3
AVERTISSEMENT
Faites en sorte que toutes les lignes,
enceintes, radios et autres appareils
électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur
des lignes électriques aériennes.
Risque d'électrocution
AVERTISSEMENT
Tenez-vous loin des drains et des accessoires de succion
Si le capuchon de sortie de vidange ou d'aspiration est manquant ou
cassé, vos cheveux, votre corps ou des bijoux peuvent être entraîné dans
le drain.Vous pourriez être retenu sous l’eau et vous noyer! Ne pas utiliser
la piscine si le capuchon de sortie de vidange ou d’aspiration est manquant
ou cassé.
Évitez les noyades
AVERTISSEMENT
Les enfants de moins de 5 ans courent un plus grand risque de se noyer.
Surveillez attentivement les enfants se trouvant
dans ou à proximité
de
cette piscine.
AVERTISSEMENT
Vous pourriez vous casser le cou et
être paralysé!
Ne pas plonger
Prévention de la noyade chez les jeunes enfants :
Installez des clôtures ou d'autres barrières agréées tout autour de la piscine.
Les réglementations ou les règles nationales ou locales peuvent exiger des
clôtures ou d'autres barrières agréées.
Vérifiez vos réglementations ou règles locales ou nationales avant d'installer
la piscine.
Toute noyade se produit rapidement et silencieusement. Affectez un adulte à
la surveillance de la piscine et portez l’étiquette fournie de surveillant de
baignade.
Gardez les enfants à portée de vue directe lorsqu’ils sont à l’intérieur ou à
proximité de la piscine ou lorsque vous remplissez ou videz la piscine.
Si vous recherchez un enfant disparu, commencez par vérifier la piscine,
même si vous pensez que votre enfant est dans la maison.
La piscine représente un risque de noyade même pendant le remplissage et
la vidange de la piscine. Exercez une surveillance permanente des enfants
et ne retirez pas les barrières de sécurité tant que la piscine n’est pas
totalement vide et rangée à part.
Référez-vous à la liste des recommandations et des directives en matière
de barrières comme décrit dans la Publication CPSC n°362.
Affectez un adulte responsable de la surveillance des enfants dans la
piscine. Donnez à cette personne une étiquette de
« surveillant de baignade » et demandez-lui de porter cette étiquette
pendant toute la période où elle est en charge de la surveillance des enfants
dans la piscine. Si elle a besoin de s'absenter pour une quelconque raison,
demandez à cette personne de transmettre cette étiquette de « surveillant
de baignade » et la responsabilité de la surveillance à un autre adulte.
Installez les pompes et les filtres de telle manière que les enfants ne
puissent pas grimper sur celles-ci pour accéder à la piscine.
Si vous avez une échelle, reportez-vous à la notice d’instructions de
l’échelle.
Si vous avez une pompe, reportez-vous à la notice d’instructions de la
pompe.
AVERTISSEMENT
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire et vous conformer à toutes les
directives et informations concernant la
sécurité. Conserver pour de futures
références. Le fait de ne pas suivre ces
avertissements et ces instructions peut
provoquer de graves blessures ou le décès
d’utilisateurs, en particulier d’enfants.
Prévention de l'accès des jeunes enfants à la piscine :
Retirez les échelles de piscine avant de quitter la piscine. Les tout-petits
peuvent grimper sur les échelles et accéder à la piscine.
Positionnez le mobilier à distance de la piscine de sorte que les enfants ne
peuvent pas y grimper pour accéder à la piscine.
Lorsque vous quittez la piscine, retirez de la piscine les flotteurs et jouets
qui pourraient attirer un enfant.
Préparation à un appel d'urgence :
Conservez un téléphone en état de marche et une liste de numéros
d’urgence à proximité de la piscine.
Obtenez un certificat en réanimation cardiorespiratoire (RCR) de manière à
pouvoir répondre à une urgence.
Risque d'électrocution :
Faites en sorte que toutes les lignes, enceintes, radios et autres appareils
électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur des lignes électriques
aériennes.
Risque d'aspiration :
La pompe de rechange ne doit jamais dépasser le débit maximal indiqué sur
le raccord d'aspiration.
Pour plus de conseils de sécurité, consultez les sites web suivants :
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Barrières de sécurité pour les piscines résidentielles
Section I : Piscine à l’extérieur
Une piscine à l’extérieur, y compris une piscine creusée, hors sol ou
semi-creusée, un bain chaud ou un spa, doit être équipés d’une barrière
conforme aux points suivants :
1. Le sommet de la barrière doit être à au moins 48 pouces (1,20m
environ) du niveau du sol, la mesure étant effectué sur le côté de la
barrière tourné vers l’extérieur. La distance verticale maximale entre le
niveau du sol et le bas de la barrière doit être de 4 pouces (10cm), la
mesure étant effectué sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur.
Quand le sommet de la structure de la piscine est au-dessus du niveau
du sol, comme pour une piscine hors sol, la barrière doit être au niveau
du sol, comme la structure de la piscine, ou bien montée au sommet de
la structure. Quand la barrière est montée su somme de la structure de
la piscine, la distance vertical maximale entre le sommet de la structure
et le bas de la barrière doit être de 4 pouces (10cm).
2. Les ouvertures dans la barrière doivent empêcher le passage d’une
sphère de 10cm (4 pouces) de diamètre.
3. Les barrières pleines, sans ouvertures, comme une paroi en pierre ou
en maçonnerie, ne doivent pas présenter d’indentations ou de saillies,
sauf dans les tolérances normales de construction et pour les joints de
maçonnerie.
4. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et verticaux, et
la distance entre le sommet des éléments horizontaux est inférieure à
45 pouces (1.14m), les éléments horizontaux doivent être placés sur la
clôture du côté de la piscine. L’espace entre les éléments verticaux ne
doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur. En cas de présence
de silhouettes de décoration, l’espace entre les silhouettes ne doit pas
dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur.
5. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et verticaux, et
la distance entre le sommet des éléments horizontaux est de 45 pouces
(1.14m) ou plus, l’espace entre les éléments verticaux ne doit pas
dépasser 4 pouces (10cm). En cas de présence de silhouettes de
décoration, l’espace entre les silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm) de largeur.
6. La dimension maximale des treillis pour les clôtures à mailles losangées
ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces carrés (4cm), à moins que la clôture
ne soit équipée de traverses au sommet ou au bas qui réduisent les
ouvertures à moins de 1-3/4 pouces (4cm).
7. Quand la barrière est composée d'éléments en diagonale, comme une
clôture en lattis, l’ouverture maximale formée par les elements en
diagonale ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm).
8. Les portes d’entrée à la piscine doivent être conformes à la Section I,
Paragraphes 1 à 7, et doivent être équipées de systèmes de fermeture.
Les portes d’accès doivent s’ouvrir vers l’extérieur, loin de la piscine et
doivent être à ferme-porte et avoir un système à autodéclenchement.
Les autres portes doivent avoir un système à autodéclenchement. Si le
mécanisme de relâchement du système à autodéclenchement est placé
à moins de 54 pouces (1.37m) du bas de la porte, (a) le mécanisme de
relâchement doit être placé sur la porte du côté de la piscine à au moins
3 pouces (7cm) du sommet de la porte et (b) la porte et la barrière ne
doivent pas avoir d’ouvertures de 1/2 pouce (1,5cm) à 18 pouces
(45cm) du mécanisme de relâchement.
9. Si un mur de l’habitation fait partie de la barrière, il faut appliquer un des
points suivants:
(a) Toutes les portes de ce mur avec un accès direct à la piscine doivent
être équipées d’une alarme qui produit un avertissement sonore
audible quand la porte, et la porte-écran si elle est présente, sont
ouvertes. L’alarme doit sonner de manière continue pendant un
minimum de 30 secondes dans les 7 secondes qui suivent
l’ouverture de la porte. Les alarmes doivent être conformes aux
conditions du “General-Purpose Signaling Devices and Systems”
UL2017, Section 77. L’alarme doit avoir un niveau sonore minimum
de 85 dBA à 10 pieds (3m) et le son de l’alarme doit se distinguer
des autres sons de l’habitation, comme le détecteur de fumée, les
téléphones et les sonnettes. L’alarme doit automatiquement se
réarmer dans toutes les conditions. L’alarme doit être équipée d’un
système manuel, comme un clavier ou un interrupteur, pour être
temporairement désactivée pour une unique ouverture de la porte
dans les deux directions. Cette désactivation ne doit pas durer plus
de 15 secondes. Le clavier ou l’interrupteur de désactivation doit être
placé à au moins 54 pouces (1.37m) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d’une bâche de sécurité conforme à
ASTM F1346-91 dont ci-dessous.
(c) Tout autre système de protection, comme des portes à ferme-porte à
autodéclenchement, est acceptable tant que le niveau de protection
fourni n’est pas inférieur à la protection fournie par les points (a) ou
(b) décrits ci-dessus.
10. Si une piscine hors sol est utilisée comme barrière ou si la barrière est
montée au sommet de la structure de la piscine, et si l’accès est une
échelle ou des marches, (a) l’échelle de la piscine ou les marches
doivent pouvoir être sécurisées, verrouillées ou enlevées pour éviter
l’accès, ou (b) l’échelle ou les marches doivent être entourées d’une
clôture conforme à la Section I, Paragraphes 1 à 9. Quand l’échelle ou
les marches sont sécurisées, verrouillées ou enlevées, toute ouverture
ne doit pas permettre le passage à une sphère d’un diamètre de 4
pouces (10cm).
Section II : Emplacement de la barrière
Les barrières doivent être placées de manière à empêcher que des
structures permanentes, des appareils ou tout objet semblable ne puissent
être utilisés pour enjamber la barrière.
À n’utiliser qu’à l’extérieur.
Apprenez à vos enfants à nager.
Ne plongez, sautez ou glissez jamais dans la piscine.
La surveillance d’un adulte est toujours requise.
Les parents devraient apprendre la RCP.
Ne nagez jamais seul.
Faites en sorte que toutes les enceintes, radios et autres appareils
électriques soient toujours loin de la piscine.
Quand vous touchez le filtre, la pompe ou des parties électriques, vérifiez
que le sol sous vos pieds soit bien sec.
Toutes les prises de courant doivent avoir un disjoncteur de fuite de terre et
les raccordements doivent se trouver à au moins 5 pieds (1,52 m) du
périmètre extérieur des parois de la piscine. À partir de 5-10 pieds
(1,52-3,05 m), il doit y avoir soit un raccordement fixe (boîtier de
raccordement) soit un raccordement avec verrou tournant équipé d’un
disjoncteur de fuite de terre.
Branchez les cordons électriques uniquement sur une prise de terre à 3 fils.
Tous les objets pouvant se casser doivent rester loin de la zone de la
piscine.
Ne mélangez pas consommation d’alcool et activités dans la piscine. Ne
laissez jamais personne nager, plonger ou glisser sous l’influence d’alcool
ou de drogues.
Il existe un grave risque d’électrocution si vous installez votre pompe ou
votre filtre sur une terrasse. La pompe ou le filtre pourrait tomber dans l’eau
en provoquant une électrocution ou un choc grave. Ne les installez pas sur
une terrasse ou une autre surface, au-dessus ou légèrement en dessous du
rail supérieur de la piscine.
N’utilisez pas la piscine quand les conditions météorologiques sont
mauvaises, ex. tempêtes électriques, tornades, etc.
Faites attention aux lignes de courant suspendues lorsque vous videz votre
piscine ou que vous utilisez une tige télescopique.
N’autorisez personne à plonger, grimper, s’asseoir ou se tenir sur les rails
supérieurs des piscines.
N’autorisez pas les bousculades et le chahut.
Ne faites pas d’apnée prolongée car vous pourriez vous sentir mal et vous
noyer.
Installez une/des échelle(s) ou des escaliers pour entrer et sortir de la
piscine.
La terrasse doit rester propre et libre d’objets qui pourraient vous faire
trébucher.
Vérifiez régulièrement si la terrasse présente des signes d’usure ou des
boulons dévissés car cela la rendrait dangereuse.
Expliquez aux utilisateurs de la piscine comme utiliser correctement la ou
les échelles et les escaliers.
Montez ou descendez l’échelle de face.
N'autorisez qu'une seule personne à la fois sur l'échelle.
Contrôlez régulièrement tous les écrous et boulons pour être certain que
l’échelle est bien solide.
Enlevez ou sécurisez l’échelle pour éviter que quelqu’un entre dans la
piscine quand elle n’est pas utilisée.
Veuillez contacter le concessionnaire ou le fabricant de la piscine pour
obtenir des panneaux de sécurité supplémentaires si cela s’avère
nécessaire.
Adressez-vous à un professionnel de piscine certifié pour l’entretien de la
piscine.
Tout équipement raccordé aux systèmes de circulation doit être positionné
de manière à éviter qu’il soit utilisé comme accès à la piscine par les
enfants en bas âge.
L’installation doit être conforme aux codes de l’autorité en vigueur et peut
nécessiter des permis pour la construction, la plomberie, l’électricité, la
délimitation, etc.
La piscine doit être située à une distance minimale de 6 pieds (1,83 m) de
toute prise électrique.
Toutes les prises de 125 volts, 15 et 20 A situées dans un rayon de 20 pieds
(6,0 m) de la piscine doivent être protégées par un disjoncteur de fuite de
terre. La distance de 20 pieds (6 m) est mesurée en tenant compte de la
distance à vol d’oiseau la plus courte que le cordon suivrait sans traverser
un plancher, mur, plafond, porte, fenêtre ou autre barrière permanente.
Avant d’utiliser la piscine, l’installateur doit apposer tous les panneaux
d’interdiction de plonger et tous les panneaux de sécurité conformément à
la notice d'installation afin qu'ils soient bien visibles.
Une barrière est nécessaire pour protéger contre une éventuelle noyade et
une quasi-noyade mais les barrières ne remplacent pas la surveillance
constante des enfants.
Il faut préparer une liste des numéros de téléphone de secours, comme le
poste de police le plus proche, les pompiers, l’ambulance et/ou une unité de
sauvetage. Ces numéros doivent se trouver à côté du téléphone le plus
proche de la piscine.
Les jouets, chaises, tables ou objets similaires sur lesquels un enfant en
bas âge pourrait monter doivent se trouver à au moins 4 pieds (1219 mm)
de la piscine.
Si l’installateur utilise une terrasse, celle-ci doit être conforme à la norme
APSP-8.
Un équipement de sauvetage basique, y compris l’un des suivants, doit
toujours se trouver à portée de main : a. Une tige légère, résistante et rigide
(bâton de berger) mesurant au moins 12 pieds (3,66 m). b. Une corde d’au
moins ¼ in. (6 mm) de diamètre et mesurant 1 fois ½ la largeur maximale de
la piscine ou 50 pieds (15,24 m), en choisissant la mesure la plus petite,
ayant été solidement attachée à une bouée agréée par les sauveteurs ou
des dispositifs de flottaison agréés de même type.
La couverture de la piscine n’est pas conçue comme barrière de sécurité.
Veuillez utiliser un éclairage artificiel quand vous utilisez la piscine la nuit,
pour illuminer tous les panneaux de sécurité, les échelles, les marches, les
terrasses et les parcours.
La piscine est susceptible de s'user et de s'abîmer. Si elle n’est pas
entretenue correctement, certains types de détérioration excessive ou
accélérée peuvent porter à une panne de la structure de la piscine qui
pourrait libérer de grandes quantités d’eau susceptibles de provoquer des
blessures ou des dégâts
Il faut toujours pouvoir voir le fond de la piscine du périmètre extérieur de
celle-ci.
L’installateur de la bâche en vinyle doit apposer sur la bâche d’origine ou
celle de rechange, ou sur la structure de la piscine, tous les panneaux de
sécurité conformément aux instructions du fabricant.
Si vous avez une pompe de filtration, reportez-vous à la notice d’instructions
de la pompe.
L’échelle doit être placée sur une base solide et conformément au mode
d’emploi de la piscine.
Il existe des publications qui décrivent le risque de se noyer et de rester
coincé ainsi que les accidents de plongée.
Des publications sont disponibles au sujet de la sécurité dans les piscines,
notamment les brochures de l’Association des professionnels de piscines et
spas (APSP) intitulées : The Sensible Way to Enjoy Your
Aboveground/Onground Swimming Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool
and Spa Emergency Procedures for Infants and Children, Layers of
Protection, et la toute dernière édition du Code des barrières du modèle
ANSI/APSP-8 pour les piscines privées, les spas et les bains chauds.
Pour plus de consignes de sécurité, consultez le site www.APSP.org.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME NATIONALE AMÉRICAINE
ANSI/ APSP 4 POUR LES PISCINES
RÉSIDENTIELLES HORS SOL / AU SOL AINSI QU’AU ISPSC (CODE
INTERNATIONAL POUR LES PISCINES ET LES SPAS)
(Uniquement pour les États-Unis et uniquement pour les piscines dont la
profondeur d’eau dépasse 36 po. (914 mm))
À lire attentivement et à conserver pour
consultation ultérieure.
