manualshive.com logo in svg

Berner BACD BL 12 V, Original Instructions Manual

Share
Download
Berner BACD BL 12 V Original Instructions Manual Download Page 2

2

1 609 92A 44E • 11.10.17

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite 3
English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 11
Français  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34
Italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 58
Svenska  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida 65
Norsk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 72
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 79

Ελληνικά

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Σελίδα

86

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94
Polski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strona 101

Č

esky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 109

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 116
Magyar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Oldal 124

Русский

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   

Страница

 132

Român

ă

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 140

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 148
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 155
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse 162
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Puslapis 170

OBJ_BUCH-3427-001.book  Page 2  Wednesday, October 11, 2017  4:00 PM

Summary of Contents for BACD BL 12 V

Page 1: ...at Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lvalo...

Page 2: ...lands Pagina 50 Dansk Side 58 Svenska Sida 65 Norsk Side 72 Suomi Sivu 79 86 T rk e Sayfa 94 Polski Strona 101 esky Strana 109 Slovensky Strana 116 Magyar Oldal 124 132 Rom n Pagina 140 Srpski Strana...

Page 3: ...s Risiko eines elek trischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit...

Page 4: ...sonen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Fu...

Page 5: ...n gesundheitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegser krankungen und oder Krebs f hren As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung...

Page 6: ...nsrichtung Rechts Linkslauf Schrauben Bohren Kleine Drehzahl Gro e Drehzahl Einschalten Ausschalten Akku Ladeanzeige U Nennspannung n0 1 Leerlaufdrehzahl 1 Gang n0 2 Leerlaufdrehzahl 2 Gang M max Dreh...

Page 7: ...0745 2 2 Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme drei er Richtungen und Unsicherheit K ermittelt ent sprechend EN 60745 2 2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwing ungspegel ist entsprechend einem...

Page 8: ...ndung sind un terschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforderlich Beachten Sie die Sicherheitshinweise Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Akku entnehmen 1 178 Akku einsetzen 2 178 Einsatzwerk...

Page 9: ...terliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition...

Page 10: ...en Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektrowerkzeuge und gem der europ ischen Rich tlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrau...

Page 11: ...rent device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a pow...

Page 12: ...nce Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage Switch off the power tool immediately whe...

Page 13: ...erwise the machine can become dam aged If the gear switch cannot be pushed to the stop turn the drill chuck a little The battery charge control indicator consists of three green LEDs and indicates the...

Page 14: ...mplies with the following standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Technical f...

Page 15: ...osure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not ac tua...

Page 16: ...ounting the belt hook 8 180 Mounting dismounting the bit holder 9 181 Mounting dismounting the belt hook and bit holder 10 181 Mounting dismounting the colour clip 11 181 Switching On and Off 12 182 C...

Page 17: ...third parties e g air transport or forwarding agency special require ments on packaging and labelling must be ob served For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous ma...

Page 18: ...util augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des...

Page 19: ...e couper Des outils destin s couper correct ement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et...

Page 20: ...ement de travail Les poussi res peu vent facilement s enflammer L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu chargez compl tement l accu dans le chargeur...

Page 21: ...ent Direction de r action Rotation droite gauche Vis Per age Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation lev e Mise en marche Arr t Indicateur de charge de l accu U Tension nominale n0 1 Vitesse vi...

Page 22: ...ent appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lect rique est n anmoins util...

Page 23: ...l outil de travail 3 178 S lection du sens de rotation 4 179 Pr s lection du couple 5 179 S lection de la position per age 6 180 S lection m canique de la vitesse 7 180 Montage d montage du crochet d...

Page 24: ...ries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doiven...

Page 25: ...nne 2012 19 UE les quipe ments lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de...

Page 26: ...herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Ex iste el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica No utilice...

Page 27: ...ramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramien ta...

Page 28: ...d provocar reacciones al r gicas enfermedades respiratorias y o c ncer Los materiales que contengan amianto sola mente deber n ser procesados por especialis tas Observe que est bien ventilado el puest...

Page 29: ...ar Direcci n de movimiento Direcci n de reacci n Giro a derechas izquierdas Atornillar Taladrar Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexi n Desconexi n Indicador de carga del acumulador U Tensi n n...

Page 30: ...y tolerancia K determinados seg n EN 60745 2 2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedimien to de medici n fijado en la norma EN 60745 y pu ede se...

Page 31: ...combinarse las instrucciones de distintas formas Observe las instrucciones de seguridad Objetivo Figura Considerar P gina Desmontaje del acumulador 1 178 Montaje del acumulador 2 178 Montaje del til 3...

Page 32: ...mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por car retera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n...

Page 33: ...as el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservi bles as como los acumuladores pi las defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser sometid...

Page 34: ...ras finali dades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho...

Page 35: ...manuten o insu ficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente trat adas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ...

Page 36: ...erve as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o O acumulador fornecido parcialmente carre g...

Page 37: ...igar Indica o da carga do acumulador U Tens o nominal n0 1 N mero de rota es em vazio 1 marcha n0 2 N mero de rota es em vazio 2 marcha M m x bin rio conforme ISO 5393 Metal Madeira S mbolo Significad...

Page 38: ...m EN 60745 2 2 Totais valores de vibra es ah soma dos vectores de tr s direc es e incerteza K averiguada con forme EN 60745 2 2 O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com u...

Page 39: ...tipo da apli ca o s o necess rias diferentes combina es de instru es Devem ser observadas as instru es de seguran a Meta de a o Figura Observe P gina Retirar o acumulador 1 178 Colocar o acumulador 2...

Page 40: ...contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acu muladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expedi...

Page 41: ...tricas no lixo dom sti co Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos res duos de ferramentas el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadam...

Page 42: ...di una scos sa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tras portare o per appendere l elettroutensile op pure per estrarre la spina dalla pre...

Page 43: ...o abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan do vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la...

Page 44: ...n neggiarsi Pu verificarsi un cortocircuito inter no e la batteria pu incendiarsi emettere fumo esplodere o surriscaldarsi Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni oper ative Polveri di materi...

Page 45: ...a sinistrorsa Viti Foratura Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento Indicatore di carica della batteria U Tensione nominale n0 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia n0 2 Numero...

Page 46: ...to sono indicati nella ta bella a pagina 177 Valori di emissione acustica rilevati conforme mente a EN 60745 2 2 Valori complessivi di oscillazione ah somma vetto riale delle tre direzioni e incertezz...

Page 47: ...ta A seconda del tipo dell impiego sono necessarie combinazioni differenti delle istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina Rimozione della batteria...

Page 48: ...utensile Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute so no soggette ai requisiti di legge relativi a merci per icolose Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada...

Page 49: ...so dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dis messi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti do mestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva euro...

Page 50: ...r in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker ui...

Page 51: ...nwi jzingen niet hebben gelezen Elektrische ger eedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvul dig Controleer of bewegende...

Page 52: ...ng leiden en de accu doen branden roken exploderen of over verhitten Overige veiligheids voorschriften en tips voor de werkzaamheden Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mine...

Page 53: ...lingsstap Bewegingsrichting Reactierichting Rechts en linksdraaien Schroeven Boren Laag toerental Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen Accuoplaadindicatie U Nominale spanning n0 1 Onbelast toerenta...

Page 54: ...ANY Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 177 Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745 2 2 Totale trillingswaarden ah vector...

Page 55: ...lingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende combinaties van de aanwijzingen vereist Neem de veiligheids voorschriften in acht Handeli...

Page 56: ...bij vragen en bestellingen van vervanging sonderdelen altijd het uit 6 cijfers bestaande ar tikelnummer volgens het typeplaatje van het elek trische gereedschap Vervoer Op de meegeleverde lithiumiona...

Page 57: ...be weegt Neem ook eventuele overige nationale voorschrift en in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verp akkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden...

Page 58: ...lse Beskadigede eller in dviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger...

Page 59: ...for at el v rkt j kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskin sikkerhed Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skrue maskin...

Page 60: ...glide af Betjen kun gearomskifteren n r el v rkt jet st r stille Skub altid gearv lgeren indtil anslag Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget Kan gearomskifteren ikke skydes indtil anslag skal du d...

Page 61: ...irektiverne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilh rende n dringer samt f lgende standarder EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201...

Page 62: ...oldelse kan sv ingningsniveauet afvige Dette kan f re til en be tydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tag...

Page 63: ...ngsmoment 5 179 V lg borestilling 6 180 Mekanisk gearvalg 7 180 Montering afmontering af b ltekroge 8 180 Montering demontering af bitholder 9 181 Montering afmontering af b ltekroge og bitholder 10 1...

Page 64: ...ks luft transport eller spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsend elsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ube...

Page 65: ...lverktyg utomhus an v nd endast f rl ngningssladdar som r avs edda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t Anv nd ett felstr msskydd om det i...

Page 66: ...ts s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r borrmaskiner och skruvdra gare Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Risk finns f r personskada om du f r lorar kontrollen ver elverktyget...

Page 67: ...gesomkopplaren endast p fr nkopplat elverktyg Skjut v xell gesomkopplaren alltid mot stopp I annat fall kan elverktyget skadas L ter sig v xell gesomkopplaren inte skjutas mot anslag vrid borrchucken...

Page 68: ...irektiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklusive ndringar och st mmer verens med f ljande standarder EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2...

Page 69: ...f r andra ndam l med olika tillbeh r med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetspe rioden ka betydligt F r en e...

Page 70: ...Mekaniskt v xelval 7 180 Montera demontera b lteskroken 8 180 Montera demontera bith llare 9 181 Montera demontera b lteskroken och bith llare 10 181 Montera demontera f rgkl mma 11 181 In urkoppling...

Page 71: ...r transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beaktas I detta fall b r vid f rbere delse a...

Page 72: ...t ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t N r du arbeider utend rs med et elektroverk t y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend...

Page 73: ...kvalifisert fagpersonale og kun med origina le reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrek kere Bruk ekstrah ndtak hvis disse leveres sam...

Page 74: ...y som dreier seg kan skli Bruk girvalgbryteren kun n r elektroverkt yet st r stille Skyv girvalgbryteren alltid inntil anslaget Ele ktroverkt yet kan ellers bli skadet Hvis girvelgeren ikke kan skyves...

Page 75: ...vante bestemmelser i direk tivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og f lgende standarder EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006...

Page 76: ...ellig tilbeh r eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av vibras...

Page 77: ...ningen 4 179 Forvalg av dreiemoment 5 179 Valg av borestilling 6 180 Mekanisk girvalg 7 180 Montere demontere beltekrok 8 180 Montere demontere bitsholder 9 181 Montere demontere beltekrok og bitshold...

Page 78: ...s lufttransport eller spedisjon m det oppfylles sp esielle krav til emballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forbere delse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset...

Page 79: ...yt ain oastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pie nent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vika...

Page 80: ...n ja ruuvinv n timien turvallisuusohjeet K yt lis kahvoja jos niit on toimitettu s hk ty kalun mukana Hallinnan menett min en saattaa johtaa loukkaantumisiin Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista te...

Page 81: ...litsin vasteeseen asti Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vauri oitua Ellei vaihteenvalitsinta voida ty nt vastee seen asti tulee k ytt karaa kiert hieman po rasta Akun lataustilan n ytt osoittaa...

Page 82: ...uvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Page 83: ...teilla poikkeavilla k ytt tarvikkeilla tai riitt m tt m sti huollettuna silloin v r htelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattav...

Page 84: ...aihteenvalinta 7 180 Vy koukun asennus irrotus 8 180 Ruuvik rjen pidikkeen asennus irrotus 9 181 Vy koukun ja ruuvik rjen pidikkeen asennus irrotus 10 181 V rillisen pidikkeen asennus irrotus 11 181 K...

Page 85: ...a sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L h...

Page 86: ...86 E 1 609 92A 44E 11 10 17 FI RCD OBJ_BUCH 3427 001 book Page 86 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 87: ...E 87 1 609 92A 44E 11 10 17 Service OBJ_BUCH 3427 001 book Page 87 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 88: ...88 E 1 609 92A 44E 11 10 17 H Berner H P2 ON OFF OBJ_BUCH 3427 001 book Page 88 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 89: ...E 89 1 609 92A 44E 11 10 17 3 3 x 2 3 2 x 1 3 1 x 1 3 1 x BACD BL 12 V U n0 1 1 n0 2 2 M ISO 5393 EPTA Pro cedure 01 2003 LwA LpA K ah OBJ_BUCH 3427 001 book Page 89 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 90: ...014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 2006 42 E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 01 10 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 177...

Page 91: ...E 91 1 609 92A 44E 11 10 17 1 178 2 178 3 178 4 179 5 179 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 91 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 92: ...92 E 1 609 92A 44E 11 10 17 Berner 6 180 7 180 8 180 9 181 10 181 11 181 12 182 13 182 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 92 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 93: ...E 93 1 609 92A 44E 11 10 17 6 2012 19 EE 2006 66 E OBJ_BUCH 3427 001 book Page 93 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 94: ...ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma teh likesini art r r Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzat ma kablosu kullan n A k havada ku...

Page 95: ...lan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getiri...

Page 96: ...erine yerle tirin D nmekte olan u lar kaya bilir Vites de i tirme alterini sadece alet dururken kullan n Vites se me alterini her zaman sonuna kadar itin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebi...

Page 97: ...erinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2...

Page 98: ...rla farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre...

Page 99: ...i 7 180 Kemer kancas n n tak lmas s k lmesi 8 180 Bits adapt r n n tak lmas s k lmesi 9 181 Kemer kancas n n ve bits adapt r n n tak lmas s k lmesi 10 181 Renk klipsinin tak lmas s k lmesi 11 181 A ma...

Page 100: ...r nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde...

Page 101: ...nie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elek tronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu...

Page 102: ...iedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia os obom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s nie bezpieczne Koniecz...

Page 103: ...trznych mog spowodowa usz kodzenie akumulatora Mo e w wczas doj do zwarcia wewn trznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa i pracy Py y niekt r...

Page 104: ...i obs ugowym przy elektronarz dziu nale y wyj akumulator Nale y nosi rodki ochrony s uchu Nast pna czynno Kierunek ruchu Kierunek reakcji Bieg w prawo w lewo Wska nik LED Pojemno ruby Wiercenie Niska...

Page 105: ...2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY...

Page 106: ...kowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych za bezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustal...

Page 107: ...ntroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Berner Wyb r pozycji wiercenia 6 180 Mechaniczne prze czanie bieg w 7 180 Monta d...

Page 108: ...ultowa si z ekspertem d s towar w niebez piecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie...

Page 109: ...z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo po hybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m prou dem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou...

Page 110: ...T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn p edpisy pro vrta ky a roubov ky Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m Pokud prov...

Page 111: ...stavu klidu elektron ad P ep na volby p evodu posu te v dy a na doraz Elektron ad se jinak m e po kodit Nelze li p ep na volby p evodu posunout a na doraz pooto te o n co skl idlo Ukazatel stavu nabit...

Page 112: ...2 ES v etn je jich zm n a je v souladu s n sleduj c mi normami EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 200...

Page 113: ...i n m p slu enstv m s jin mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vi bracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zo...

Page 114: ...9 Volba polohy vrt n 6 180 Mechanick volba p evodu 7 180 Mont demont h ku na opasek 8 180 Mont demont dr ku bit 9 181 Mont demont h ku na opasek a dr ku bit 10 181 Mont demont barevn spony 11 181 Zapn...

Page 115: ...eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n ex pert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je...

Page 116: ...ektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elek trick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick...

Page 117: ...v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uscho v vajte tak aby bolo...

Page 118: ...bo skrutkova e alebo p soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora Vo vn tri m e d js k skratu a akumul tor m e za a horie m e z neho unika dym m e vybuchn alebo sa prehria al ie bezpe no...

Page 119: ...avobe n chod Skrutky V tanie N zky po et obr tok Vysok po et obr tok Zapnutie Vypnutie Indik cia nab jania akumul tora U Menovit nap tie n0 1 Po et vo nobe n ch obr tok 1 r chlostn stupe n0 2 Po et vo...

Page 120: ...Y Inform cia o hlu nosti vi br ci ch Nameran hodnoty produktu s uveden v tabu ke na strane 177 Hodnoty hlu nosti zisten pod a EN 60745 2 2 Celkov hodnoty vibr ci ah suma vektorov troch smerov a nepres...

Page 121: ...d a pr slu n ho druhu pou itia je potrebn dodr a rozli n kombin cie Re pektujte Bezpe nostn pokyny Cie innosti Obr zok Dodr iavajte nasledovn Strana Demont akumul tora 1 178 Vlo enie akumul tora 2 178...

Page 122: ...akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n ra dia prepravova po cest ch bez al ch opatren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou do prav...

Page 123: ...ick n radie do ko mun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2012 19 E sa mus nepou ite n ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a pod a eur p skej smernice 2006 66 ES sa musia po k...

Page 124: ...eli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordoz za vagy akassza fel a k beln l fogva s so hase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k...

Page 125: ...k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja ho gy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k...

Page 126: ...lterhel sekt l Az akkumul tort hegyes t rgyak p ld ul t k vagy csavarh z k vagy k ls er behat sok megrong lhatj k Bels r vidz rlat l phet fel s az akkumul tor kigyulladhat f st t bocs that ki felrobba...

Page 127: ...ir nya Jobbra forg s balra forg s Csavarok F r s Alacsony fordulatsz m Magas fordulatsz m Bekapcsol s Kikapcsol s Akkumul tor t lt skijelz U N vleges fesz lts g n0 1 resj rati fordulatsz m 1 fokozat n...

Page 128: ...6 74653 K nzelsau GERMANY Zaj s vibr ci rt kek A term k m rt rt kei a 177 oldalon a t bl zatban tal lhat k A zajm r si eredm nyek az EN 60745 2 2 szab v nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra ah re...

Page 129: ...br n tal lhat k Az alkalmaz st l f gg en az egyes el r sok k l nb z kombin ci ira van sz ks g Tartsa be a biztons gi el r sokat A tev kenys g c lja bra K rj k vegye tekintetbe a k vetkez ket Oldal Az...

Page 130: ...gy cik ksz mot Sz ll t s A term kben tal lhat lithium ion akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyes ek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l s...

Page 131: ...gol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h z tart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt v...

Page 132: ...132 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 132 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 133: ...133 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 133 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 134: ...134 1 609 92A 44E 11 10 17 Berner 2 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 134 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 135: ...135 1 609 92A 44E 11 10 17 3 3 2 3 2 1 3 1 1 3 1 BACD BL 12 V A U n0 1 1 n0 2 2 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 135 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 136: ...5014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 2006 42 E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 01 10 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY M I...

Page 137: ...137 1 609 92A 44E 11 10 17 177 EN 60745 2 2 ah K EN 60745 2 2 EN 60745 1 178 2 178 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 137 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 138: ...138 1 609 92A 44E 11 10 17 3 178 4 179 5 179 6 180 7 180 8 180 9 181 10 181 11 181 12 182 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 138 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 139: ...139 1 609 92A 44E 11 10 17 Berner 6 2012 19 EU 2006 66 13 182 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 139 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 140: ...e sau componente aflate n mi care Ca blurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i...

Page 141: ...cu grij cu t i uri ascu ite se n epenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or Folosi i scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni ine i cont de condi...

Page 142: ...e la materialele de prelucrat Evita i acumul rile i depunerile de praf la lo cul de munc Pulberile se pot aprinde cu u urin Acumulatorul se livreaz par ial nc rcat Pen tru asigurarea puterii maxime a...

Page 143: ...asul urm tor Direc ie de deplasare Direc ia reac iei Func ionare dreapta st nga uruburi G urire Tura ie mic Tura ie mare Pornire Oprire Indicator de nc rcare aucmulator U Tensiune nominal n0 1 Tura ie...

Page 144: ...conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi uti lizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii N...

Page 145: ...zare n parte sunt necesare diferite combina ii ale acestor instruc iuni Respecta i instruc iunile de siguran Scopul ac iunii Figura Respecta i Pagina Extragerea acumulatorului 1 178 Montarea acumulato...

Page 146: ...loa se Acumulatorii pot fi transporta i rutier f r restric ii de c tre utilizator n cazul transportului de c tre ter i de exemplu transport aerian sau prin firm de expedi ii trebuie respectate cerin e...

Page 147: ...logic Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoa se din uz i conform Directivei Euro pene 2006 66 CE acumulatori...

Page 148: ...e kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotre bu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se iz begne u vla noj ok...

Page 149: ...odatne dr ke kada su one isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kon trole mo e uticati na povrede Dr ite uredjaj za izolovane povr ine dr ki kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavr...

Page 150: ...biranje brzina samo u stanju mirovanja elektri nog alata Pomerite prekida za biranje brzine uvek do grani nika Elektri ni alat mo e ina e da se o teti Ako se prekida za biranje brzhina ne mo e poma i...

Page 151: ...zmene i da je u skladu sa slede im normama EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Bez...

Page 152: ...mo u razli itih pribora ili nedovoljno odr avanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vi bracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere...

Page 153: ...tnog mementa 5 179 Biranje pozicije za bu enje 6 180 Mehani ko biranje brzina 7 180 Montiranje demontiranje kop e za pojas 8 180 Montiranje demontiranje dr a a bitova 9 181 Montiranje demontiranje kuk...

Page 154: ...posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kont...

Page 155: ...ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel ko...

Page 156: ...ervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za bu ilice i odvija e Koristite pomo ne ru ke ako su isporu ene s elektri nim alatom Gubitak kont...

Page 157: ...e do grani nika Elektri ni alat bi se ina e mogao o tetiti Ako se prekida za biranje brzina ne mo e pomaknuti do grani nika malo okrenite steznu glavu Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije koji se...

Page 158: ...2014 30 EU 2006 42 EZ uklju uju i i njihove izm jene te da je sukladan sa slijede im normama EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Page 159: ...om radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstu pati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog pe rio...

Page 160: ...no biranje zakretnog momenta 5 179 Biranje polo aja bu enja 6 180 Mehani ko biranje brzina 7 180 Monta a demonta a pojasne kuke 8 180 Monta a demonta a dr a a bita 9 181 Monta a demonta a pojasne kuke...

Page 161: ...avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju aljite nekim...

Page 162: ...Mitrumam iek stot elektro instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elek...

Page 163: ...onas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s da as darbo jas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj...

Page 164: ...piem ram svinu saturo u kr su atsevi u ir u koksnes miner lu un met lu putek i var b t kait gi vesel bai un izrais t aler iskas reakcijas k ar elpo anas ce u slim bas un vai v zi Azbestu saturo us mat...

Page 165: ...grie an s trums Iesl g ana Izsl g ana Akumulatora uzl des indikators U Nomin lais spriegums n0 1 Grie an s trums br vgait 1 p rnesumam n0 2 Grie an s trums br vgait 2 p rnesumam M Maks griezes moment...

Page 166: ...br cijas pa trin juma v rt ba ah vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 2 2 aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN...

Page 167: ...r piem rojami da d s kombin cij s Iev rojiet dro bas noteikumus Darb ba un t s m r is Att ls Iev rojiet o Lappuse Akumulatora iz em ana 1 178 Akumulatora ievieto ana 2 178 Nomain m darbinstrumenta ies...

Page 168: ...kumi par b stamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulato rus ielu transporta pl sm bez papildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gaisa transporta vai cit...

Page 169: ...tkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m lieto anai neder gie elektroinstrumenti k ar atbilsto i d...

Page 170: ...do i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm g...

Page 171: ...kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrini us rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavo jingos situacijos Aptarnavimas Elektrin rank turi r...

Page 172: ...audojim akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukcij var t remkite tik i jungt elektrin rank Be sisukantys darbo rankiai gali nuslysti Grei i perjungikl stumk...

Page 173: ...akeitimus bei iuos standartus EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 Reversas Var tai Gr imas Ma as s ki skai ius Didelis s ki skai ius jungimas I jungimas Akumulia...

Page 174: ...ankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokia papildoma ranga arba jeigu jis nepakanka mai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp...

Page 175: ...pad ties pasirinkimas 6 180 Mechaninis grei i perjungimas 7 180 Pakabinimo ant dir o kablio tvirtinimas ir nu mimas 8 180 Suktuvo antgali laikiklio montavimas i montavimas 9 181 Pakabinimo ant dir o...

Page 176: ...sportas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatin gus reikalavimus B tina kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialis tas Si skite tik tokius akum...

Page 177: ...n 1 0 1300 M Nm 20 M Nm 18 mm 10 mm 30 mm 7 mm 1 10 mm 10 kg 0 9 1 1 LwA dB A 83 LpA dB A 72 K dB 3 ah m s2 2 5 ah m s2 2 5 K m s2 1 5 T1 C 0 45 T2 C 20 50 BBP 12V x x Ah BACP 10 8V Li x x Ah BBC 12V...

Page 178: ...178 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 178 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 179: ...179 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 179 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 180: ...180 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 180 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 181: ...181 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 181 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 182: ...182 1 609 92A 44E 11 10 17 OBJ_BUCH 3427 001 book Page 182 Wednesday October 11 2017 4 00 PM...

Page 183: ...4 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6...

Page 184: ...50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se ww...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands