background image

Manual del usuario

34

Español

Le felicitamos por la compra de este Horno Grill que le permitirá tostar, hornear y preparar a la plancha los 

más deliciosos platos. El horno está provisto de un termostato variable, función de aire caliente, elementos 

calefactores arriba y abajo para distribuir uniforme del calor, y un contenido de 26 litros. 

norMAs de seGuridAd   -  General

•   Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente.

•   Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.

•   Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas que, debido a alguna limitación física, 

sensorial o mental, o por falta de experiencia y conocimientos, no puedan manejarlo de forma 

suficientemente segura, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de una 

persona que se haga responsable de su seguridad.

•  Es preciso vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

•   Haga reparar el aparato únicamente por un técnico cualificado. No intente nunca

 

reparar el aparato usted mismo.

norMAs de seGuridAd   -  electricidad y calor

 

 

 

 Algunas partes del aparato pueden calentarse. 

 

 

 

No las toque para evitar quemaduras. 

•   Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la 

placa.

•   Verifique que la toma de corriente a la que va a conectar el aparato tenga conexión a tierra.

•  Retire siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando.

•   Al retirar el enchufe de la toma de corriente, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable.

•   Verifique regularmente que el cable del aparato esté en buenas condiciones. No lo use si el cable está 

averiado. Haga sustituir el cable deteriorado por personal de servicio cualificado.

•   Algunas partes del aparato pueden calentarse. No las toque para evitar quemaduras. 

•   Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes decalor, como por ejemplo 

con una placa caliente o con fuego abierto.

•   Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua.

norMAs de seGuridAd   -  uso

•  No use nunca este aparato fuera del hogar.

•  No utilice el aparato nunca en lugares húmedos.

•  Colóquelo sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse.

•  Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe.

•   Desconecte el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el 

uso, cuando quiera limpiar el aparato, para montar o desmontar un accesorio, o después del uso del 

aparato.

•  No deje el aparato sin vigilancia mientras está en funcionamiento.

•   No desplace nunca el aparato mientras esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá 

desplazarlo cuando se haya enfriado. 

•   Asegúrese de que hay suficiente espacio libre alrededor (mínimo 10cm) y encima del aparato (mínimo 

30cm).

•   La puerta de cristal del horno se calienta durante el uso. Por eso use siempre la empuñadura para 

abrir y cerrar la puerta.

•  Use las pinzas adjuntas para sacar del horno caliente la plancha de asado, la parrilla o el asador.

•   No coloque sobre el horno los siguientes materiales: cartón, plástico, papel, velas o materiales 

inflamables.

•  No coloque objetos pesados sobre la puerta del horno cuando ésta esté abierta.

•   Tenga especial cuidado con la grasa y los zumos que suelta la carne cuando vaya a sacar del horno la 

plancha de asado.

•   Evite que caiga agua sobre la puerta caliente del horno mientras éste está en uso o inmediatamente 

después de usarlo. Esto puede ocasionar el rompimiento del cristal.

•    No coloque el aparato cerca de un quemador a gas u otra fuente de calor, ni tampoco directamente al 

lado de un ventilador eléctrico. Éstos pueden influir negativamente en el regulador de temperatura del 

aparato.

•   No recoja el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de 

alimentación. No vuelva a utilizarlo.

•  Limpie muy bien el aparato después de usarlo (véase el capítulo ‘Limpieza y  mantenimiento’).

Summary of Contents for AGL30

Page 1: ...oven Bedienungsanleitung Grill mit Backofen Mode d emploi four avec grill Instruction manual grill with oven Istruzioni per l uso forno elettrico con grill Manual del usuario horno con Grill Nederland...

Page 2: ......

Page 3: ...door een gekwalificeerde servicedienst Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt Zorg er voor dat het apparaat voldoende vrij is en nie...

Page 4: ...spit 16 Uitneemgreep draaispit 17 Uitneemgreep bakplaat rooster 18 Bakplaat 19 Rooster Figuur 1 De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur...

Page 5: ...nswaren zijn heet 13 Draai als u klaar bent met bakken de knop selector naar de stand OFF en neem de stekker uit het stopcontact Figuur 2 Bakplaat uitnemen werking Grillen Met de grillfunctie kunt u v...

Page 6: ...ogelte steekt 5 Zet het te grillen vlees of gevogelte met de klemmen op het draaispit vast Figuur 4 Draaispit plaatsen 6 Plaats het draaispit met het vlees of gevogelte in de oven Steek het afgeronde...

Page 7: ...warm water met afwasmiddel Spoel de onderdelen goed af en droog ze vervolgens grondig af 3 Reinig de binnen en buitenzijde van de oven en de deur met een vochtige doek Droog ze vervolgens grondig af...

Page 8: ...espectievelijk bescherming 7 Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij a verliezen die zich tijdens het transport voordoen b het verwijderen of wijzigen van het serienumm...

Page 9: ...einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen Bestimmte Teile des Ger ts k nnen hei werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht ber hren Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichen...

Page 10: ...te 10 Umluftventilator 11 Antriebsh lse Drehspie 12 T rgriff 13 T r 14 Drehspie 15 Drehspie klemme 16 Pfannengriff Drehspie 17 Pfannengriff Backblech Rost 18 Fettpfanne 19 Rost Abbildung 1 verwendung...

Page 11: ...ehmen Sie das Backblech mit dem Pfannengriff aus dem Ofen 11 Schlie en Sie die Ofent r 12 Nehmen Sie die Esswaren von der Backblech herunter und legen Sie sie auf einen Teller Vorsicht Die Esswaren si...

Page 12: ...die Klemme die sich am abgerundeten Ende des Drehspie es befindet 4 Stecken Sie das zu r stende Fleisch oder Gefl gel am abgerundeten Ende auf den Drehspie Sorgen Sie daf r dass der Drehspie in der Mi...

Page 13: ...cker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 2 Reinigen Sie das Backblech den Rost den Drehspie und die Klemmen sowie die Pfannengriffe in warmem Wasser mit Sp lmittel Sp len S...

Page 14: ...Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von a Verlusten die w hrend des Transports auftreten b Entfernung oder nderung der Ger teseriennummer 8 Ausgenommen von der G...

Page 15: ...ertaines parties de cet appareil peuvent s chauffer fortement vitez de les toucher pour ne pas vous br ler L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamm...

Page 16: ...le Figure 1 Fonctionnement Avant la premi re utilisation 1 Enlevez l emballage 2 Nettoyez tous les accessoires pour enlever tout reste ventuel du processus de fabrication voir Nettoyage et entretien S...

Page 17: ...9 Ouvrez la porte du four Attention La porte est tr s chaude 10 Sortez la plaque du four au moyen de la poign e de retrait 11 Fermez la porte 12 Faites passer les aliments de la plaque sur une assiet...

Page 18: ...uffant inf rieur 3 Retirer la fiche pass e sur le bout arrondi de la broche 4 Embrochez la viande ou la volaille faire r tir en l enfilant sur la broche par le bout arrondi de celle ci Veillez ce que...

Page 19: ...hes et les poign es de retrait l eau chaude additionn e d un peu de d tergent pour la vaisselle Rincez bien les pi ces puis s chez les 3 Nettoyez l int rieur et l ext rieur du four et de la porte avec...

Page 20: ...ection et l emballage appropri s 7 Les pr sentes conditions de garantie ne peuvent pas tre invoqu es dans les cas suivants a pertes survenues pendant le transport b effacement ou modification du num r...

Page 21: ...se heat Make sure that it has sufficient space around and that it makes no contact with flammable material Do not cover the appliance Also make sure that the air vents are not covered or blocked Never...

Page 22: ...or 15 minutes at the highest temperature with the door open This will remove any packaging odour from the appliance The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it...

Page 23: ...hot 13 Once you have finished rotate the selector knob to OFF and remove the plug from the plug socket Operation Grilling You can use the grill function to give fish poultry and oven dishes a golden b...

Page 24: ...asting spit is inserted through the middle of the meat or poultry 5 Use the clamps to secure the meat or poultry to the roasting spit Figure 4 Fitting the roasting spit 6 Place the roasting spit with...

Page 25: ...he roasting spit and the removal tool Rinse the items with plenty of water and dry them thoroughly 3 Use a damp cloth to clean the interior and exterior of the oven and the door Dry them thoroughly 4...

Page 26: ...d parties f Careless transport i e without suitable packaging materials or protection 7 No claims may be made under this warranty for a Losses incurred during transport b The removal or changing of th...

Page 27: ...hio possono surriscaldarsi Evitare di entrare in contatto con tali elementi per non correre rischi di ustione Assicurarsi che l apparecchio e il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore qua...

Page 28: ...pegnimento 9 Resistenze 10 Ventola per la funzione di ventilazione 11 Alloggiamento rotante per spiedo per girarrosto 12 Maniglia dello sportello 13 Sportello del forno 14 Spiedo per girarrosto 15 For...

Page 29: ...iante la manopola TEMPerature 5 Ruotare la manopola selector sulla posizione 6 Impostare il tempo di cottura desiderato mediante la manopola TIMER Il tempo di cottura varia a seconda del tipo e della...

Page 30: ...or sulla posizione di OFF In tal modo il forno verr disattivato e il contaminuti continuer a funzionare 9 Indossare i guanti da forno 10 Aprire lo sportello del forno Prestare attenzione ricordare sem...

Page 31: ...posizione 10 Impostare il tempo di cottura desiderato mediante la manopola TIMER Il tempo di cottura varia a seconda del tipo e della quantit di cibo La spia luminosa di accensione spegnimento verr at...

Page 32: ...one negli appositi contenitori Una volta raggiunta la durata massima del prodotto non smaltirlo alla stregua dei rifiuti generali ma portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiat...

Page 33: ...tro tipo verificatesi a causa delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate 10 Per reclamare la garanzia potete rivolgervi al vostro negoziante Bestron offre anche la possibilit di far ri...

Page 34: ...decalor como por ejemplo con una placa caliente o con fuego abierto Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua Normas de seguridad Uso No use nunca este apa...

Page 35: ...os bien 3 Encienda el horno vac o durante 15 minutos arriba y abajo a la temperatura m s alta con la puerta abierta De este modo elimina del aparato cualquier posible olor del embalaje Cuando se utili...

Page 36: ...no utilizando la pinza 11 Cierre la tapa del horno 12 Saque los alimentos de la plancha de asado y col quelos en un plato Cuidado Los alimentos est n calientes 13 Cuando haya terminado de preparar los...

Page 37: ...rior 3 Retire el perno sujetador del extremo redondo del asador 4 Inserte la carne o el ave que va a asar a trav s del extremo redondo del asador Aseg rese de que el asador atraviesa la carne o el ave...

Page 38: ...nzas con agua caliente y un detergente l quido Enjuague y seque bien todas las partes 3 Limpie la parte interior y exterior del horno y de la puerta con un pa o h medo A continuaci n s quelos bien 4 V...

Page 39: ...n el embalaje o protecci n adecuados 7 No podr apelarse a estas disposiciones de garant a en los siguientes casos a p rdida ocurrida durante el transporte b remoci n o modificaci n del n mero de serie...

Page 40: ...AGL30 v 060111 08...

Reviews: