Leia e Siga Todas as Informações e Instruções de
Segurança.
Reserve para referência futura.
O incumprimento destes avisos e instruções pode
resultar em ferimentos graves ou morte dos
utilizadores, especialmente nas crianças.
• As crianças, principalmente com idade inferior a 5 anos, correm um risco
elevado de afogamento.
• Os afogamentos ocorrem de forma silenciosa e rápida, e podem acontecer
em apenas 5 cm (2 pol.) de água.
• Mantenha as crianças sob vigilância directa, fique por perto e
supervisione-as de forma activa quando estas estiverem na piscina ou perto
dela, e quando estiver a encher ou esvaziar a piscina.
• Quando procurar uma criança desaparecida, verifique a piscina em primeiro
lugar, mesmo que se pense que a criança deverá estar dentro de casa.
• Esvazie completamente a piscina após cada utilização e armazene a
piscina vazia de forma a não acumular água da chuva ou de qualquer outra
origem.
Risco de Afogamento:
• Evite o acesso à piscina de crianças não supervisionadas, através da
instalação de vedações ou outras barreiras aprovadas em todo o redor da
piscina. As leis ou códigos federais ou locais podem exigir vedações ou
outras barreiras aprovadas. Verifique as leis ou códigos federais ou locais
antes de instalar a piscina. Consulte a lista de recomendações e orientações
de barreiras, conforme descrito na Publicação CPSC Nº 362.
• Não deixe brinquedos dentro da piscina após a sua utilização, porque os
brinquedos e objectos semelhantes podem atrair as crianças até à piscina.
• Coloque o mobiliário (por exemplo, mesas, cadeiras) afastado da piscina de
modo que as crianças não consigam trepá-lo e aceder à mesma.
• Após utilizar a piscina, retire a água até atingir um nível de 1 cm (1/2 pol.)
ou menos.
Risco de Mergulho:
• Não mergulhe na piscina. Mergulhar em água de pouca profundidade pode
resultar na fractura do pescoço, paralisia ou morte.
Risco de Eletrocussão:
• Mantenha quaisquer linhas elétricas, rádios, altifalantes e outros aparelhos
elétricos afastados da piscina.
• Não coloque a piscina perto ou debaixo de linhas eléctricas superiores.
Primeiros Socorros:
Evite o Afogamento
ATENÇÃO
S-S-004517
• Mantenha um telefone funcional e uma lista de telefones de emergência nas
proximidades da piscina.
• Obtenha um certificado em ressuscitação cardiopulmonar (RCP). Em caso
de emergência, a utilização imediata da RCP pode ajudar a salvar vidas.
Orientações de Barreiras de Segurança para Piscinas Residenciais,
Secção I:
Piscina exterior
As piscinas exteriores, incluindo as sub-solo, acima do solo ou sobre o solo,
banheiras de hidromassagem ou spas, devem ser equipadas com uma
barreira que cumpra o seguinte:
1. O topo da barreira deve situar-se a um mínimo de 121 cm (48 polegadas)
acima do nível medido na parte lateral da barreira voltada para fora da
piscina. O espaço livre vertical máximo entre esse nível e a parte inferior da
barreira deve ser de 10 cm (4 polegadas), medidas na parte lateral da
barreira voltada para fora da piscina. Quando o topo da estrutura da piscina
for superior ao nível do solo, como no caso das piscinas acima do solo, a
barreira pode ficar ao nível do solo, tal como a estrutura da piscina, ou
instalada sobre esta. Quando a barreira estiver instalada sobre a estrutura
da piscina, o espaço livre vertical máximo entre o topo da estrutura da
piscina e a parte inferior da barreira deve ser de 10 cm (4 polegadas).
2. As aberturas na barreira não deverão permitir a passagem de uma esfera
com 10 cm (4 polegadas) de diâmetro.
3. As barreiras sólidas, que não contêm aberturas, como as de alvenaria ou
de paredes de pedra, não devem conter mossas ou saliências, excepto as
tolerâncias normais de construção e as juntas trabalhadas de alvenaria.
4. Quando a barreira for constituída por partes horizontais e verticais e a
distância entre o topo das partes horizontais for inferior a 114 cm
(45 polegadas), as partes horizontais devem ser colocadas na parte da
piscina que contém a vedação. O espaçamento entre as partes verticais
não deve exceder 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 polegadas) de largura. Quando
existirem cortes decorativos, o espaçamento entre os cortes não deve
exceder
1,5 - 2,5 cm (1-3/4 polegadas) de largura.
5. Quando a barreira for constituída por partes horizontais e verticais e a
distância entre o topo das partes horizontais for igual ou superior a 114 cm
(45 polegadas), o espaçamento entre as partes verticais não deve exceder
4 polegadas. Quando existirem cortes decorativos, o espaçamento entre
os cortes não deve exceder 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 polegadas) de largura.
6. O tamanho máximo da malha para vedações de rede não deve exceder
1-3/4 polegadas quadradas, excepto se a vedação for equipada com
placas afixadas no topo ou na parte inferior, reduzindo o tamanho das
aberturas até um máximo de 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 polegadas).
7. Quando a barreira for constituída por membros diagonais, como uma
vedação de madeira grelha, a abertura máxima formada pelos membros
diagonais não deve exceder 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 polegadas).
8. Os portões de acesso à piscina devem cumprir o Parágrafo 1 até ao 7 da
Secção I, e devem estar equipados de forma a acomodar um dispositivo
de bloqueio. Os portões de acesso para peões devem abrir para fora, para
longe da piscina, devem fechar automaticamente e ter um dispositivo de
bloqueio automático. Os restantes portões devem ter um dispositivo de
bloqueio automático. Quando o mecanismo de libertação do dispositivo de
bloqueio automático estiver a uma distância inferior a 137 cm
(54 polegadas) do portão, (a) o mecanismo de libertação deve ser
colocado no lado da piscina que contém o portão, a um mínimo de 7 cm
(3 polegadas) abaixo do topo do portão e (b) o portão e a barreira não
devem ter aberturas superiores a 1,2 cm (1/2 polegada) a uma distância
de 45 cm (18 polegadas) do mecanismo de libertação.
9. Quando uma parede da habitação constituir parte da barreira, uma das
seguintes instruções deve ser aplicada:
(a) Todas as portas com acesso directo à piscina através da parede devem
estar equipadas com um alarme que produza um som de aviso audível
sempre que a porta, e a sua tela, caso exista, sejam abertas. O alarme
deve soar continuamente durante 30 segundos, no mínimo, no espaço
de 7 segundos após a abertura da porta. Os alarmes devem cumprir os
requisitos dos Sistemas e Dispositivos de Sinalização para Fins
Genéricos UL2017, Secção 77. O alarme deve ter uma taxa de pressão
sonora mínima de 85 dBA a 3 m (10 pés), e o som do alarme deve ser
distinto dos outros sons caseiros, como alarmes de incêndio, telefones
e campainhas de porta. O alarme deve reiniciar automaticamente sob
todas as condições. O alarme deve estar equipado com meios
manuais, tais como teclados ou interruptores, para desactivar
temporariamente o alarme para uma única abertura da porta a partir de
qualquer direcção. Essa desativação não deve durar mais de 15 segundos.
Os teclados ou interruptores de desactivação devem estar localizados a
pelo menos 137 cm (54 polegadas) acima do limiar da porta.
(b) A piscina deve estar equipada com uma cobertura de segurança
elétrica que cumpra com a norma ASTM F1346-91 indicada abaixo.
(c) Outros meios de proteção, tais como portas de fecho automático com
dispositivos de bloqueio automático, são aceitáveis desde que o grau
de proteção garantido não seja inferior à proteção garantida por (a) ou
(b) descritos acima.
10. Quando seja usada uma estrutura de piscina acima do solo como
barreira ou quando a barreira seja montada no topo da estrutura da
piscina, e os meios de acesso sejam uma escada ou degraus, então (a)
a escada ou degraus para a piscina devem ser passíveis de proteção,
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
fechados ou removidos para evitar o acesso, ou (b) a escada ou
degraus devem ser rodeados por uma barreira que cumpra a Secção I,
Parágrafos 1 a 9. Quando a escada ou degraus estiverem protegidos,
bloqueados ou removidos, qualquer abertura criada não deve permitir a
passagem de uma esfera de 10 cm (4 polegadas) de diâmetro.
Secção II: Localizações da Barreira
As barreiras devem ser localizadas de forma a proibir que estruturas
permanentes, equipamento ou objectos similares sejam usados para trepar
às barreiras.
Supervisione atentamente as crianças quando estiverem
na
proximidade
ou no interior desta piscina.
As crianças de idade inferior a 5 anos correm o maior risco de
afogamento. Esvazie a piscina após a sua utilização.
7
