEN ANSCHLUSS NR. 8 ANSCHLIESSEN.
2.  DEN HAHN NR. 3 SCHLIESSEN UND PER SICHTPRÜFUNG KONTROLLIEREN, DASS DER ANSAUG
     SCHLAUCH DAS KÜHLMITTEL ANSAUGT UND GEFÜLLT WIRD.
3.  DEN HAHN NR. 6 ÖFFNEN, DAMIT DIE FLÜSSIGKEIT ANGESAUGT WIRD. 

(ABBILDUNG 5)

4.  DER VORGANG IST ABGESCHLOSSEN, WENN DIE NADEL DES INSTRUMENTS WIEDER AUF “NULL” 
     ZURÜCKKEHRT.

HINWEIS: ÜBERPRÜFEN, DASS DER KÜHLER VOLLKOMMEN MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLT IST. ANDER-

NFALLS MANUELL NACHFÜLLEN.

Summary of Contents for 017590064

Page 1: ...P PL 1759HD RR NL D INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING E HU HASZN LATI TMUTAT I EN F ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRU ES DE USO INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 2: ...2 1759HD RR Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 6 3 ON OFF...

Page 3: ...NDO UNO DEI TAPPI FILETTATI COLLEGANDOLI AL RACCORDO N 7 Fig 1 2 4 VERIFICARE CHE IL RUBINETTO N 3 SIA APERTO E IL N 6 CHIUSO Fig 3 5 COLLEGARE LA LINEA DELL ARIA AL RACCORDO N 4 6 POSIZIONARE IL PULS...

Page 4: ...H THE UNIVERSAL RUBBER CONE OR USING ONE OF THE THREADED CAPS CONNECTING THEM TO FITTING N 7 FIGURES 1 2 4 CHECK THAT TAP N 3 IS OPEN AND THAT TAP N 6 IS CLOSED FIGURE 3 5 CONNECT THE AIR LINE TO FITT...

Page 5: ...DU C NE UNIVERSEL EN CAOUTCHOUC OU EN UTILISANT L UN DES BOUCHONS TARAUD S EN LES BRANCHANT L EMBOUT N 7 FIGURES 1 2 4 V RIFIER QUE LE ROBINET N 3 SOIT OUVERT ET LE N 6 FERM FIGURE 3 5 BRANCHER LA LIG...

Page 6: ...ANSCHLUSS NR 7 ANGESCHLOSSEN WERDEN SICH AN DEN K HLER ANSCHLIESSEN ABBILDUNGEN 1 2 4 BERPR FEN DASS DER HAHN NR 3 GE FFNET UND DER HAHN NR 6 GESCHLOSSEN SIND ABBILDUNG 3 5 DIE LUFTLEITUNG AN DEN ANS...

Page 7: ...O UNIVERSAL DE CAUCHO O UTILIZANDO UNO DE LOS TAPONES ROSCADOS CONECT NDOLOS A LA UNI N N 7 FIGURAS 1 2 4 COMPRUEBE QUE EL GRIFO N 3 EST ABIERTO Y EL N 6 CERRADO FIGURA 3 5 CONECTE LA L NEA DEL AIRE A...

Page 8: ...BEREN VULHOORN OF MET N VAN DE DOPPEN MET SCHROEFDRAAD OP DE RADIATOR AAN EN SLUIT ZE OP KOPPELING NR 7 AAN AFBEELDING 1 2 4 CONTROLEER OF KRAANTJE NR 3 GEOPEND IS EN NR 6 GESLOTEN AFBEELDING 3 5 SLUI...

Page 9: ...IC POPRZEZ UNIWERSALNY STO EK GUMOWY LUB PRZY U YCIU JEDNEJ Z GWINTOWYCH ZA LEPEK POD CZEJ C JE DO Z CZKI NR 7 RYSUNEK 1 2 4 SPRAWDZI CZY KUREK NR 3 JEST OTWARTY A KUREK NR 6 JEST ZAMKNI TY RYSUNEK 3...

Page 10: ...R MEIO DO CONE UNIVERSAL EM BORRACHA OU UTILIZANDO UMA DAS TAMPAS COM ROSCA UNINDO AS AO ADAPTADOR N 7 FIGURAS 1 2 4 VERIFIQUE QUE A TORNEIRA N 3 ESTEJA ABERTA E A N 6 FECHADA FIGURA 3 5 CONECTE A LIN...

Page 11: ...TVE CSATLAKOZTASSUK A M SZERT A H T RENDSZERHEZ 1 2 K P 4 ELLEN RIZZ K LE HOGY A N 3 SZ M CSAP NYITVA LEGYEN M G A N 6 SZ M CSAPNAK Z RVA KELL LENNIE 3 K P 5 CSATLAKOZTASSUK A L GCS VET A N 4 SZ M CS...

Page 12: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...

Reviews: