background image

S-S-006192/21x28.5cm(#61108)   JS-YF-2017-B-03901/

阿拉伯

27

.ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ﻊﺟرﻣﻛ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرُﯾ .كﺑ صﺎﺧﻟا ﺦﻔﻧﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا برﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

61108

دﻧﺑﻟا

خوﻔﻧﻣﻟا مﺟﺣﻟا

نزو ﻰﺻﻗأ

بﺎﻛرﻟا ﺔﻌﺳ

ﺦﻔﻧﻟا طﻐﺿ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

(ﺔﺻوﺑ 

39

    ﺔﺻوﺑ 

2‘6

) مﺳ 

98

    م 

1.88

.(ﻼطر 

264

) مﺟﻛ 

120

لﻔط + ﻎﻟﺎﺑ 

1

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر 

0.5

) رﺎﺑ 

0.03

x

x

كﺎﺳﻣﻹا لﺑﺣ 

مﺎﻣﺻ 

لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﻘﻠﺣ 

فادﺟﻣﻟا سﺑﺣﻣ 

ﺦﻔﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﺿرأ  

فادﺟﻣ كﺑﺷﻣ 

طﻐﺿﻟا سﺎﯾﻘﻣ 

نﯾﺗﻣ ضﺑﻘﻣ 

.فادﺟﻣ كﺑﺎﺷﻣو ﺔﻧﯾﺗﻣ ضﺑﺎﻘﻣ براوﻘﻟا نﻣﺿﺗﺗ ﻻ (ﺔﺻوﺑ 

37

 × ﺔﺻوﺑ 

61

) مﺳ 

93

 × رﺗﻣ 

1.55 

:ﺔظﺣﻼﻣ

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳرﻣ تﺳﯾﻟ .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا 

:ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

رﯾذﺣﺗ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.برﺎﻘﻟا قرﻏ كﻟذ نﻋ ﺞﺗﻧﯾو هرﺎﺟﻔﻧا وأ برﺎﻘﻟا بﻼﻘﻧا كﻟذ بﺑﺳﯾ دﻗ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﺑﺗﺗ مﻟ اذإ لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺗﺑا

 نزوﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،برﺎﻘﻟا نﺗﻣ ﻰﻠﻋ صﺎﺧﺷﻷا ددﻋ نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ .صﺎﺧﺷﻷا نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا ددﻌﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .

.ةرﻓوﻣﻟا سوﻠﺟﻟا نﻛﺎﻣأ/دﻋﺎﻘﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا تادﻌﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻸﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا

 ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎًﻌﯾزوﺗ لﺎﻣﺣﻷا عزوو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ بﻛرﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ :لﻣﺣﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ،بﻛرﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗ دﻧﻋ .

2

.ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا تﻻوﻣﺣﻟا ﻊﺿو بﻧﺟﺗ .(ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا) مﯾﻣﺻﺗﻟا ﺔﻧﯾز ﻰﻠﻋ

 يأو ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﻘﻠﻌﺗﻣﻟاو ﺔﻌﺗﻣﻷاو برﺎﻘﻟا رﮭظ ﻰﻠﻋ صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ نزو ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﻣﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا لﻣﺷﯾ 

:ﺔظﺣﻼﻣ     

.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو دوﻗوﻟاو ءﺎﻣﻟا) كﻼﮭﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺋاوﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟو (تدﺟو نإ) ﻊﺋﺎﺿﺑﻟاو ،بﻛرﻣﻠﻟ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا ﺔﻠﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣ رﯾﻏ تادﻌﻣ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو تﺎﻣاوﻌﻟاو ةﺎﺟﻧﻟا تارﺗﺳ لﺛﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ذﺎﻘﻧإ ةزﮭﺟأ صﺣﻓ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،برﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .

 ،ءاوﮭﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻو ،فﯾدﺎﺟﻣﻟاو ،فﺎطﺧﻟا لﺎﺑﺣو ،ءاوﮭﻟا فرﻏ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ برﺎﻘﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻔﺑ مﻗ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ .

.ررﺿﻟا اذھ حﻼﺻﻹ فﻗوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،ررﺿ يأ تدﺟو اذإ .مﺎﻛﺣﺈﺑ نﻣؤﻣو ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﻲﺷ لﻛ نأ نﺎﻣﺿﻟ

.ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﻟا لوﺧد وأ ءاوﮭﻟا برﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد ﺔﺣﺎﺗﻣ ءاوﮭﻟا تﺎﺧﺿﻣو هﺎﯾﻣﻟا فرﺎﺟﻣو ءﻻدﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .

 ظﻓﺎﺣ .برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ عوﻗوﻟا بﻧﺟﺗﻟ تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ نﯾﺳﻟﺎﺟ ءﺎﻘﺑﻟا بﺎﻛرﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺔﻛرﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ برﺎﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ . 

.ﮫﻗرﻏ ﻰﻟإ يدؤﯾو برﺎﻘﻟا بﻼﻘﻧا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ برﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﻣﺣﻷا وأ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺊﻓﺎﻛﺗﻣﻟا رﯾﻏ ﻊﯾزوﺗﻟا .نزاوﺗﻣ برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

.دﻣﻟا تﺎﺟوﻣو رزﺟﻟاو دﻣﻟاو حﺎﯾرﻟا نﻣ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ رذﺣاو ﺊطﺎﺷﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ برﺎﻘﻟا مدﺧﺗﺳا .

.هﺎﯾﻣﻟا تارﺎﯾﺗو ﺔﯾرﺣﺑﻟا حﺎﯾرﻟا نﻣ رذﺣ نﻛ     

.برﺎﻘﻟا قرﻏ ﻊﻧﻣﻟ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ىرﺧﻷا ءاوﮭﻟا ﺔﻓرﻏ ﺦﻔﻧ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ ،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﺣاو ﺔﻓرﻏ تﺑﻘﺛ اذإ .

 بﻘﺛ ﻲﻓ ﺎھرﯾﻏو جﺎﺟزﻟاو فادﺻﻷاو تﻧﻣﺳﻹاو روﺧﺻﻟا لﺛﻣ ﺔﻧﺷﺧﻟاو ةدﺎﺣﻟا داوﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﺊطﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ وﺳرﻟا دﻧﻋ ﮫﺑﺗﻧا .

.ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ برﺎﻘﻟا بﺣﺳﺗ ﻻ ،ررﺿﻟا بﻧﺟﺗﻟ .برﺎﻘﻟا

.ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺻﺣﻟا ةوﻘﻟا تﻻدﻌﻣ دﯾدﺣﺗﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا مﺳﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻲﺟرﺎﺧ كرﺣﻣ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ .

10

  ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ اًررﺿ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺎًﯾوﺎﮐ نوﮑﯾ نأ نﮑﻣﯾ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣ نأ ظﺣﻻ ،تﺎﯾرﺎطﺑﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﮑﻟا تﺎﮐرﺣﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .

11

.براوﻘﻟاو دﻠﺟﻟا داوﻣ

 نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎھؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ دوﻗوﻟا نإ ثﯾﺣ ،نﯾزﻧﺑﻟا وأ طﻔﻧﻟا وأ زﺎﻐﻟا لﺛﻣ دوﻗوﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻛرﺣﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .

12

 رﺎﺛﻵﺎﺑ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻛ .برﺎﻘﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ دوﻗوﻟا رﺛﺎﻧﺗ اذإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ برﺎﻘﻟا داوﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .فوﺷﻛﻣﻟا بﮭﻠﻟا

.كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻟﺎﺑ لﺋاوﺳﻟا رﺿﺗ دﻗ .نﯾزﻧﺑﻟا وأ تﯾزﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣ لﺛﻣ لﺋاوﺳﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ةرﺎﺿﻟا

 كﻟذ لﻣﻌﯾ دﻗو طرﻔﻣ لﻛﺷﺑ برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ فوﺳ ﻻإو ،برﺎﻘﻠﻟ ددﺣﻣﻟا طﻐﺿﻟاو ﺔﻣﻗرﻣﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﺎﻘﻓو برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧﺑ مﻗ .

13

.ﮫﻗرﻏ ﻰﻟإ يدؤﯾو ﮫﺑﻼﻘﻧاو ،برﺎﻘﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ﺔﻌﺳﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا زوﺎﺟﺗ .برﺎﻘﻟا رﺎﺟﻔﻧا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻠﻋ

.ﮫﺑ رارﺿأ ثدﺣﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ برﺎﻘﻟا بﺣﺳ ﻲﻓ طارﻓﻹا بﻧﺟﺗﻟ ءطﺑﺑ كرﺣﺗ ،برﺎﻘﻟا بﺣﺳﻟ بﺣﺳﻟا تﺎﻘﻠﺣ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ .

14

 ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ بﯾردﺗﻟا وأ / و تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ كﺗﻘطﻧﻣ ﻊﺟار .برﺎﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ .

15

.ىرﺧﻷا هﺎﯾﻣﻟا ﺔطﺷﻧأ وأ / و براوﻘﻟا بوﻛرﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟاو

=تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ظﻔﺣا

برﺎﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ

 كﯾﻠﻋ توﻔﯾو كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿأ قﺎﺣﻟإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ دﻗ كﻟذ نأ ثﯾﺣ .مﺧﺿﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءازﺟﻷا ﺦﻔﻧﻟ ﻲﻟﺎﻋ طﻐﺿ ءاوھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.كﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا

.ﺔﯾودﯾ ءاوھ ﺔﺧﺿﻣﺑ ءاوﮭﻟا فرﻏ ﺦﻔﻧ •

 .رﻓوﺗﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا سﻔﻧ ﻰﻟإ عوﺑطﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺦﻔﻧﺑ مﻗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ مﺧﺿﺗﻟا سﺎﯾﻘﻣ رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ    

(ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﺎﺿﯾﻹاو لودﺟﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا)

 تﻣدﺧﺗﺳا اذإ  .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ برﺎﻘﻟا طﻐﺿ صﺣﻓ نﺳﺣﺗﺳﯾ .ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ برﺎﻘﻠﻟ دﺋازﻟا ﺦﻔﻧﻟا يدؤﯾ 

:ﮫﯾﺑﻧﺗ   

.ﻊﻧﺻﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﻣ رﺛﻛأ نوﻛﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ برﺎﻘﻟا طﻐﺿ نﺈﻓ ،رﺧآ طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻣ

.ﺦﻔﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿﺗ ﻻو برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺑأ فﻘﺗ ﻻ •

.ﺎًﺑﻠﺻ نوﻛﯾ ﻻ نﻛﻟو ﮫﺳﻣﻟ دﻧﻋ بﻠﺻﺗﯾ ﻰﺗﺣ دﻌﻘﻣﻟا لﺛﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﺦﻔﻧﺑ مﻗ •

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻠﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا ﻊﯾﻣﺟ 

:ﺔظﺣﻼﻣ

نﯾزﺧﺗﻟا

.فﯾدﺎﺟﻣﻟا سﺑﺎﺣﻣ نﻣ فﯾدﺎﺟﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .

1

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا 

:ﺔظﺣﻼﻣ    

.ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣ يوﻠﻘﻟا رﯾﻏ نوﺑﺎﺻﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ برﺎﻘﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .

2

.ﺔﯾوﻠﻘﻟا لﯾﻟﺎﺣﻣﻟا وأ / و ،ضﻣﺣﻟاو ،نوﺗﯾﺳﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ 

:ﺔظﺣﻼﻣ    

.قﻓرﺑ ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﯾﻔﺟﺗﻟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا .

3

 كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نإ ثﯾﺣ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺦﻓﺎﻧﻣﻟا لﺛﻣ تادﻌﻣﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ ،ﺎﺿﯾأ .ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ 

:ﺔظﺣﻼﻣ    

.برﺎﻘﻟا رﻣﻋ رﯾﺻﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾو ررﺿﻟا بﺑﺳﯾ فوﺳ

.تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا طﻐﺿ جرﺧﯾ ﻰﺗﺣ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ندﺑﻟا فرﻏ ﻊﯾﻣﺟ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .ندﺑﻟا فرﻏ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .

4

.ﺔﯾﺿرﻷا نﻣ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ كﻟذ دﻌﺑ .برﺎﻘﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟﺎﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإ ﻊﻧﻣﯾ فوﺳ اذھو    

.ﻲﻘﺑﺗﻣ ءاوھ يأ ﻎﯾرﻔﺗﻟ ﺔﺧﺿﻣ مادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ .ﻲﻓﺎﺿﻹا ءاوﮭﻟا ﺔﻟازﻹ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ برﺎﻘﻟا ﻲطﺑ مﻗ .

5

 

حﻼﺻﻹا

.حﻼﺻﻹا ﺔﻌﻗر تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓو ﮫﺣﻼﺻﺈﺑ مﻗ ،رﯾﻐﺻ بﻘﺛ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ .

1

 رﺟﺗﻣﻟا ﻰﻟإ برﺎﻘﻟا لﺎﺳرﺈﺑ مﻗ وأ 

Bestway

 حﻼﺻإ مﻘط ءارﺷﺑ مﻗ ،ﺔﻣدﻘﻣﻟا ﻊﻗرﻟﺎﺑ حﻼﺻﻹا ﻰﻠﻋ اًدﺟ اًرﯾﺑﻛ بﻘﺛﻟا نﺎﻛ اذإ .

2

.حﻼﺻﻹا ءارﺟﻹ صﺻﺧﺗﻣﻟا    

 

(طﻘﻓ ادﻧﻛ / ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ءﻼﻣﻌﻟ) لﯾﺟﺳﺗﻟا

 ةرﺎﯾزﺑ مﻗ مﺛ نﻣو زھﺎﺟ زارطﻟا مﺳاو برﺎﻘﻟا لﻛﯾھ فﯾرﻌﺗ مﻗر نوﻛﯾ نأ ﻰﺟرﯾ ،كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻟا لﯾﺟﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ

 دﯾرﺑﻟا رﺑﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا هذھ لﺎﺳرإ كﻧﻛﻣﯾ وأ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺄﺷﻧﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ 

www.bestwaycorp.com/support

.ﺄﺷﻧﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ 

[email protected]

 ﻰﻟإ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا

.برﺎﻘﻟا ﻊﯾﺑﺗ ﺎﻣدﻧﻋ دﯾدﺟﻟا كﻟﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗﺑ مﻗو ،نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ

دﻧﺑﻟا

61108

مﺳ 

11

مﺳ 

5.4

مﺳ 

10

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا

ﺦﻔﻧ نودﺑ سﺎﻘﻣﻟا

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا

2

 ﺔﻓرﻐﻟا 

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا

3

 ﺔﻓرﻐﻟا

x

(ﺔﺻوﺑ 

39

    ﺔﺻوﺑ 

2‘6

) مﺳ 

98

    م 

1.88

x

فادﺟﻣ كﺑﺷﻣ 

.ﺎﮭﻔﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ فﯾدﺎﺟﻣﻟا كﺑﺎﺷﻣ ﻰﻟإ فﯾدﺎﺟﻣﻟا قﻠﻐﺑ مﻗ ،مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﯾدﺎﺟﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ 

:ﺔظﺣﻼﻣ

فﯾدﺎﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ

#61108

m

c

11

15

12

14

13

m

c

11

12

برﺎﻗ 

فادﺟﻣﻟا 

مدﻗ ﺔﺧﺿﻣ  

:تﺎﻧوﻛﻣﻟا

ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا ﺔﻌﻗر •

ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ بوﺑﻧأ •

نﺎﻣأ لﺑﺣ

ﺦﻔﻧﻟا سﺎﯾﻘﻣ 

Summary of Contents for 61108

Page 1: ...d load Always load the craft carefully and distribute loads appropriately to maintain design trim approximately level Avoid placing heavy weights high up NOTE The maximum recommended load includes the...

Page 2: ...es et des pompes air devraient toujours tre disponibles en cas de fuite d air ou si le bateau prend l eau 6 Quand le bateau est en mouvement tous les passagers doivent rester tout le temps assis pour...

Page 3: ...nhaft nachsehen um sicher zu sein dass sich alles in ordnungsgem em Zustand befindet und fest gesichert ist Falls Sch den festgestellt werden bitte anhalten um diese zu reparieren 5 Es sollten stets K...

Page 4: ...trollare attentamente tutti i componenti dell imbarcazione inclusi camere ad aria cordoni di sicurezza remi e valvole per l aria assicurandosi che siano in buone condizioni e saldamente fissati Esegui...

Page 5: ...e luchtkamers de grijptouwen de roeispanen en luchtkleppen om erover te waken dat alles in goede conditie verkeert en stevig vast zit Voer de nodige reparaties uit wanneer u schade vaststelt 5 Emmers...

Page 6: ...ujeci n los remos y las v lvulas de aire para asegurarse de que todos los elementos est n en buenas condiciones y bien ajustados Por favor pare para efectuar las reparaciones necesarias si detecta alg...

Page 7: ...4 Gennemg omhyggeligt f r hvert brug alle b dens komponenter inklusive luftkamre gribereb rer og luftventiler for at sikre at alt er i god stand og korrekt sikret Stands venligst for reparation hvis d...

Page 8: ...te todos os componentes do barco incluindo as c maras de ar as cordas de seguran a os remos e as v lvulas de ar para garantir que tudo esteja em boas condi es e no seu devido lugar Conserte se for enc...

Page 9: ...ycorp us A 61108 1 88 x 98 6 2 x 39 10 2 5 4 3 11 1 88 x 98 6 2 x 39 120 264 1 1 0 03 bar 0 5 psi 61108 1 55 x 93 61 x 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OTAN B AINETE THN AKTH AIXMHPA KAI TPAXIA ANTIKEIMENA O BPAX...

Page 10: ...1 2 Bestway www bestwaycorp com support service bestwaycorp us 61108 1 88m x 98cm 6 2 x 39 10 c 2 5 4 c 3 11 c 1 88 x 98 6 2 x 39 120 264 1 1 0 03 0 5 psi 61108 1 55 x 93 61 x 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 11: ...komor provaz pro bezpe n uchopen vesel a vzduchov ch ventil v e mus b t v dobr m stavu a dn upevn no Pokud naleznete z vadu p esta te produkt pou vat a opravte jej 5 Pro p pad vniknut vody do lunu mus...

