manualshive.com logo in svg

BEROTEC CUMPAN FANTIC Caballero 125, User Manual, Page: 78 / 84

Share
Download
BEROTEC CUMPAN FANTIC Caballero 125 User Manual Download Page 78

78

B E R O T E C

CUMPAN

I n s t a l a c i ó n   F A N T I C   C a b a l l e r o  

5 0 0

1.  Llevar el cable del CUMPAN desde la bañera hasta la batería

2. Conecte el cable para la señal de velocidad 

» Localice el conector de 12 pines detrás del faro delantero  
» Conecte el cable negro (1) del CUMPAN al cable marrón-rojo (2) - Presione el conec-
tor de derivación (3) con las pinzas paralelas hasta que se detenga

1

2

3

Summary of Contents for CUMPAN FANTIC Caballero 125

Page 1: ...F A N T I C C a b a l l e r o 1 2 5 5 0 0 CUMPAN BEROTEC BEROTEC Benutzerhandbuch User Guide Manuel d utilisation Manuale d uso Manual del usuario...

Page 2: ...endung an kettengetriebenen Zweir dern vorgesehen F r andere Anwendungen kann keine korrekte Funktion gew hrleistet werden der Betrieb erfolgt auf eigene Gefahr und unter Ausschluss jeglicher Gew hrle...

Page 3: ...UND FUNKTION Displayeinheit mit Anschlusskabel Temperatursensor Kabelbinderpaket Bedienungsanleitung Anschlussmaterial Klebepad zur Befestigung der Displayeinheit L i e f e r u m f a n g A u f b a u...

Page 4: ...tpunkt und Einspritzung zu koordinieren Daher liegen alle erforderlichen Daten bereits vor Es muss lediglich das Signalkabel des verbau ten Sensors abgegriffen werden Die Elektronik des Fahrzeuges wir...

Page 5: ...onssensor anschlie en Dazu muss das Kabel des Sensors ausfindig gemacht werden In der Regel ist dies an der Lichtmaschine zu finden Das Kabel nicht in direkter N he zur Z ndanlage verlegen 3 Motortemp...

Page 6: ...ber Men zur Hauptanzei ge zur ckkehrt Men 1 RPM MAX Zul ssige H chstdrehzahl des Fahrzeuges HOT Drehzahlschwelle Schaltblitz bei betriebswar mem Motor COLD Drehzahlschwelle Schaltblitz bei kaltem Mo t...

Page 7: ...nheit sondern in Einzelteilen zerlegt und nach Art der Materialien recycelt werden Nicht recycelbare Komponenten m ssen fachgerecht entsorgt werden Men 4 LAYOUT Layout Displaylayout w hlbar aus 5 unte...

Page 8: ...N T I C C a b a l l e r o 1 2 5 1 Displayeinheit installieren und Kabel des CUMPAN vom Cockpit zur Batterie verlegen 2 Filterkasten 1 hinter dem Zylinder demontieren Beispielhafte Einbauposition Beis...

Page 9: ...2 wei e Kabel hinter dem Filterkasten ausfindig machen schwarzes Kabel 2 vom CUMPAN mit Abzweigverbinder 3 an wei es Kabel an schlie en 4 3 2 4 4 Gangsensor Stecker anschlie en 2 poligen Stecker mit...

Page 10: ...indig machen blaues Kabel aus dem Stecker l sen gr n gelbes Kabel aus Schritt 4 daf r einsetzen 6 Das blaue Kabel aus Schritt 5 in den beiliegenden gr nen Stecker 1 einsetzen und mit dem motorseitigen...

Page 11: ...11 Deutsch Finale Belegung 7 Am 6 poligen Stecker das wei e Kabel mit dem rosa Kabel tauschen...

Page 12: ...12 B E R O T E C CUMPAN 8 Gr nen Gangsensor Stecker 1 vom CUMPAN mit dem motorseitigen 6 poligen Ste cker 2 verbinden 9 Gangsensor Stecker mit dem schwarz wei en Kabel verbinden 2 1...

Page 13: ...angsensor Stecker 4 geschaltete 12V Leitung mit Sicherungsabzweiger Sicherung Nr 3 ersetzen 1 2 4 3 10 Motortemperatur Sensor M6x20 installieren linke Motorseite am Zylinder obere Schraube an der Wass...

Page 14: ...UMPAN vom Cockpit zur Batterie verlegen 2 Kabel f r Drehzahlsignal anschlie en 12 poligen Stecker hinter dem Frontscheinwerfer ausfindig machen schwarzes Kabel 1 vom CUMPAN an braun rotes Kabel 2 ansc...

Page 15: ...ensor Stecker anschlie en 1 schwarz wei es Kabel vom CUMPAN und Gangsensor Stecker verbinden 2 Stromleitung 3 zur Batterie verlegen 2 1 3 Video Video 4 Motortemperatur Sensor M8x1 25 einschrauben und...

Page 16: ...Display befestigen Kabelverlegung pr fen 5 Stromanschluss 1 Masse Anschluss CUMPAN und Gangsensor Stecker 2 12V Leitung CUMPAN 3 12V Leitung Gangsensor Stecker 4 geschaltete 12V Leitung mit Sicherung...

Page 17: ...17 Deutsch...

Page 18: ...is intended for use on vehicles with combustion engines Cor rect function cannot be guaranteed for other applications opera tion is at the user s own risk and to the exclusion of any warranty Installa...

Page 19: ...UNCTION Display unit with connection cable Temperature sensor Cable tie package Operating instructions Connection material Adhesive pad for mounting the display unit S c o p e o f d e l i v e r y S e...

Page 20: ...ently determined in order to coordinate ignition timing and injection Therefo re all the necessary data is already available All that needs to be done is to tap the signal cable of the installed senso...

Page 21: ...ition sen sor To do this you need to locate the cable of the sensor As a rule this can be found on the alternator Do not lay the cable in the direct vicinity of the ignition system 3 Engine temperatur...

Page 22: ...u Menu 1 RPM MAX Maximum permissible speed of the vehicle HOT Speed threshold switching flash with engine at operating temperature COLD Speed threshold shift flash with cold engine Menu 2 TEMP LIMIT L...

Page 23: ...ole unit but rat her in individual parts and recycled according to the type of materials Components that cannot be recycled must be disposed of properly Menu 4 LAYOUT Layout Display layout selectable...

Page 24: ...t i o n F A N T I C C a b a l l e r o 1 2 5 1 Install the display unit and route the CUMPAN cable from the cockpit to the battery 2 Dismantle filter box 1 behind the cylinder Example mounting position...

Page 25: ...ctor 1 2 white wires behind the filter box Connect black cable 2 from CUMPAN with branch connector 3 to white cable 4 3 2 4 4 Connect gear sensor plug Locate 2 pin connector with green yellow cable Di...

Page 26: ...nector Disconnect blue cable from the connector Insert green yellow cable from step 4 instead 6 Insert the blue cable from step 5 into the enclosed green connector 1 and connect it to the 6 pin connec...

Page 27: ...27 Final allocation 7 On the 6 pin connector swap the white cable with the pink cable English...

Page 28: ...28 B E R O T E C CUMPAN 8 Connect the green gear sensor plug 1 from the CUMPAN to the 6 pin plug 2 on the engine side 9 Connect the gear sensor plug with the black white cable 2 1...

Page 29: ...12V line gear sensor plug 4 switched 12V line with fuse tap replace fuse no 3 1 2 4 3 10 Insert engine temperature sensor M6x20 left engine side on cylinder upper screw on water pump Important Note th...

Page 30: ...un the cable of the CUMPAN from the cockpit to the battery 2 Connect cable for RPM signal Locate 12 pin connector behind front headlight Connect the black cable 1 from the CUMPAN to the brown red cabl...

Page 31: ...r sensor plug 1 Connect black white cable from CUMPAN and gear sensor plug 2 Lay power line 3 to the battery 2 1 3 Video Video 4 Insert engine temperature sensor M8x1 25 and connect connector left eng...

Page 32: ...y 6 Fasten display check cable routing 5 Power connection 1 Ground connection CUMPAN and gear sensor plug 2 12V line CUMPAN 3 12V line gear sensor plug 4 switched 12V line with fuse tap replace fuse n...

Page 33: ...33 English...

Page 34: ...estin tre utilis sur des v hicules quip s de moteurs combus tion Le bon fonctionnement ne peut tre garanti pour d autres applications le fonc tionnement est aux risques et p rils de l utilisateur et l...

Page 35: ...avec c ble de connexion Capteur de temp rature Paquet d attaches pour c bles Instructions d utilisation Mat riel de connexion Tampon adh sif pour le montage de l unit d affichage C h a m p d a p p l...

Page 36: ...lebrequin doit tre d termin e en permanence afin de coordonner le calage de l allumage et l injection Par cons quent toutes les donn es n cessaires sont d j disponibles Seul le c ble de signal du capt...

Page 37: ...ition du vilebrequin Pour ce faire il faut localiser le c ble du capteur En r gle g n rale il se trouve sur l alternateur Ne posez pas le c ble proximit directe du syst me d allumage 3 Temp rature du...

Page 38: ...enu Menu 1 RPM MAX Vitesse maximale autoris e du v hicule HOT Seuil de vitesse flash de commutation avec mo teur chaud en fonctionnement COLD Seuil de vitesse flash de changement de vites se avec mote...

Page 39: ...Les valeurs d termin es peuvent tre ajust es manu ellement l aide des touches fl ch es si n cessaire s lectionnez Gear 1 et engagez la 1 re vitesse de la moto presser calibrer le vitesse s lectionn e...

Page 40: ...N T I C C a b a l l e r o 1 2 5 1 Installez l unit d affichage et faites passer le c ble CUMPAN du cockpit la batterie 2 D monter la bo te filtre 1 derri re le cylindre Exemple de position d installat...

Page 41: ...2 c bles blancs derri re le bo tier du filtre Connectez le c ble noir 2 du CUMPAN au c ble blanc 4 avec le connecteur de d rivation 3 3 2 4 4 Connecter la fiche du capteur de vitesse Localisez la fich...

Page 42: ...teur 6 broches D tachez le c ble bleu de la fiche Ins rez le c ble vert jaune de l tape 4 cet effet 6 Ins rez le c ble bleu de l tape 5 dans le connecteur vert ferm 1 et connectez le au connecteur 6 b...

Page 43: ...43 Installation finale 7 Sur le connecteur 6 broches remplacez le c ble blanc par le c ble rose Fran ais...

Page 44: ...44 B E R O T E C CUMPAN 8 Connectez la fiche verte du capteur de vitesse 1 du CUMPAN la fiche 6 broches 2 du c t du moteur 9 Connectez la fiche du capteur d all e au c ble noir et blanc 2 1...

Page 45: ...de vitesse 4 ligne 12V commut e avec branche de fusible remplacer le fusible n 3 1 2 4 3 10 Installer le capteur de temp rature du moteur M6x20 C t gauche du moteur sur le cylindre vis sup rieure sur...

Page 46: ...le c ble CUMPAN du cockpit la batterie 2 Connecter le c ble pour le signal de vitesse Localisez le connecteur 12 broches derri re le phare avant Connecter le c ble noir 1 de la CUMPAN au c ble marron...

Page 47: ...pteur de vitesse 1 Connectez le c ble noir blanc de CUMPAN et le connecteur du capteur de vitesse 2 Posez le c ble d alimentation 3 sur la batterie 2 1 3 Vid o Vid o 4 Visser le capteur de temp rature...

Page 48: ...r le cheminement des c bles 5 Connexion lectrique 1 Connexion la terre CUMPAN et connecteur du capteur de vitesse 2 Ligne 12V CUMPAN 3 C ble 12V fiche capteur de vitesse 4 ligne 12V commut e avec bran...

Page 49: ...49 Fran ais...

Page 50: ...istema destinato all uso su veicoli con motore a combustione Il cor retto funzionamento non pu essere garantito per altre applicazioni il fun zionamento a rischio dell utente e con l esclusione di qua...

Page 51: ...zione con cavo di collegamento Sensore di temperatura Pacchetto fascette Istruzioni per l uso Materiale di collegamento Tampone adesivo per il montaggio dell unit di visualizzazione A m b i t o d i f...

Page 52: ...essere determinata in modo permanente per coordinare la fasatura di accensione e l iniezione Pertanto tutti i dati necessari sono gi disponibili Solo il cavo di segnale del sensore installato deve ess...

Page 53: ...lbero motore Per fare questo necessario individuare il cavo del sensore Di re gola questo pu essere trovato sull alternatore Non posare il cavo nelle immediate vicinanze del sistema di accensione 3 Te...

Page 54: ...trami te Menu Menu 1 RPM MAX Velocit massima consentita del veicolo HOT Soglia di velocit flash di commutazione con motore caldo dal funzionamento COLD Soglia di velocit shift flash con motore freddo...

Page 55: ...I valori determinati possono essere regolati manual mente tramite i tasti freccia se necessario selezionare Gear 1 e inserire la 1a marcia sulla moto premere calibra la marcia selezionata appa re verd...

Page 56: ...C C a b a l l e r o 1 2 5 1 Installare l unit di display e far passare il cavo CUMPAN dall abitacolo alla batteria 2 Smontare la scatola del filtro 1 dietro il cilindro Esempio di posizione di instal...

Page 57: ...1 2 cavi bianchi dietro la scatola del filtro Collegare il cavo nero 2 del CUMPAN al cavo bianco 4 con il connettore di deriva zione 3 3 2 4 4 Collegare la spina del sensore di marcia Individuare la s...

Page 58: ...tore a 6 pin Staccare il cavo blu dalla spina Inserisci il cavo verde giallo del passo 4 per questo scopo 6 Inserire il cavo blu del passo 5 nel connettore verde allegato 1 e collegarlo al connetto re...

Page 59: ...59 Installazione finale 7 Sul connettore a 6 pin scambiate il cavo bianco con quello rosa Italiano...

Page 60: ...60 B E R O T E C CUMPAN 8 Collegare la spina verde del sensore di marcia 1 dal CUMPAN alla spina a 6 pin 2 sul lato del motore 9 Collegare la spina del sensore di corridoio al cavo bianco e nero 2 1...

Page 61: ...naggio 4 linea commutata a 12V con fusibile di derivazione sostituire il fusibile n 3 1 2 4 3 10 Installare il sensore di temperatura del motore M6x20 Lato sinistro del motore sul cilindro vite superi...

Page 62: ...il cavo CUMPAN dal pozzetto alla batteria 2 Collegare il cavo per il segnale di velocit Individuare il connettore a 12 pin dietro il faro anteriore Collegare il cavo nero 1 del CUMPAN al cavo marrone...

Page 63: ...cia 1 Collegare il cavo bianco e nero da CUMPAN e il connettore del sensore di marcia 2 Posare il cavo di alimentazione 3 alla batteria 2 1 3 Video Video 4 Avvitare il sensore di temperatura del motor...

Page 64: ...are il percorso dei cavi 5 Collegamento elettrico 1 Collegamento a terra CUMPAN e connettore del sensore di marcia 2 Linea 12V dal CUMPAN 3 Linea 12V del sensore dell ingranaggio 4 linea commutata a 1...

Page 65: ...65 Italiano...

Page 66: ...est destinado a ser utilizado en veh culos con motores de combus ti n No se puede garantizar el funcionamiento correcto para otras aplicaciones el funcionamiento es a riesgo del usuario y con exclusi...

Page 67: ...con cable de conexi n El sensor de temperatura Paquete de ataduras para cables Instrucciones de operaci n Material de conexi n Almohadilla adhesiva para el montaje de la pantalla A l c a n c e d e l a...

Page 68: ...sici n del cig e al debe ser determinada permanentemente para coordinar el tiempo de ignici n y la inyecci n Por lo tanto todos los datos necesarios ya est n disponibles S lo hay que tocar el cable de...

Page 69: ...del cig e al Para ello localice el cable del sensor Por regla general se encuentra en el alternador No coloque el cable en la proximidad directa del sistema de encendido 3 Temperatura del motor Conect...

Page 70: ...a principal Menu 1 RPM MAX Velocidad m xima permitida del veh culo HOT Umbral de velocidad flash de cambio con el motor a temperatura de funcionamiento motor COLD Umbral de velocidad flash de cambio c...

Page 71: ...epita los pasos anteriores para todas las dem s marchas repetir Gear 2 2 marcha en moto etc Damping N mero de impulsos que se tienen en cuenta en el c lculo de la velocidad establece el suavizado de l...

Page 72: ...N T I C C a b a l l e r o 1 2 5 1 Instale la pantalla y pase el cable CUMPAN desde la cabina hasta la bater a 2 Desmontar la caja del filtro 1 detr s del cilindro Ejemplo de posici n de instalaci n E...

Page 73: ...2 cables blancos detr s de la caja del filtro Conecte el cable negro 2 del CUMPAN al cable blanco 4 con el conector de deriva ci n 3 3 2 4 4 Conectar el enchufe del sensor de marcha Localice el enchuf...

Page 74: ...de 6 pines Desconecte el cable azul del enchufe Para ello inserte el cable verde amarillo del paso 4 6 Introduzca el cable azul del paso 5 en el conector verde adjunto 1 y con ctelo al conec tor de 6...

Page 75: ...75 Ocupaci n final 7 En el conector de 6 pines intercambia el cable blanco con el cable rosa Espa ol...

Page 76: ...76 B E R O T E C CUMPAN 8 Conecte la clavija verde del sensor de marcha 1 del CUMPAN a la clavija de 6 polos 2 del lado del motor 9 Conecte el enchufe del sensor de pasillo al cable blanco y negro 2 1...

Page 77: ...rcha 4 l nea de 12V conmutada con rama de fusibles sustituir el fusible n 3 1 2 4 3 10 Instalar el sensor de temperatura del motor M6x20 Lado izquierdo del motor en el cilindro tornillo superior de la...

Page 78: ...del CUMPAN desde la ba era hasta la bater a 2 Conecte el cable para la se al de velocidad Localice el conector de 12 pines detr s del faro delantero Conecte el cable negro 1 del CUMPAN al cable marr n...

Page 79: ...ha 1 Conecte el cable blanco y negro del CUMPAN y el conector del sensor de marcha 2 Coloque el cable de alimentaci n 3 a la bater a 2 1 3 V deo V deo 4 Atornillar el sensor de temperatura del motor M...

Page 80: ...robar el tendido de cables 5 Conexi n el ctrica 1 Conexi n a tierra CUMPAN y conector del sensor de marcha 2 L nea de 12V CUMPAN 3 L nea de 12V del sensor de marcha 4 l nea de 12V conmutada con rama d...

Page 81: ...81 Espa ol...

Page 82: ...82 B E R O T E C CUMPAN...

Page 83: ...83 CUMPAN...

Page 84: ...49 7262 6168573 info berotec de www berotec de BEROTEC GmbH Georg Schlatter Stra e 10 75031 Eppingen...

Reviews:

No comments