Bertazzoni WC 5B 2T Series User Manual Download Page 127

Page: 127 / 212

1.5 Energiebesparing

Het correcte gebruik van het apparaat, de correcte

verpakking van levensmiddelen, een constante
temperatuur en voedselhygiëne zijn van invloed
op de opslagkwaliteit.

Beperk het aantal keren dat de deuren geopend

worden en de tijd dat ze open blijven om te
voorkomen dat de compartimenten
overmatig verwarmd worden.

Reinig de condensor (als men toegang daartoe

kan krijgen) op de achterkant van het apparaat
regelmatig om te voorkomen dat de efficiëntie van
het apparaat afneemt.

Summary of Contents for WC 5B 2T Series

Page 1: ...MAATKAST WC 5B 2T Series WWW BERTAZZONI COM EN USER MANUAL WINE COLUMN SV ANV NDARHANDBOK VINKYLSK P DA BRUGSVEJLEDNING VINSKAB IT BERTAZZONI MANUALE UTENTE CANTINA VINI FR MODE D EMPLOI CAVE VINS ES...

Page 2: ......

Page 3: ...chio Modalit di regolazione della temperatura in base ai requisiti Segnalazione degli avvisi sul display Temperature della cantina vini 12 12 14 15 16 5 5 1 5 2 FUNZIONI E IMPOSTAZIONI Funzioni Impost...

Page 4: ...bero essere sorvegliati per verificare che non giochino con l apparecchio Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio Non conservare in questo apparecchio oggetti esplosivi come...

Page 5: ...ispositivi elettrici all interno dei vani di conservazione a meno che non siano del tipo raccomandato dal costruttore In caso di danni al circuito refrigerante evitare l uso di fiamme libere e ventila...

Page 6: ...olamento I nostri apparecchi vengono imballati in materiali non inquinanti e riciclabili Conferire i materiali di imballaggio presso il centro di riciclo corrispondente Imballaggio di plastica Pericol...

Page 7: ...eratura costante e l igiene sono tutti fattori importanti per una corretta conservazione Minimizzare la frequenza e il tempo di apertura delle porte per evitare che i vani si riscaldino eccessivamente...

Page 8: ...ecc o se sono installati sistemi domotici per integrare l unit nella rete elettrica necessario installare il Kit Energia Alternativa 2 3 Refrigerante Il circuito refrigerante dell apparecchio contien...

Page 9: ...caratteristichedelprodotto Perulterioriinformazioni o esigenze di assistenza tecnica rivolgersi al rivenditore o visitare il nostro sito web in Italia https it bertazzoni com altro assistenza e manute...

Page 10: ...Pannello di controllo interattivo 3 Vano superiore 4 Ripiani scorrevoli ad estrazione totale in legno di faggio montati su guide telescopiche con cuscinetti in lega di titanio e sistema di chiusura a...

Page 11: ...mpostazioni delle varie funzioni e di ricevere in caso di malfunzionamento dell apparecchio messaggi acustici e o visivi 3 4 Pannello di controllo principale On Off Premere questo simbolo per accender...

Page 12: ...imbolo Allarme 4 Schermata iniziale vano superiore 12 C 54 F vano inferiore 8 C 46 F 1 Premere il simbolo di spegnimento 1 Logo Bertazzoni 2 Test iniziale 3 minuti di durata 3 Il display visualizza la...

Page 13: ...endere il vano inferiore Si apre la schermata iniziale 4 Premere di nuovo S per confermare Seguire la stessa procedura per riavviare il vano superiore della cantina vini Spegnimento prolungato In caso...

Page 14: ...segue 1 Schermata iniziale Premere il simbolo del vano superiore La temperatura indicata pu variare leggermente rispetto a quella impostata a causa di frequenti aperture delle porte o dell introduzio...

Page 15: ...A seconda che sia aperto chiuso il lucchetto segnala se le temperature del vano possono essere modificate o meno dall utente Di solito viene visualizzato un lucchetto giallo aperto in questo caso poss...

Page 16: ...e dei vini rossi si conserva meglio a temperature leggermente pi alte Vino rosso Vino bianco da 10 a 18 C da 50 a 64 F da 4 a 9 C da 39 a 48 F Ad esempio se si imposta una temperatura superiore a 9 C...

Page 17: ...ti Dopo aver premuto il simbolo Funzioni nella schermata iniziale l utente visualizza le seguenti funzioni disponibili 12 C 8 C Funzioni Impostazioni 5 FUNZIONI E IMPOSTAZIONI 1 Controllo umidit Quest...

Page 18: ...nzione permette di impostare la temporizzazione della luce interna che quando la porta della cantina chiusa pu rimanere accesa 12 ore in modo da vedere l interno della cantina vini attraverso il vetro...

Page 19: ...rere verso l alto o verso il basso fino a visualizzare il mese desiderato e premere Ok B Premere il simbolo Data A Schermata iniziale Premere il simbolo Impostazioni C Scorrere verso l alto o verso il...

Page 20: ...bbrica in gradi centigradi 4 Lingua Per impostare la lingua sufficiente premere il simbolo Impostazioni sul display B Premere il simbolo Lingua C Scorrere verso l alto o verso il basso per selezionare...

Page 21: ...illuminazione interna sono disattivati A Schermata iniziale Premere il simbolo Impostazioni B Scorrere verso destra una volta e premere il simbolo Sabbath E La cantina vini funzioner in base a questa...

Page 22: ...ssword predefinita 1 2 3 4 E Premere S o No 5 FUNZIONI E IMPOSTAZIONI 9 Manutenzione mediante avviso Perch tutto funzioni come previsto importante pulire periodicamente la griglia di ventilazione e il...

Page 23: ...isi premere Reset 10 Assistenza La funzione di assistenza riservata ai tecnici di Bertazzoni Se si desidera disabilitare il promemoria al passo C premere prima Off e poi S Manutenzione Service Info Sy...

Page 24: ...quando le rotelle fuoriescono dalle guide laterali 7 1 Illuminazione interna Per assicurare un illuminazione interna ottimale delle strisce LED illuminano entrambi i vani dall alto e una serie di luc...

Page 25: ...ere modificate in base alle caratteristiche dei vini e alle preferenze personali Tuttavia la temperatura dovrebbe rimanere quanto pi possibile costante nel tempo Variazioni di temperatura rapide e ril...

Page 26: ...utto per i vini pregiati TIPO DI VINO TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE TEMPO DI CONSERVAZIONE Vini novelli da 12 a 14 C 6 mesi Spumanti dolci da 8 a 10 C 1 anno Ros da 10 a 14 C 1 anno Vini frizzanti da 1...

Page 27: ...e 14 C 54 e 57 F se robusti e maturi Vini novelli Considerato il trattamento speciale a cui vengono sottoposti i vini novelli hanno un basso tenore di tannini e sono quindi pi piacevoli se serviti tra...

Page 28: ...truzioni le aperture di ventilazione dell apparecchio o del mobiletto in cui installato 8 CONSERVAZIONE DEI VINI 8 5 Posizione delle bottiglie I ripiani scorrevoli sono realizzati in legno pregiato e...

Page 29: ...unzione di avviso per la pulizia del condensatore Se la funzione viene abilitata ogni 6 mesi viene generato un segnale acustico che avvisa della necessit di pulire il condensatore Dopo la pulizia prem...

Page 30: ...y I problemi che non possono essere risolti dall utente sono associati a un codice L apparecchio non funziona L apparecchio collegato alla rete elettrica La corrente arriva alla presa elettrica Il sim...

Page 31: ...amente chiuse Difficolt di apertura delle porte L apparecchio stato progettato per essere chiuso ermeticamente Quandosichiudelaporta all internodell apparecchio pu generarsi un vuoto in questo caso pr...

Page 32: ...utare a risolvere il problema o a contattare il centro di assistenza pi vicino in grado di risolvere il problema Controllare il condensatore Controllare il condensatore Ogni 6 mesi il display visualiz...

Page 33: ...f How to adjust the temperature for different requirements Information signals of warning messages on the display Wine Cellar temperatures 10 10 12 13 14 5 5 1 5 2 FUNCTIONS AND SETTINGS Functions Set...

Page 34: ...t they do not play with the appliance Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance If the...

Page 35: ...e use of naked flames and ventilate the area properly Do not use the appliance or parts of it in ways other than those specified in this manual Opening the door for long periods can cause the temperat...

Page 36: ...nor in the insulation Our appliances are packaged in non polluting and recyclable materials Deliver the packing materials to the appropriate recycling centre Plastic packaging Danger of suffocation Do...

Page 37: ...ne have effects on the quality of storage Reduce the number of times that the doors are opened and the length of time they remain open to prevent the compartments from heating up excessively Clean the...

Page 38: ...l etc or if home automation systems are installed it is necessary to install the Alternative Energy Kit to integrate the unit into the power grid 2 3 Refrigerant The refrigerant isobutane R600a is con...

Page 39: ...of your questions about the product s features Should you require further information or technical assistance please refer to your dealer or visit our website in Italy https it bertazzoni com altro as...

Page 40: ...e aluminium structure 2 Interactive control panel 3 Upper Compartment 4 Premium beech wood full extraction shelves on titanium alloy ball bearing glides with soft closing system 5 Lower compartment Wi...

Page 41: ...t possible to personalize settings of the various functions and to receive sound and or visual messages should any malfunction occur in the appliance 3 4 Main control panel On Off Touch the icon to tu...

Page 42: ...rm button 4 Home screen upper compartment 12 C 54 F lower compartment 8 C 46 F 1 Touch the button off 1 Bertazzoni Logo 2 Initial test last 3 minutes 3 The display shows the main screen with the envir...

Page 43: ...rn on again the lower compartment Home screen will open up 4 Touch the Yes icon for confirming The same procedure is required if you want to restart the upper cellar compartment Switching off for long...

Page 44: ...ps to personalize the temperature settings 1 Home screen Touch icon of upper compartment The temperature shown can vary slightly in respect to the set temperature following frequent openings of the do...

Page 45: ...at the compartment s temperatures can or can not be modified by the user Usually a yellow padlock will show open in that case you can scroll up or down with a finger on the display selecting the desir...

Page 46: ...st red wines are best stored at slightly warmer temperatures Red Wine White Wine from 10 C to 18 C from 50 F to 64 F from 4 C to 9 C from 39 F to 48 F For example if a temperature higher than 9 C is s...

Page 47: ...it to the different ways you might want to use it After touching the functions icon on the home screen the user will be shown the icons of the following available functions 8 C 5 C Functions Settings...

Page 48: ...ion enables to set the timing of the interior light and it stays on 12 hours when the wine cellar door is closed in order to see the inner part lighted up through the glass A Home screen Touch the Fun...

Page 49: ...esires date appears and press Ok D Scroll up or down until the desired month appears and press Ok B Touch the Date icon A Home screen Touch the Settings icon C Scroll up or down until the desired year...

Page 50: ...or Fahrenheit The factory setting is in Centigrade 4 Language To set the language of the fridge simply touch the settings button on the display B Touch the Language icon C Scroll up down to select the...

Page 51: ...d A Home screen Touch the Settings icon B Scroll right once and touch the Sabbath icon E The wine cellar will work accordingly to this configuration C Touch the Yes button to confirm the Sabbath Mode...

Page 52: ...vation Default password 1 2 3 4 E Push Yes or No button 5 FUNCTIONS AND SETTINGS 9 Maintenance through alarm sign For the entire to function as designed it is important to periodically clean the acces...

Page 53: ...warning touch the icon reset 10 Service The service function is reserved for the Bertazzoni assistance If you want to disable the reminder at step C touch Off then touch Yes Maintenance Service Info S...

Page 54: ...wheels are detach from the side rails and extract it 7 1 Interior lighting To provide optimum interior lighting LED strips illuminate both compartments from the top and sets of LED lights directly ill...

Page 55: ...ied according to the characteristics of the wines and personal preferences However you should attempt to keep the temperature as constant as possible over time Rapid and large scale temperature variat...

Page 56: ...OF WINE CONSERVATION TEMPERATURE TIME OF CONSERVATION New wines Vin Nouveau da 12 a 14 C 6 months Sweet sparkling wines da 8 a 10 C 1 year Ros da 10 a 14 C 1 year Semi sparkling wines da 10 a 12 C 1 2...

Page 57: ...if robust and mature New wines Vin Nouveau Due to the special processing they undergo new vintage wines contain a low tannin content and are therefore more enjoyable if served between 12 C and 14 C 54...

Page 58: ...e appliance or in the cabinet that houses it free of obstructions 8 WINE STORAGE 8 5 Position of bottles The sliding shelves are made of fine wood and contoured so as to hold bottles of the most class...

Page 59: ...ed on you can set the condenser cleaning warning In the case the warning sign is enabled there will be an audible signal every 6 months alerting that it is time to clean the condenser After cleaning i...

Page 60: ...esolved by the user are signalled through a malfunction code The appliance does not work Is the appliance connected to the electrical power supply Does electrical power arrive at the electrical socket...

Page 61: ...ase make sure that the doors are always completely closed The doors are difficult to open The appliance was designed to permit hermetic closure When the door is closed a vacuum situation can occur in...

Page 62: ...contact with the nearest Service Agent may help you solve the problem Check condenser Check Condenser Every 6 months the display shows the message Check Cond clean the condenser and follow the instruc...

Page 63: ...t r gler la temp rature pour diff rentes exigences Signaux d information d anomalies l cran Temp ratures de la cave vins 10 10 12 13 14 5 5 1 5 2 PERSONNALISATION DES FONCTIONS ET DES CONFIGURATIONS F...

Page 64: ...cesinflammables dans cet appareil Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service clients ou un technicien qualifi Une mauvaise installation ou de...

Page 65: ...ci autrement qu indiqu dans le pr sent manuel Ouvrir la porte pendant un long moment peut faire monter la temp rature dans les compartiments de l appareil de mani re consid rable Nettoyer r guli remen...

Page 66: ...pareils sont emball s dans des mat riaux non polluants et recyclables D poser les mat riaux d emballage dans un centre de collecte agr Emballage plastique Risque d asphyxie Ne pas laisser l emballage...

Page 67: ...ygi ne alimentaire ont des effets sur la qualit de la conservation R duire le nombre d ouvertures des portes et leur dur e d ouverture pour viter un r chauffement excessif des compartiments Nettoyer r...

Page 68: ...solaire g othermique etc ou si des syst mes automatis s sont install s il faut installer le kit d nergie alternative afin d int grer l unit au r seau lectrique 2 3 R frig rant Veiller ne pas endommage...

Page 69: ...dra la plupart de vos questions pour ce qui concerne les caract ristiques du produit Pour toute demande d information suppl mentaire ou d assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou con...

Page 70: ...ent sup rieur 4 tag res coulissantes totalement amovibles en bois de h tre mont es sur des guides t lescopiques avec roulements en alliage de titane et syst me de fermeture en douceur 5 Compartiment i...

Page 71: ...onfigurations des diff rentes fonctions et de recevoir des messages sonores et ou visuels en cas de dysfonctionnement de l appareil 3 4 Panneau de commande principal Marche Arr t Touchez l ic ne pour...

Page 72: ...ueil compartiment sup rieur 12 C 54 F compartiment inf rieur 8 C 46 F 1 Touchez l ic ne Off arr t 3 l cran s affiche la page cran principale avec la temp rature mesur e par la cave vins l int rieur de...

Page 73: ...Le compartiment inf rieur est pr sent activ de nouveau La page d accueil s affiche de nouveau 4 Touchez l ic ne Oui pour confirmer Suivez la m me proc dure pour activer de nouveau le compartiment sup...

Page 74: ...pour les diff rents mod les est le suivant 1 Page d accueil Touchez l ic ne du compartiment sup rieur La temp rature affich e peut varier l g rement par rapport la temp rature pr d finie suite des ou...

Page 75: ...eurement les temp ratures des compartiments G n ralement un cadenas jaune ouvert peut tre affich ouvert dans ce cas il est possible de faire d filer l cran vers le haut ou vers le bas avec un doigt de...

Page 76: ...leure conservation les vins rouges ont besoin d une temp rature plus lev e Vins Rouges Vins Blancs de 10 C 18 C de 50 F 64 F de 4 C 9 C de 39 F 48 F Par exemple si vous r glez une temp rature sup rieu...

Page 77: ...l adapter aux diff rentes fa ons dans lesquelles vous d sirez l utiliser Apr s avoir touch l ic ne Fonction sur la page d accueil s affichent les ic nes des fonctions disponibles suivantes 5 PERSONNAL...

Page 78: ...ur e de l clairage interne qui peut rester allum pour 1 12 h apr s la fermeture de la porte de la cave vin afin de voir l int rieur clair travers la porte vitr e A Page d accueil Touchez l ic ne Fonct...

Page 79: ...vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mois d sir et ensuite pressez Ok B Touchez l ic ne Date A Page d accueil Touchez l ic ne R glages C D filez vers le haut ou vers le bas pour s lectionn...

Page 80: ...affichage en degr s centigrades 4 Langue Pour choisir la langue des messages du r frig rateur touchez simplement la touche de configuration sur l cran B Touchez l ic ne Langue C D filez vers le haut...

Page 81: ...thermostatique et l clairage int rieur sont d sactiv s A Page d accueil Touchez l ic ne R glages B D filez une fois droite et touchez l ic ne Sabbath E La cave vins fonctionne pr sent sur la base de...

Page 82: ...t de passe par d faut 1 2 3 4 E Pressez l ic ne Oui ou Non 5 CUSTOMIZE FUNCTIONS AND SETTINGS 9 Entretien travers un signal d alarme Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire...

Page 83: ...pour l activer C Pour activer l avis touchez l ic ne R initialiser 10 Service La fonction Service est r serv e au service SAV Bertazzoni Si vous voulez d sactiver l avertissement au point C touchez Of...

Page 84: ...vers le haut jusqu lib rer les roulettes de coulissement de leur logement et l enlever 7 1 clairage Afin de permettre une vision interne optimale est pr vue un syst me LED qui illumine directement le...

Page 85: ...difi es selon les caract ristiques des vins et des exigences personnelles il est toutefois important de maintenir la temp rature la plus constante possible dans le temps De rapides et grandes excursio...

Page 86: ...re les conseils offerts par le producteur de la bouteille 8 CONSERVATION DES VINS TYPOLOGIE DU VIN TEMP RATURE DE CONSERVATION TEMPS DE CONSERVATION Vins Nouveaux de 12 14 C 6 mois Vins Mousseux doux...

Page 87: ...Vins Nouveaux Pour leur particuli re technique de vinification les vins nouveaux ont une basse tannicit et sont plus agr ables si servis entre 12 C et 14 C 54 et 57 F Vins Rouges Ayant par nature une...

Page 88: ...reil ou dans la structure encastrement 8 CONSERVATION DES VINS 8 5 Positionnement des bouteilles Les tag res coulissantes sont r alis es en bois et galb es de mani re accueillir les bouteilles dans le...

Page 89: ...sous tension Si vous activez le signal d avertissement un signal sonore est mis tous les 6 mois pour vous rappeler qu il est temps de nettoyer le condenseur Apr sl avoirnettoy touchezl ic neder tabli...

Page 90: ...ance afin d assurer un service plus rapide et efficace Message de panne Les probl mes de fonctionnement sont en g n ral indiqu s sur l cran Les probl mes qui ne peuvent pas tre r solus par l usager so...

Page 91: ...s de mani re prolong e peut contribuer la formation de condensation Veiller dans tous les cas ce que les portes soient toujours parfaitement ferm es La porte s ouvre avec difficult L appareil a t con...

Page 92: ...i l anomalie persiste s adresser au Service Apr s Vente Code de panne Code de panne S adresser au Service Apr s Vente Nettoyage condens Nettoyage condenseur tous les six mois l cran affiche le message...

Page 93: ...ato C mo ajustar la temperatura para diferentes exigencias Se ales de informaci n de anomal as en la pantalla Temperaturas del armario cava 10 10 12 13 14 5 5 1 5 2 FUNCIONES Y AJUSTES Funciones Ajust...

Page 94: ...onas de aerosol con un gas propelente inflamable Si se da ara el cable de alimentaci n de este aparato debe ser sustituido por el fabricante el servicio de asistencia o una persona con una cualificaci...

Page 95: ...partes de forma distinta a la especificada en este manual Dejar la puerta abierta durante mucho tiempo puede hacer que la temperatura en los compartimentos del aparato aumente considerablemente Limpi...

Page 96: ...aparatos con materiales no contaminantes y reciclables Entregue los materiales de embalaje a un centro de reciclaje adecuado Embalajes de pl stico Peligro de asfixia No deje sin vigilancia el embalaje...

Page 97: ...mentos repercuten en la calidad de su almacenamiento Reducir el n mero de veces que se abren las puertas y el tiempo que quedan abiertas para evitar que los compartimentos se calienten excesivamente L...

Page 98: ...etc o si se instalan sistemas dom ticos es necesario instalar el Kit de Energ a Alternativa para incorporar el aparato en la red el ctrica 2 3 Refrigerante Tenga cuidado de no da ar el circuito de ref...

Page 99: ...las caracter sticas del producto Si necesita m s informaci n o asistencia t cnica dir jase a su distribuidor o visite nuestro sitio web en Italia https it bertazzoni com altro assistenza e manutenzio...

Page 100: ...nteractivo 3 Compartimento superior 4 Repisas correderas de madera de haya completamente extra bles montadas sobre gu as telesc picas con cojinetes de aleaci n de titanio y sistema de cierre amortigua...

Page 101: ...los ajustes de las diversas funciones y recibir mensajes sonoros y o visuales en caso de que se produzca alg n fallo de funcionamiento del aparato 3 4 Panel de control principal Encendido y Apagado P...

Page 102: ...compartimento superior 12 C 54 F compartimento inferior 8 C 46 F 1 Pulse el icono off Apagado 1 Logotipo Bertazzoni 2 Prueba inicial dura 3 minutos aproximadamente 3 La pantalla muestra la p gina pri...

Page 103: ...Se abre la p gina principal 4 Pulse el icono S para confirmar Para activar de nuevo el compartimento superior el procedimiento es el mismo Apagado durante largos per odos Durante los per odos de ause...

Page 104: ...P gina Home Pulse el icono del compartimento superior La temperatura mostrada puede variar ligeramente con respecto a la temperatura establecida como consecuencia de frecuentes aperturas de las puert...

Page 105: ...s temperaturas del compartimento pueden o no ser modificadas por el usuario Normalmente se mostrar un candado amarillo abierto en ese caso puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo con un dedo en l...

Page 106: ...s se conservan mejor a temperaturas ligeramente m s altas Vino tinto Vino blanco desde 10 C hasta 18 C desde 50 F hasta 64 F desde 4 C hasta 9 C desde 39 F hasta 48 F Por ejemplo si se establece una t...

Page 107: ...ormas en que se puede utilizar Despu s de tocar el icono de funciones en la p gina principal se mostrar n los iconos de las siguientes funciones disponibles 8 C 5 C Functions Settings 5 FUNCIONES Y AJ...

Page 108: ...rmite establecer el tiempo de encendido de la luz interior y se mantiene encendida durante 12 horas cuando la puerta de la bodega est cerrada para ver la parte interior iluminada a trav s del cristal...

Page 109: ...orra hacia arriba abajo hasta que aparezca el mes deseado y pulse Ok B Pulse el icono de la Fecha A P gina Home principal Pulse el icono Ajustes C Recorra hacia arriba abajo hasta que aparezca el a o...

Page 110: ...brica es grados Cent grados 4 Idioma Para configurar el idioma del refrigerador solo tiene que pulsar el icono de ajustes en la pantalla B Pulse el icono del Idioma E Recorra hacia arriba abajo para s...

Page 111: ...rincipal Pulse el icono Ajustes B Despl cese a la derecha una vez y pulse el icono Sabbath E El armario cava funcionar con arreglo a este ajuste C Pulse el icono S para confirmar el modo Sabbath D Pul...

Page 112: ...Pulse el icono S o No 5 PERSONALIZACI N DE FUNCIONES Y AJUSTES 9 Mantenimiento mediante una se al de alarma Para que todo el aparato funcione como previsto en su dise o es importante limpiar peri dic...

Page 113: ...iciar 10 Asistencia La funci n de asistencia est reservada para la Asistencia de Bertazzoni Si desea desactivar el recordatorio en el paso C pulse Off y luego pulse S Mantenimiento Servicio Informaci...

Page 114: ...n de los rieles laterales y s quelo 7 1 Iluminaci n interior Para contar con una iluminaci n interior ptima unas tiras de LED iluminan ambos compartimentos desde la parte superior y grupos de luces LE...

Page 115: ...s de los vinos y las preferencias personales Sin embargo se debe intentar mantener la temperatura lo m s constante posible a lo largo del tiempo Variaciones de temperatura r pidas y a gran escala pued...

Page 116: ...CONSERVACI N TIEMPO DE CONSERVACI N Vinos nuevos Vin Nouveau entre 12 C y 14 C 6 meses Vinos dulces espumosos entre 8 C y 10 C 1 a o Rosado entre 10 C y 14 C 1 a o Vinos semi espumosos entre 10 C y 1...

Page 117: ...bido a la elaboraci n especial a la que se someten los vinos de nueva cosecha tienen un bajo contenido en taninos y por lo tanto son m s agradables si se sirven entre 12 C y 14 C entre 54 F y 57 F Vin...

Page 118: ...aparato o del mueble en que est colocado 8 CONSERVACI N DE LOS VINOS 8 5 Posici n de las botellas Los estantes deslizantes est n hechos de madera fina y moldeados para contener botellas de la forma tr...

Page 119: ...archa puede ajustar el aviso de limpieza necesaria del condensador Si activa la se al de aviso cada 6 meses el aparato emitir una se al sonora para avisar de que es el momento de limpiar el condensado...

Page 120: ...ndicarse en la pantalla Los problemas que no pueden ser resueltos por el usuario son reportados a trav s de un c digo de mal funcionamiento El aparato no funciona El aparato est conectado a la red el...

Page 121: ...e contribuir a la formaci n de condensaci n En cualquier caso aseg rese de que las puertas est n siempre completamente cerradas Las puertas no se abren f cilmente El aparato ha sido dise ado para perm...

Page 122: ...a solucionar el problema o ponerle en contacto con el t cnico de asistencia m s cercano que puede ayudarle a resolver el problema Revisar condensador Revisi n del condensador Cada 6 meses en la pantal...

Page 123: ...at in en uitschakelen De temperatuur aanpassen voor verschillende behoeften Informatiesignalen van waarschuwingsberichten op het display Temperaturen wijnklimaatkast 10 10 12 13 14 5 5 1 5 2 FUNCTIES...

Page 124: ...uik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Beschadig niet de leid...

Page 125: ...t aanbevolen wordt door de fabrikant In het geval van beschadiging van het koelcircuit vermijd het gebruik van open vuur en ventileer het gebied op passende wijze Gebruik het apparaat of delen daarvan...

Page 126: ...cuit noch in de isolatie Onze apparaat zijn verpakt in niet vervuilende en recyclebare materialen Breng de verpakkingsmaterialen naar het juiste recyclingcentrum Plastic verpakking Gevaar voor verstik...

Page 127: ...zijn van invloed op de opslagkwaliteit Beperk het aantal keren dat de deuren geopend worden en de tijd dat ze open blijven om te voorkomen dat de compartimenten overmatig verwarmd worden Reinig de co...

Page 128: ...via een alternatieve energiebron zonne energie aardwarmte enz of als domoticasystemen ge nstalleerd zijn is het nodig de Alternatieve Energiekit te installeren om het apparaat in het elektriciteitsne...

Page 129: ...ste vragen die u over de kenmerken van het product heeft Mocht u meer informatie of technische assistentie nodig hebben raadpleeg dan uw verkoper of bezoek onze website in Itali https it bertazzoni co...

Page 130: ...ctief bedieningspaneel 3 Bovenste Compartiment 4 Verschuifbare volledig uittrekbare schappen van beukenhout gemonteerd op telescopische geleiders in titaniumlegering en sluitsysteem met soft stop 5 On...

Page 131: ...oor de instellingen van de diverse functies aangepast kunnen worden en om geluid en of visuele berichten te ontvangen wanneer een storing in het apparaat optreedt 3 4 Hoofdbedieningspaneel Aan Uit Raa...

Page 132: ...timent 12 C 54 F onderste compartiment 8 C 46 F 1 Raak de knop aan 1 Logo van Bertazzoni 2 Begintest duurt 3 minuten 3 Het display toont het hoofdscherm met de omgevingstemperatuur die in de wijnklima...

Page 133: ...rste compartiment opnieuw in Het beginscherm zal open gaan 4 Raak de icoon Ja aan om te bevestigen Dezelfde procedure wordt vereist indien u het bovenste compartiment van de wijnklimaatkast wilt insch...

Page 134: ...en aan te passen 1 Beginscherm Raak de icoon van het bovenste compartiment aan De getoonde temperatuur kan enigszins vari ren ten opzichte van de ingestelde temperatuur als de deuren vaak geopend word...

Page 135: ...van het compartiment wel of niet door de gebruiker gewijzigd kunnen worden Doorgaans is een geel hangslot open in dat geval kunt u met uw vinger over het display omhoogofomlaagscrollen degewenstetempe...

Page 136: ...n het best bij enigszins warmere temperaturen opgeslagen worden Rode Wijn Witte Wijn van 10 C tot 18 C van 50 F tot 64 F van 4 C tot 9 C van 39 F tot 48 F Als voor witte wijn bijvoorbeeld een temperat...

Page 137: ...rop u het mogelijk wilt gaan gebruiken Na aanraking van de icoon Functies op het beginscherm zal de gebruiker de iconen van de volgende beschikbare functies zien 8 C 5 C Functions Settings 5 FUNCTIES...

Page 138: ...rlichting in te stellen die 12 uur blijft branden wanneer de deur van de wijnklimaatkast gesloten is zodat via het glas de verlichte binnenkant bekeken kan worden A Beginscherm Raak de icoon Functies...

Page 139: ...oll omhoog of omlaag tot de gewenste maand verschijnt en druk op Ok B Raak de icoon Datum aan A Beginscherm Raak de icoon Instellingen aan C Scroll omhoog of omlaag tot het gewenste jaar verschijnt en...

Page 140: ...De fabrieksinstelling is in graden Celsius 4 Taal Om de taal van de koelkast in te stellen raak eenvoudig de knop Instellingen op het display aan B Raak de icoon Taal aan C Scroll omhoog omlaag om de...

Page 141: ...rm Raak de icoon Instellingen aan B Scroll n keer naar rechts en raak de icoon Sabbat aan E De wijnklimaatkast zal volgens deze configuratie werken C Raak de knop Ja aan om de Sabbatmodus te bevestige...

Page 142: ...of Nee 5 FUNCTIES EN INSTELLINGEN 9 Onderhoud via alarmsignaal Opdat het gehele systeem werkt waarvoor het ontworpen is is het belangrijk de afdekking van de toegangsplint en de condensor periodiek te...

Page 143: ...dan de icoon reset aan 10 Service De servicefunctie is voorbehouden voor de assistentiedienst van Bertazzoni Als u de herinnering wilt uitschakelen raak dan bij stap C Uit aan en raak vervolgens Ja a...

Page 144: ...an de zijrails en trek het schap naar buiten 7 1 Interne verlichting Om optimale interne verlichting te verstrekken verlichten LED stroken beide compartimenten van bovenaf en verlichten reeksen LED li...

Page 145: ...worden volgens de kenmerken van de wijnen en persoonlijke voorkeur U dient echter te proberen om de temperatuur in de loop van de tijd zo constant mogelijk te houden Snelle en grote temperatuurschomm...

Page 146: ...BEWAARTEMPERATUUR BEWAARTIJD Nieuwe wijnen Vin Nouveau van 12 tot 14 C 6 maanden Zoete mousserende wijn van 8 tot 10 C 1 jaar Ros van 10 tot 14 C 1 jaar Parelwijnen van 10 tot 12 C 1 2 jaar Normale w...

Page 147: ...e ze ondergaan bevatten nieuwe vintage wijnen een laag tanninegehalte en zijn dan ook lekkerder als ze tussen 12 C en 14 C 54 en 57 F geserveerd worden Rode wijnen Aangezien deze meer tannine bevatten...

Page 148: ...waarin het apparaat opgenomen is obstakelvrij te houden 8 WIJNOPSLAG 8 5 Positie van de flessen De verschuifbare schappen zijn vervaardigd van edelhout en hebben speciale contouren zodat de meest kla...

Page 149: ...e condensor instellen Is het waarschuwingssignaal ingeschakeld dan zal om de 6 maanden een signaal klinken dat waarschuwt dat het tijd is om de condensor te reinigen Raak na de reiniging de icoon Rese...

Page 150: ...p het display Problemen die niet door de gebruiker verholpen kunnen worden worden gesignaleerd met een storingscode Het apparaat werkt niet Is het apparaat aangesloten op de elektrische stroomvoorzien...

Page 151: ...gaan moeilijk open Het apparaat is ontworpen om hermetisch gesloten te worden Als de deur gesloten is kan een luchtledige situatie ontstaan in dat geval dient u enkele seconden te wachten tot de druk...

Page 152: ...brengt met de dichtstbijzijnde Service agent die kan helpen het probleem op te lossen Check condensor Check Condensor Het display geeft om de 6 maanden het bericht Check Cond weer reinig de condensor...

Page 153: ...Hur man kan justera temperaturen efter olika behov Informationssignaler f r varningsmeddelanden p sk rmen Vink llarens temperaturer 10 10 12 13 14 5 5 1 5 2 FUNKTIONER OCH INST LLNINGAR Funktioner In...

Page 154: ...sprayburkar med brandfarligt drivmedel i denna apparat Om apparatens n tkabel r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren kundservice eller en annan person med liknande kvalifikation Ol mpliga install...

Page 155: ...under l ngre tidsperioder kan det leda till att temperaturen i apparatens fack h js m rkbart Reng r ytor som kan komma i kontakt med maten och tkomliga dr neringssystem regelbundet Om apparaten l mna...

Page 156: ...heller i kylkretsen eller i isoleringsmaterialet V ra apparater f rpackas i icke f rorenande och tervinningsbart material L mna in f rpackningsmaterialen hos l mplig tervinningscentral Plastf rpacknin...

Page 157: ...t temperatur och mathygienen p verkar f rvaringens kvalitet Minska antalet g nger som d rrarna ppnas och den tid de f rblir ppna f r att f rhindra att facken v rms upp f r mycket Reng r kondensatorn o...

Page 158: ...aftk lla solenergi v rmeenergi o s v eller om ett hemautomationssystem har installerats m ste man installera den alternativa energisatsen Alternative Energy Kit f r att integrera enheten i eln tet 2 3...

Page 159: ...rarp deflestaavdinafr gorom produktens egenskaper Om du beh ver ytterligare information eller teknisk assistans b r du kontakta din terf rs ljare eller bes ka v r webbsida i Italien https it bertazzon...

Page 160: ...1 Konstruktion i f rlackerad vit aluminium 2 Interaktiv kontrollpanel 3 vre fack 4 Glidhyllor som kan dras ut helt i boktr monterade p teleskopskenor med lager i titanlegering 5 Nedre fack Vink llare...

Page 161: ...t m jligt att personanpassa inst llningarna f r de olika funktionerna och f ljudmeddelanden och eller visuella meddelanden om det uppst r funktionsfel hos apparaten 3 4 Huvudsaklig kontrollpanel On Of...

Page 162: ...tiveras genom att trycka p larmknappen 4 Startsidan vre fack 12 C 54 F nedre fack 8 C 46 F 1 R r knappen Off 1 Bertazzonis logga 2 Starttest tar tre minuter 3 Sk rmen visar startsidan med omgivningste...

Page 163: ...olen Ja 5 S tt p det nedre facket igen Startsidan ppnas 4 R r symbolen Ja f r att bekr fta Samma procedur kr vs om du vill terstarta det vre k llarfacket Ha apparaten avst ngd under l ngre perioder Vi...

Page 164: ...sonanpassa temperaturinst llningarna 1 Startsidan R r symbolen f r vre fack Den temperatur som visas kan variera l tt i f rh llande till den inst llda temperaturen till f ljd av ofta f rekommande ppni...

Page 165: ...st ngt h ngl s visar om fackets temperaturer kan ndras av anv ndaren eller inte Vanligtvis r det gula h ngl set ppet I detta fall kan du bl ddra upp eller ned med ett finger p sk rmen v lja nskad temp...

Page 166: ...ta r da viner b r f rvaras i lite varmare temperaturer R tt vin Vitt vin mellan 10 C och 18 C mellan 50 F och 64 F mellan 4 C och 9 C mellan 39 F och 48 F Om till exempel en temperatur ver 9 C har st...

Page 167: ...de olika s tt som du vill anv nda den p Efter att ha r rt symbolen Funktioner p startsidan kommer anv ndaren att se symbolerna f r f ljande tillg ngliga funktioner 8 C 5 C Functions Settings 5 FUNKTI...

Page 168: ...m jligt att st lla in en timer f r den inre belysningen som kan f rbli t nd i 12 timmar medan vink llarens d rr r st ngd s att man ser den inre delen belyst genom glaset A Startsidan R r symbolen Funk...

Page 169: ...sas och tryck sedan p Ok D Bl ddra upp eller ned tills nskad m nad visas och tryck sedan p Ok B R r symbolen Datum A Startsidan R r symbolen Inst llningar C Bl ddra upp eller ned tills nskat r visas o...

Page 170: ...heit Fabriksinst llningen r grader Celsius 4 Spr k F r att st lla in kylsk pets spr k beh ver du bara r ra sk rmens inst llningsknappar B R r symbolen Spr k C Bl ddra upp ned f r att v lja nskat spr k...

Page 171: ...aktiveras A Startsidan R r symbolen Inst llningar B Bl ddra t h ger en g ng och r r symbolen Sabbat E Vink llaren fungerar sedan enligt denna konfiguration C R r knappen Ja f r att bekr fta Sabbatl ge...

Page 172: ...1 2 3 4 E Tryck p knappen Ja eller Nej 5 FUNKTIONER OCH INST LLNINGAR 9 Underh ll genom larmsignal F r att enheten ska fungera som den ska r det viktigt att regelbundet reng ra den nedre skyddslisten...

Page 173: ...aktivera varningen r r symbolen terst llning 10 Service Servicefunktionen r reserverad t Bertazzonis tekniska assistans Om du vill inaktivera p minnelsen ska du r ra Off i steg C och d refter r ra Ja...

Page 174: ...ssnat fr n sidoskenorna och dra ut den 7 1 Inre belysning F r att ge optimal inre belysning finns det LED lister som belyser b da facken ovanifr n och upps ttningar av LED lampor som ger direkt belysn...

Page 175: ...r kan ndras utifr n vinernas egenskaper och personligt behov Du b r emeller tid f rs ka h lla temperaturen konstant i st rsta m jliga m n med tiden Snabba och stora temperaturf r ndringar kan n mligen...

Page 176: ...iner Vin Nouveau mellan 12 C och 14 C 6 m nader S ta mousserande viner mellan 8 C och 10 C 1 r Ros viner mellan 10 C och 14 C 1 r L tt mousserande viner mellan 10 C och 12 C 1 2 r Normala vita viner m...

Page 177: ...v den speciella bearbetning som de genomg r inneh ller unga viner l ga niv er av tanniner och avnjuts d rf r b st om de serveras mellan 12 C och 14 C 54 F och 57 F R da viner Eftersom de inneh ller h...

Page 178: ...a ventilations ppningarna i apparaten eller i det sk p som apparaten st r i fria fr n tillt ppningar 8 VINF RVARING 8 5 Placering av flaskorna Glidhyllorna r gjorda av deltr och formade f r att h lla...

Page 179: ...och satts p Om varningssignalen har aktiverats avges en ljudsignal var sj tte m nad som p minner om att det r dags att g ra rent kondensatorn N r kondensatorn har rengjorts m ste man r ra terst llning...

Page 180: ...t s kerst lla snabb och effektiv service Felmeddelande Ett funktionsfel signaleras vanligtvis p sk rmen Problem som inte kan l sas av anv ndaren signaleras med hj lp av en felkod Apparaten fungerar in...

Page 181: ...tidsperioder kan det bidra till kondensbildning I vilket fall m ste man se till att d rrarna alltid r helt st ngda D rrarna r sv ra att ppna Apparaten har utformats f r att m jligg ra en hermetisk f r...

Page 182: ...ller s tta dig i kontakt med ditt n rmaste serviceombud som kan hj lpa dig att l sa problemet Kontrollera kondensatorn Kontrollera kondensatorn Var sj tte m nad visar sk rmen meddelandet Kontrollera k...

Page 183: ...ing af apparatet S dan justeres temperaturen til forskellige krav Informationssignaler om advarselsmeddelelser p displayet Vinskab temperaturer 10 10 12 13 14 5 5 1 5 2 FUNKTIONER OG INDSTILLINGER Fun...

Page 184: ...yn for at sikre at de ikke leger med apparatet S rg for ikke at beskadige apparatets k lemiddelkredsl b Opbevar ikke eksplosive stoffer f eks Aerosold ser med et brandfarligt drivmiddel i dette appara...

Page 185: ...omr det korrekt Brug ikke apparatet eller dele af det p andre m der end dem der er angivet i denne vejledning bning af d ren over lange perioder kan medf re at temperaturen i apparatet stiger betydel...

Page 186: ...rken i k lekredsl bet eller i isoleringen Vores apparater er pakket i ikke forurenende og genanvendelige materialer Aflever emballagen til den relevante genbrugsstation Plastikemballage Fare for kv ln...

Page 187: ...ratur og f devarehygiejne p virker kvaliteten af opbevaringen Reducer antallet af gange d rene bnes og den tid de st r bne for at forhindre at rummene bliver for varme Reng r regelm ssigt kondensering...

Page 188: ...installeret automatiseringssystemer i hjemmet er det n dvendigt at installere s ttet for alternative energikilder Alternative Energy Kit for at integrere enheden i det relevante forsyningsnet 2 3 K l...

Page 189: ...r de fleste af dine sp rgsm l om produktets funktioner Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller teknisk assistance skal du henvende dig til din forhandler eller du kan bes ge vores hjemmeside...

Page 190: ...d formalet aluminiumsstruktur 2 Interaktivt kontrolpanel 3 vre rum 4 Glidehylder i b getr der kan tages helt ud Monteret p teleskopskinner med kuglelejer i titaniumlegering med bl d lukning 5 Nedre ru...

Page 191: ...kan tilpasses for de forskellige funktioner og du kan v lge at f visuelle eller akustiske meddelelser hvis der skulle opst funktionsfejl p apparatet 3 4 Prim rt betjeningspanel On Off Tryk p ikonet fo...

Page 192: ...ved at trykke p Alarmknappen 4 Sk rmbillede Home vre rum 12 C 54 F nedre rum 8 C 46 F 1 Tryk p knappen off 1 Bertazzoni Logo 2 Initial test varer 3 minutter 3 Displayet viser hovedsk rmbilledet med om...

Page 193: ...n for det nedre rum Sk rmbilledet Home vil blive vist 4 Tryk p ikonet Ja for bekr ftelse Den samme procedure g lder hvis du nsker at genstarte det verste rum Slukning for en l ngere periode Under lang...

Page 194: ...ilpasse temperaturindstillingerne 1 Sk rmbillede Home Tryk p ikonet for vre rum Den viste temperatur kan variere lidt i forhold til den indstillede temperatur efter hyppige bninger af d rene eller ved...

Page 195: ...kket h ngel s viser om temperaturerne i rummet kan eller ikke kan ndres af brugeren Normalt vil en gul h ngel s v re ben i s fald kan du rulle op eller ned med en finger p displayet v lge den nskede t...

Page 196: ...ste r dvine opbevares bedst ved lidt varmere temperaturer R dvin Hvidvin fra 10 C til 18 C fra 50 F til 64 F fra 4 C til 9 C fra 39 F til 48 F For eksempel Hvis der indstilles en temperatur der er h j...

Page 197: ...m der du vil bruge den p Efter at have trykket p ikonet for funktionerne p sk rmbilledet Home vil brugeren f vist ikonerne for f lgende tilg ngelige funktioner 48 F 41 C Functions Settings 5 FUNKTIONE...

Page 198: ...n g r det muligt at indstille timingen af den indvendige belysning Lyset forbliver t ndt i 12 timer efter d ren til vinskabet lukkes for at kunne se den indre del oplyst gennem glasset A Sk rmbillede...

Page 199: ...ryk p Ok D Rul op eller ned indtil den nskede m ned vises og tryk p Ok B Tryk p ikonet Dato A Sk rmbillede Home Tryk p ikonet Indstillinger C Rul op eller ned indtil det nskede r vises og tryk p Ok 2...

Page 200: ...sindstillingen er visning i Celsius 4 Sprog For at indstille sproget der anvendes p k leskabet skal du blot trykke p knappen Indstillinger p displayet B Tryk p ikonet Sprog C Rul op ned for at v lge d...

Page 201: ...illede Home Tryk p ikonet Indstillinger B Rul til h jre en gang og tryk p ikonet Sabbath E Vinskabet vil fungere i overensstemmelse med denne konfiguration C Tryk p knappen Ja for at bekr fte Sabbath...

Page 202: ...ngskode 1 2 3 4 E tryk p knappen Ja eller Nej 5 FUNKTIONER OG INDSTILLINGER 9 Vedligeholdelse via angivelse med alarm For at det hele skal fungere som planlagt er det vigtigt medj vnemellemrumatrensed...

Page 203: ...ivere advarslen tryk p ikonet Reset 10 Service Servicefunktionen er forbeholdt Bertazzoni service Hvis du vil deaktivere p mindelsen skal du ved trin C trykke p Off og derefter trykke p Ja Maintenance...

Page 204: ...snes fra sideskinnerne og tr k den ud 7 1 Indvendig belysning For at give optimal indvendig belysning belyser LED strimler begge rum ovenfra og flere LED lys oplyser direkte flere forskellige omr der...

Page 205: ...l 64 F Alle temperaturer kan ndres efter vinens karakteristika og personlige pr ferencer Du b r dog fors ge at holde temperaturen s konstant som muligt over tid Hurtige og store ndringer i temperature...

Page 206: ...ne TYPE VIN OPBEVARINGSTEMPERATUR OPBEVARINGSTID Ny vin Vin Nouveau fra 12 til 14 C 6 m neder S d mousserende vin fra 8 til 10 C 1 r Ros fra 10 til 14 C 1 r Let mousserende vin fra 10 til 12 C 1 2 r A...

Page 207: ...s rlige behandling denne vin gennemg r har Vin Nouveau et lavt garvesyreindhold og er derfor bedre hvis de serveres ved en temperatur p mellem 12 C og 14 C 54 og 57 F R dvin Da r dvin indeholder mere...

Page 208: ...r i skabet der huser det fri for forhindringer 8 OPBEVARING AF VIN 8 5 Flaskens placering De glidende hylder er lavet af fint tr og formet s de kan rumme flasker af den klassiske traditionelle form me...

Page 209: ...an du indstille advarslen om reng ring af kondensatoren Hvis advarselsmeddelelsen er aktiveret vil der forekomme et h rbart signal hver 6 m ned der advarer om at det er p tide at reng re kondensatoren...

Page 210: ...f brugeren signaleres via en fejlkode Apparatet fungerer ikke Erapparatettilsluttetdenelektriskestr mforsyning Kommer der str m til stikkontakten Er tasten Enhed aktiveret Er kondensatoren ren De indv...

Page 211: ...er sv re at bne Apparatet er designet til at tillade hermetisk lukning N r d ren er lukket kan der opst vakuum I dette tilf lde er det n dvendigt at vente et par sekunder indtil trykket er i balance f...

Page 212: ...den n rmeste serviceagent der kan hj lpe dig med at l se problemet Kontroller Kondensator Kontroller Kondensator Hver 6 m ned viser displayet meddelelsen Kontroller kond reng r kondensatoren og f lg i...

Search results

Summary of Contents for WC 5B 2T Series

Reviews:

Related manuals for WC 5B 2T Series

Brands by name

Popular brands

Bertazzoni WC 5B 2T Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for WC 5B 2T Series

Reviews:

Related manuals for WC 5B 2T Series

Brands by name

Popular brands