Page 12: ...ltid v re tilgjengelig brukes 4 F r hver bruk m alle delene p b ten sjekkes herunder luftkamre tau rer og luftventiler for sikre at alt er i god stand og godt sikret Eventuelle skader m repareres umid...

Page 13: ...ska du noga inspektera alla b tens delar inklusive luftkammare rep ror och luftventiler f r att se till att allt r i gott skick och ordentligt tdraget Om du p tr ffar skador ska du utf ra reparatione...

Page 14: ...niit tulee k ytt aina 4 Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa huolellisesti kaikki veneen osat mukaan lukien ilmaontelot vetok ydet airot ja ilmaventtiilit varmistaaksesi ett kaikki ovat hyv ss kunnoss...

Page 15: ...te sa ubezpe ili e v etko je v dobrom stave a dobre pripevnen V pr pade zistenia po kodenia postup preru te a urobte opravu 5 V pr pade niku vzduchu alebo pokia lo naber vodu by mali by v dy po ruke v...

Page 16: ...d nich komory powietrzne linki do trzymania wios a i zawory powietrza eby mie pewno e wszystko jest w dobrym stanie i jest szczelne Je eli oka e si e co jest uszkodzone natychmiast zatrzymaj si eby g...

Page 17: ...e el az letment eszk z k mint pl ment mell nyek b j k el zetes ellen rz s t s minden esetben haszn lja ket 4 Minden egyes haszn lat el tt alaposan ellen rizze a cs nak sszes alkot r sz t mint a l gkam...

Page 18: ...ram s virves airus un gaisa v rstus lai p rliecin tos vai viss ir lab st vokl un dro i nostiprin ts Ja konstat jat k du boj jumu l dzu apst jieties lai to nov rstu 5 Gaisa nopl des gad jumiem vai situ...

Page 19: ...naudodami atid iai patikrinkite visus valties komponentus skaitant oro kameras virves irklus ir oro vo tuvus kad viskas b t tinkamos darbin s b kl s ir patikimai pritvirtinta Jei aptikote pa eidim sus...

Page 20: ...i pritrditvi e najdete kakr ne koli napake jih odpravite 5 Vedno imejte pri roki vedro lopato za praznjenje vode iz olna in zra no tla ilko e bi pri lo do morebitnega pu anja ali uhajanja vode v plovi...

Page 21: ...hava vanalar da dahil olmak zere t m tekne bile enlerini iyi durumda ve s k ca sabitlenmi olduklar ndan emin olmak i in kontrol edin Herhangi bir hasar bulursan z r n kullanmaya ara verin ve hasar ona...

Page 22: ...siv camerele cu aer fr nghiile de prindere v slele i valvele de aer pentru a v asigura c totul este n bun condi ie i fixate str ns V rug m s opri i repara iile n cazul n care descoperi i semne de avar...

Page 23: ...1 2 Bestway www bestwaycorp com support service bestwaycorp us 1 88 x 98 6 2 x 39 120 1 1 0 03 bara 0 5 psi 61108 1 55 93 61 x 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 61108 1 88m x 98cm 6 2 x 39 10 cm...

Page 24: ...zraka ili propu tanja vode u amac 6 Kada je amac u pokretu sve osobe koje se nalaze u amcu moraju biti u sjede em polo aju kako ne bi iz njega ispale Odr avajte amac stabilnim Nepravilan raspored osob...

Page 25: ...huklapid ning veenduge et k ik on heas t korras ja turvaliselt kinnitatud Kui leiate mingi vigastuse rge paati edasikasutage 5 Kopad veek hvlid ja hupumbad peavad olema alati k ep rast et neid hulekke...

Page 26: ...trebe pa ljivo pregledajte sve delove amca uklju uju i vazdu ne komore u ad vesla i vazdu ne ventile da osigurate da je sve u dobrom stanju i dobro pri vr eno Molimo stanite da popravite ako na ete bi...

Page 27: ...61108 39 2 6 98 1 88 264 120 1 0 5 0 03 x x 37 61 93 1 55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 1 Bestway 2 www bestwaycorp com support service bestwaycorp us 61108 11 5 4 10 2 3 x 39 2 6 98...

Page 28: ...Uni n Europea por Hergestellt vertrieben und in der Europ ischen Union vertreten von Prodotto distribuito e rappresentato nell Unione Europea da Bestway Europe S r l Via Resistenza 5 20098 San Giulia...

Reviews: