BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Seite 6 von 8
Betriebs- und Montageanleitung/ Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN-Dok.: 0800000852 / Stand: 1 / 2017-12-04 / 2761-17
Seite 6 von 8
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Der elektrische Anschluss darf nur durch autorisiertes Fach-
personal erfolgen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter vor
Öffnen des Deckels spannungsfrei ist.
Das Öffnen des Deckels erfolgt mittels Schraubendreher. Gege-
benenfalls ist vorher eine Deckelschraube zu lösen.
Das Anzugsdrehmoment der elektrischen Kontakte mit M3,5
Schraubanschlüssen ist 0,8 Nm.
Das Anzugsdrehmoment der elektrischen Kontakte mit M3
Schraubanschlüssen ist 0,6 Nm.
Der Anschluss muss als Litze mit Aderendhülse oder eindrähtig
mit den Leiterquerschnitten 0,5 – 1,5mm² erfolgen.
Das Anzugsdrehmoment einer Deckelschraube ist 0,3 bis
0,4 Nm. Eine Deckelschraube mit Einwegkopf ist mit 1,1 - 1,2
Nm anzuziehen.
Electrical connection should only be carried out by authorised
technical personnel. Make sure that the switch is de-energised
before opening the cover.
The cover is opened by using a flat blade screwdriver, If
optional cover screw fitted, please undo before attempting to
open.
The tightening torque of electrical contacts with M3.5 threaded
connections is 0.8 Nm.
The tightening torque of electrical contacts with M3 threaded
connections is 0.6 Nm.
The connection must be made as a braided wire with ferrule or
as a single wire with a conductor cross-section of 0.5-1.5 mm².
The tightening torque of a cover screw is 0.3 to 0.4 Nm. A cover
secured with a tamper-proof screw head, must be tightened
within 1,1 - 1,2 Nm.
Uniquement un personnel spécialisé agréé est autorisé à
procéder au branchement électrique. Assurez-vous avant
l‘ouverture du couvercle que l‘interrupteur est hors tension.
Utiliser un tournevis pour ouvrir le couvercle. Le cas échéant,
déserrer une vis du couvercle au préalable.
Le couple de serrage des contacts électriques avec raccords à
vis M3,5 est de 0,8 Nm.
Le couple de serrage des contacts électriques avec raccords à
vis M3 est de 0,6 Nm.
Le raccordement doit se faire comme toron avec embout ou en
un fil avec les sections de conducteur 0,5 – 1,5 mm².
Le couple de serrage d‘une vis de couvercle est 0,3 à 0,4 Nm.
Une vis de couvercle avec tête jetable doit être serrée à 1,1 -
1,2 Nm.
