background image

 

24

INSTRUÇÕES DE USO

PT

ATENÇÃO: recarregar o arrancador de emergência pelo menos durante 5 horas logo depois da compra e depois de cada 

utilização. Se não for utilizado recarregar o arrancador de emergência pelo menos uma vez por mês durante 5 horas para 

manter  a  bateria  interna  em  perfeita  eficiência.  O arrancador de emergência nunca deve ser deixado descarregado 

durante muito tempo, a eficiência da bateria interna poderá ser reduzida consideravelmente e comprometer o bom 

funcionamento do aparelho.

AVISOS
Precauções para o operador

ATENÇÃO: ler com atenção os AVISOS antes de utilizar o produto. Uma utilização incorreta do produto faz a sua garantia 

decair!
• Utilizar com cuidado o arrancador de emergência. 

• A utilização deste aparelho não é destinada a pessoas enfermas (incluídas crianças) sem supervisão.

• Manter longe do alcance de crianças. Este aparelho não deve ser usado como um brinquedo.

• Usar sempre óculos de proteção e afastar o rosto da bateria durante as operações de liga e desliga.

• O líquido no interior das baterias é corrosivo, se houver um contato acidental do ácido com a pele ou com os olhos 

  enxaguar imediatamente com água e consultar um médico.

• Durante o arranque da bateria pode ocorrer a emissão de gases explosivos, portanto, evitar a formação de faíscas 

  ou chamas e não fumar próximo do motor e da bateria.

• Não utilizar o arrancador de emergência próximo de fontes de calor ou material inflamável.

• Não deixar cair ferramentas metálicas na bateria. Poderá ocorrer um curto-circuito da bateria.

• Não usar objetos de metal (anéis, pulseiras, relógios etc.) quando trabalhar com uma bateria.
MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
• Não introduzir nenhum objeto no interior de fendas ou aberturas de qualquer tipo existentes na superfície do    

  arrancador de emergência.

• Para a recarga do arrancador de emergência utilizar somente o carregador fornecido, ou o cabo com ficha para  

   tomada acendedor de cigarros de 12V DC. Efetuar carga em ambientes adequadamente ventilados e secos: não 

   expor a chuva ou neve. 

• Para desconectar o carregador e o cabo com ficha acendedor de cigarros do arrancador de emergência ou da 

  tomada na parede puxar a ficha e nunca o cabo.

• O arrancador de emergência nunca deve ser recarregado se o carregador ou o cabo com ficha para acendedor  

  de cigarros estão danificados; contatar o próprio revendedor para a substituição ou a reparação. Substituir somen

  te com peças sobressalentes originais do fabricante.

• Não utilizar o arrancador de emergência se o plástico estiver quebrado, se perceber cheiros anormais, é produ

  zido muito calor.

• No caso de dano, operações de reparação ou manutenção do aparelho, devem ser efetuadas somente por  

  pessoal qualificado.

• O arrancador de emergência é destinado ao arranque de baterias de chumbo ácido. Não utilizar para outras 

  finalidades. Não arrancar ou carregar baterias de tipo não recarregáveis. Não arrancar ou carregar baterias 

  congeladas.

• Não arrancar ou carregar baterias com tensões diferentes daquelas indicadas nos dados técnicos do arrancador.

ATENÇÃO: A NÃO CORRESPONDÊNCIA ENTRE A VOLTAGEM DO ARRANCADOR DE EMERGÊNCIA E A TENSÃO DO 

EQUIPAMENTO DO VEÍCULO PODE CAUSAR EXPLOSÕES, DANOS AO VEÍCULO, AO PRODUTO E ÀS PESSOAS. 

1498MN_12.indd   24

11/07/16   15:14

Summary of Contents for 014980000

Page 1: ...E D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRU ES DE USO HASZN LATI TMUTAT I D NL EN E PL F PT HU 1498MN_12 indd 1 1...

Page 2: ...2 1498MN_12 indd 2 11 07 16 15 14...

Page 3: ...3 FUSE Anti Recharge Diode Connector Clamps S a m s u n g e t c S a m s u n g e t c NO RISK OF DAMAGE OK DUAL CHARGE 1498MN_12 indd 3 11 07 16 15 14...

Page 4: ...sulla batteria Si potrebbe verificare un cortocircuito della batteria Non indossare oggetti in metallo anelli braccialetti orologi etc quando si lavora con una batteria IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA...

Page 5: ...a 230V A questo punto si accender il display che mostrer la percentuale di carica della batteria La carica termina quando sul display compare la scritta 100 4 Solo a questo punto possibile scollegare...

Page 6: ...olta avviato il veicolo scollegare il conduttore di uscita con pinza nera dalla massa del veicolo 9 Scollegare il conduttore di uscita con pinza rossa dal polo positivo della batteria ATTENZIONE SE L...

Page 7: ...sovrascarica In caso di sovrascarica le uscite USB dell avviatore si spengono automaticamente In questo caso disconnettere gli apparecchi da ricaricare e caricare il booster per riportare la batteria...

Page 8: ...ause a short circuit Do not wear metal objects rings bracelets watches etc when working with a battery IMPORTANT SAFETY MEASURES Do not put any objects into any slots or openings on the surface of the...

Page 9: ...show up Charge is complete when the 100 indicator appears on the display 4 Now the battery charger can be disconnected from the booster 5 If not in use recharge the emergency booster at least once a...

Page 10: ...r clamp 7 Crank the engine 8 After the engine starts disconnect the output lead with black clamp from the vehicle s chassis 9 Disconnect the output lead with red clamp from the positive clip of the ba...

Page 11: ...the booster is protected against overdischarges In case of overdischarge the USB outlets of the booster will be automatically switched off If this should occur unplug the devices to charge and charge...

Page 12: ...de la batterie pourrait se produire Ne pas porter d objets en m tal bagues bracelets montres etc lorsque l on travaille avec une batterie MESURES DE S CURIT IMPORTANTES N introduire aucun objet dans...

Page 13: ...nt domestique 230 V ce point l afficheur s clairera et indiquera le pourcentage de charge de la batterie La charge est termin e lorsque l cran affiche 100 4 Seulement ce point il est possible de d bra...

Page 14: ...hicule en marche 8 Une fois le v hicule en marche d brancher le conducteur de sortie avec pince noire de la masse du v hicule 9 D brancher le conducteur de sortie avec pince rouge du p le positif de...

Page 15: ...est prot g e contre la surd charge En cas de surd charge les sorties USB du booster de d marrage s teignent automatiquement Dans ce cas d brancher les appareils recharger et charger le booster de d m...

Page 16: ...der Batterie f hren k nnte Bei der Arbeit mit der Batterie keine Gegenst nde aus Metall Ringe Armreife Uhren usw tragen WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Keine Gegenst nde in die Schlitze oder sonstige f...

Page 17: ...en Daraufhin schaltet sich das Display ein und zeigt die aktuelle Ladung der Batterie in Prozent an Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn 100 auf dem Display angezeigt wird 4 Nun kann das Ladeger t...

Page 18: ...Das Fahrzeug starten 8 Nach erfolgtem Start des Fahrzeugs den Ausgangsleiter mit schwarzer Zange von der Masse des Fahrzeugs trennen 9 Den Ausgangsleiter mit roter Zange vom Pluspol der Batterie tren...

Page 19: ...automatisch ab In diesem Fall die zu ladende Ger t trennen und den Booster laden um die Batterie des Anlassers auf die maximale Effizienz zur ckzubringen GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Herstellerfirma gar...

Page 20: ...ater a Podr a producirse un corto circuito de la bater a No lleve puestos objetos met licos anillos pulseras relojes etc cuando est trabajando con una bater a IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD No intro...

Page 21: ...e punto se encender la pantalla que mostrar el porcentaje de carga de la bater a La carga termina cuando en la pantalla aparece la escrita 100 4 Solamente ahora se puede desenchufar el cargador de bat...

Page 22: ...el turismo 8 Una vez arrancado el turismo desconecte el conductor de salida con pinza negra de la masa del turismo 9 Desconecte el conductor de salida con pinza roja del polo positivo de la bater a AT...

Page 23: ...edescarga las salidas USB del arrancador de apagan autom ticamente En este caso desconecte los aparatos a recargar y cargue el arrancador de emergencia para volver a llevar su bater a a la m xima efic...

Page 24: ...ria N o usar objetos de metal an is pulseiras rel gios etc quando trabalhar com uma bateria MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES N o introduzir nenhum objeto no interior de fendas ou aberturas de qualquer...

Page 25: ...a de rede residencial de 230V Nesse ponto ir acender o ecr que mostrar o percentual de carga da bateria A carga termina quando aparece a escrita 100 no ecr 4 Somente ent o poss vel desligar o carregad...

Page 26: ...o ve culo desprender o condutor de sa da com pin a preta da massa do ve culo 9 Desprender o condutor de sa da com pin a vermelha do borne positivo da bateria ATEN O SE PORVENTURA O ARRANQUE N O FUNCI...

Page 27: ...do arrancador protegida contra sobredescarga No caso de sobredescarga as sa das USB do arrancador apagam automaticamente Nesse caso desconectar os aparelhos a recarregar e carregar o booster para reco...

Page 28: ...e accu vallen Hierdoor kan een kortsluiting in de accu optreden Draag geen metalen voorwerpen ringen armbanden horloges enz wanneer u met een accu werkt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Steek geen v...

Page 29: ...r op het stopcontact van het elektriciteitsnet thuis van 230V aan Nu gaat het display branden dat het laadpercentage van de accu aangeeft Het apparaat is opgeladen zodra het opschrift 100 op het displ...

Page 30: ...ppelt u de uitgangsgeleider met zwarte klem van de massa van het voertuig 9 Koppel de uitgangsgeleider met rode klem van de positieve pool van de accu LET OP WANNEER HET VOERTUIG NIET START MOET N VAN...

Page 31: ...uitgeschakeld Koppel de apparaten die moeten worden opgeladen in dat geval van de startbooster Laad de booster op zodat de batterij van de startbooster weer in perfecte staat terug wordt gebracht GARA...

Page 32: ...s pracy z akumulatorem nie nale y nosi metalowych przedmiot w pier cionk w bransoletek zegark w itp WA NE RODKI BEZPIECZE STWA Nie wk ada adnych przedmiot w do szczelin czy jakichkolwiek otwor w kt re...

Page 33: ...kompaktowym 3 Pod czy adowark do domowego gniazda o napi ciu 230V W tym momencie za wieci si wy wietlacz wskazuj cy procentowe na adowanie baterii adowanie ko czy si gdy na wy wietlaczu pojawi si napi...

Page 34: ...n z dw ch zacisk w 7 Uruchomi pojazd 8 Po uruchomieniu pojazdu od czy przew d wyj ciowy z czarnym zaciskiem od masy pojazdu 9 Od czy przew d wyj ciowy z czerwonym zaciskiem od bieguna dodatniego akumu...

Page 35: ...adowa dwa urz dzenia jednocze nie ale za pomoc dw ch oddzielnych kabli dla ka dego urz dzenia UWAGA Nigdy nie adowa dw ch urz dze za pomoc jednego kabla grozi to uszkodzeniem ich uniemo liwiaj cym na...

Page 36: ...akkumul toron dolgozunk sose viselj nk f m t rgyakat gy r t kark t t kar r t stb FONTOS BIZTONS GI EL VIGY ZATOSS GOK Ne illessz nk semmilyen t rgyat a gyorsind t k sz l k fel let n tal lhat ny l sok...

Page 37: ...t a 230V os norm l fesz lts gre Ekkor a kijelz n a t lt si rt k jelenik meg sz zal kosan A felt lt si folyamatnak akkor van v ge amikor a kijelz n a 100 felirat t nik el 4 Kiz r lag ekkor szabad lecs...

Page 38: ...kimeneti vezet ket a j rm f ldel s r l 9 Csatlakoztassuk le a piros csipesszel ell tott kimeneti vezet ket az akkumul tor pozit v p lus r l FIGYELEM ABBAN AZ ESETBEN HAAZ IND T S NEM HOZN MEG A K V N...

Page 39: ...terhet s nyomjuk le a gombot A gyorsind t bel akkumul tora t lterhel s ellen v dett T lterhel se eset n a gyorsind t USB kimenete automatikusan kikapcsol Ilyen esetben csatlakoztassuk le a k sz l kek...

Page 40: ...40 1498MN_12 indd 40 11 07 16 15 14...

Page 41: ...41 1498MN_12 indd 41 11 07 16 15 14...

Page 42: ...ion des d chets dangereux et entraine l application des sanctions pr vues Informationen f r Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Ger t oder auf der Packung bedeutet dass das Produkt a...

Page 43: ...je w punkcie sprzeda y przy zakupie nowego r wnowa nego narz dzia w przypadku produkt w wy cznie do u ycia profesjonalnego skontaktowa si z producentem kt ry powinien dysponowa odpowiedni procedur do...

Page 44: ...44 BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com 1498MN_12 indd 44 11 07 16 15 14...

Reviews: