Berner BACS-1 10,8V LI Original Instructions Manual Download Page 37

Page: 37 / 83

| Português

1 609 929 U97 • 22.9.10

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capí-

tulo “Transporte”, Página 35.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo

doméstico, nem no fogo nem na água. Acumulado-

res/pilhas devem ser, se possível descarregados,

recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecoló-

gica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem

ser reciclados conforme a directiva 2006/66/CE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-175-003.book Page 36 Wednesday, September 22, 2010 3:44 PM

Summary of Contents for BACS-1 10,8V LI

Page 1: ...nuel d instructions Notice originale Article Number 188264 243727 243729 99063 99064 Languages da nl en fi fr de it no pt es sv BERNER_Manuel_d instructions_Notice_originale_50670 PDF _fr pdf 2016 11...

Page 2: ...cja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lvalod Original...

Page 3: ...1 609 929 U97 22 9 10 2 7 6 4 5 1 3 2 10 9 8 OBJ_BUCH 175 003 book Page 2 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Page 4: ...1 609 929 U97 22 9 10 3 C B A 1 2 3 11 1 7 6 8 8 OBJ_BUCH 175 003 book Page 3 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Page 5: ...ug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh...

Page 6: ...cht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle habe...

Page 7: ...Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei...

Page 8: ...ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem de...

Page 9: ...e den geladenen Akku 7 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Drehrichtung einstellen siehe Bild C Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 k nnen Sie die Drehrichtung des...

Page 10: ...llen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verle...

Page 11: ...kkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz...

Page 12: ...ou are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating...

Page 13: ...of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills and Screw driver Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may co...

Page 14: ...or sum determined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value ah 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Screwdriving Vibration emission value ah 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The vib...

Page 15: ...ce tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direction switch to the centre position Unin tentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Inserting Pull...

Page 16: ...sults in an increase in speed Fully automatic spindle locking Auto lock When the On Off switch 9 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked This enables screws to be screwed...

Page 17: ...l regulations Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According th...

Page 18: ...ordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cor dons endommag s ou emm...

Page 19: ...tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situa tions dangereuses 5 Utilisation des outils fonctionnant sur batte ries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fa...

Page 20: ...rs de l utili sation d autres accus p ex d accus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabri cants il y a danger de blessures et de dommages mat riels caus s par des accus qui explosent Descri...

Page 21: ...ts EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 07 07 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 7...

Page 22: ...Pr s lection du couple A l aide de la bague de pr s lection du couple 4 il est possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 20 tapes Par un r glage correct l outil de travail s arr te d s que...

Page 23: ...euillez vous adresser une station de service apr s vente agr e pour outillage Berner Toujours maintenir propre le porte outil 2 et l outil de tra vail afin de garantir le fonctionnement de verrouillag...

Page 24: ...os l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de...

Page 25: ...tascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta el ctrica Haga reparar estas pie zas defectuo...

Page 26: ...agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota algun...

Page 27: ...ento de la herramienta el c trica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el pro d...

Page 28: ...e utilice acumuladores de iones de litio originales Berner de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herra mienta el ctrica El uso de otro tipo de acumula dores puede provocar da os...

Page 29: ...Instrucciones para la operaci n Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Consejos pr cticos En caso de trabajar prolongadamente...

Page 30: ...rado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas Iones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Trans porte p gina 28 No arroje lo...

Page 31: ...ca para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque...

Page 32: ...da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o insufi ciente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com...

Page 33: ...so de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem a...

Page 34: ...dade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Berner AG Be...

Page 35: ...a evi tar que o aparelho seja ligado involuntariamente Colocar o acumulador carregado 7 no punho at engatar perceptivelmente e estar alinhado ao punho Ajustar o sentido de rota o veja figura C Com o c...

Page 36: ...ito estado O programa de acess rios Ber ner garante a respectiva qualidade Antes de atarraxar parafusos mais longos e maiores em materiais duros deveria furar com o di metro do n cleo da rosca at apro...

Page 37: ...lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumulado res pilhas devem ser se poss vel descarregados recolhidos reciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pil...

Page 38: ...are o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano i...

Page 39: ...otti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la...

Page 40: ...lo sione In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I vapor...

Page 41: ...ello svolgi mento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi docume...

Page 42: ...Si consiglia di portare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Uso Messa in funzione Applicazione della batte...

Page 43: ...esto caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavorazione Protezione termosensibile contro sovraccarichi Utilizzando l elettroutensile conformemente alle norme lo stesso non pu essere sovracc...

Page 44: ...biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della diret tiva 200...

Page 45: ...d doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len...

Page 46: ...n en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of bescha digd zijn dat de werking van het elektri sche gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onder delen voor het gebruik r...

Page 47: ...tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosie gevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse luc...

Page 48: ...rmiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60745 volgens de bepaling...

Page 49: ...ngschakelaar 8 in het midden om onbedoeld inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 7 in de greep tot deze merkbaar vast klikt en vlak tegen de greep ligt Draairichting instellen zie afbeeldin...

Page 50: ...ven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voor te boren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd de accu uit het elektris...

Page 51: ...even min in het vuur of het water Accu s en batterijen moe ten indien mogelijk leeg worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de...

Page 52: ...benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s a...

Page 53: ...me i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgen stande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personskader i fo...

Page 54: ...data St j vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 Maskinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 71 dB A Usikkerhed K 3 dB St vniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Bru...

Page 55: ...emad og skub herefter indsats v rkt jet helt ind i v rkt jsholderen 2 Indsatsv rkt jet fastl ses automatisk Udtagning af indsatsv rkt j Tr k l sekappen 3 frem og tag indsatsv kt jet ud St v sp nudsugn...

Page 56: ...f rst under iskruning af skruer start stop kontak ten 9 n r skruen er skruet helt ind i flugt med emnet Skruehovedet tr nger s ikke ind i emnet Temperaturafh ngig overbelastningsbeskyt telse El v rkt...

Page 57: ...p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li Ion L s og ove...

Page 58: ...ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv...

Page 59: ...med ori ginalreservdelar Detta garanterar att elverk tygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r borrmaski ner och skruvdragare H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r ar...

Page 60: ...r stan dardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar d...

Page 61: ...ka reaktioner och eller andningsbe sv r hos anv ndaren eller personer som uppeh l ler sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancero gena speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f...

Page 62: ...r n r batteriets tem peraturomr de p 0 70 C ver eller underskrids reduceras varvtalet Elverktyget fungerar med fullt varvtal f rst sedan till ten batteritemperatur uppn tts Arbetsanvisningar Elverktyg...

Page 63: ...g omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 61 F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush l...

Page 64: ...ske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risik...

Page 65: ...kruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batterikontak tene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke...

Page 66: ...St y vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maskinen er 71 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et ved arbeid kan overskride 80 d...

Page 67: ...og skyv deretter innsats verkt yet helt inn i verkt yfestet 2 Innsatsverkt yet l ses automatisk Fjerning av innsatsverkt yet Trekk l sehylsen 3 fremover og ta ut innsatsverkt yet St v sponavsuging St...

Page 68: ...eren 9 f rst n r skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstyk ket Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved form lsmessig bruk kan elektroverkt yet i...

Page 69: ...ktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektro verkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig...

Page 70: ...vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas...

Page 71: ...kosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon d V r st k yt st johtuen akusta saat taa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos...

Page 72: ...elu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 71 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuoja...

Page 73: ...a sitten vaihtoty kalu vasteeseen asti ty kalunpitimeen 2 Vaihtoty kalu lukkiutuu itsest n Vaihtoty kalun irrotus Ved lukkoholkki 3 eteenp in ja poista vaihtoty kalu P lyn ja lastun poistoimu Materiaa...

Page 74: ...vapautat k ynnistyskytkimen 9 jarrutetaan porais tukkaa ja t ten estet n vaihtoty kalun j lkik ynnin P st ruuvien sis nkierrossa k ynnistyskytkin 9 vapaaksi vasta kun ruuvi on kiertynyt ty kappaleen p...

Page 75: ...hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktii vin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k yt t kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli...

Page 76: ...E 75 1 609 929 U97 22 9 10 1 a b c 2 a b c d e f FI 3 a b c OBJ_BUCH 175 003 book Page 75 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Page 77: ...76 E 1 609 929 U97 22 9 10 d e f g 4 a b c d e f g 5 a b c OBJ_BUCH 175 003 book Page 76 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Page 78: ...E 77 1 609 929 U97 22 9 10 d 6 Service a H Berner Berner OBJ_BUCH 175 003 book Page 77 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Page 79: ...60745 71 dB A K 3 dB 80 dB A EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 BACS 1 10 8V LI V 10 8 1 2 min 1 min 1 0 350 0 1300 ISO 5393 Nm 30 13 mm mm 10 19 mm 7 EPTA Procedure 01 2...

Page 80: ...Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 07 07 2010 Berner AG Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau A Electronic Cell Protection ECP ON OFF 7 6 NTC 0 C 45 C B ON OFF 3 2 3 P2 J rn Werner CEO Ulrich Lindner COO OB...

Page 81: ...929 U97 22 9 10 Berner 8 7 C 8 OFF 9 8 8 4 20 5 5 2 I II 5 2 OFF 9 10 ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 Auto Lock ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 OBJ_BUCH 175 003 book Page 80 Wednesday September 22 201...

Page 82: ...E 81 1 609 929 U97 22 9 10 0 70 C 3 HSS HSS Berner 2 3 Service ON OFF Service Berner 2 3 Berner 6 2002 96 E OBJ_BUCH 175 003 book Page 81 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Page 83: ...82 E 1 609 929 U97 22 9 10 Li Ion 81 2006 66 E OBJ_BUCH 175 003 book Page 82 Wednesday September 22 2010 3 44 PM...

Search results

Summary of Contents for BACS-1 10,8V LI

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Berner BACS-1 10,8V LI, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BACS-1 10,8V LI

Reviews:

Brands by name

Popular brands