Berner 368870 Instructions For Use Manual Download Page 173

Page: 173 / 196

ROMANIAN

167

Eliminarea ca de

Piesele aparatului sunt materiale valoroase și pot fi depuse la centrele de revalorificare. În acest

scop, aveţi la dispoziţie centre avizate și certificate de valorificare. Pentru eliminarea ecologică a

pieselor nevalorificabile (de ex. deșeuri electronice) rugăm solicitaţi relaţii la autoritatea

dumneavoastră de competenţa respectivă.
Nu aruncaţi acumulatorii de schimb consumaţi în foc sau în gunoiul menajer. Reprezentantul

dumneavoastră comercial oferă o eliminare ecologică ca deșeu a acumulatorilor vechi.

Numai pentru

ţă

rile UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform directivei europene

2012/19/EU privind aparatele electrice și electronice vechi și transpunerii acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice devenite inutilizabile trebuie colectate separat și

depuse la centrele de revalorificare.

Summary of Contents for 368870

Page 1: ...ation es Instrucciones de uso It Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing Pt Instru es de servi o DA Brugsanvisning sV Bruksanvisning No Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obslugi CZ N vod k pou...

Page 2: ...Changing Battery A emergency off oN switch Positions B 1 2 eMeRGeNCY oFF oN sWItCH VARIoUs PosItIoN 270 3 270 stARt A B 2 C B 1 B 3 D...

Page 3: ...C D LeD Insert Press Jaw 1 3 2...

Page 4: ...e operating 1 2 3 LeD stARt...

Page 5: ...5 50 25 20 2 F 4 3 Battery art no U C W Ic t Li Ion BACFP 368874 18 V 4 0 Ah 670 g 8 A 80 min Charger art no U1 f1 P1 U2 I2 Nc W BACFP 18 V 368875 220 240V 50 60Hz 85W 14 42V 3 0 A DC 4 10 600g g char...

Page 6: ...ukainen DEKLARACJA ZGODNO CI EU O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EU PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme e...

Page 7: ...en har anv nts eller betj nats p ett felaktigt s tt Med reservation f r tekniska ndringar Sida 82 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppst r skader p grunn av betjeningsfeil...

Page 8: ...ku F 8 4 Funktion des Ger tes 8 4 1 Akku wechseln A 8 4 2 Gefahrenschalter B 1 8 4 3 Einschalten B 2 8 4 4 Pressbacken verdrehen B 3 8 4 5 LED C 8 4 6 Pressbacke einsetzen D 8 4 7 Bedienung E 9 4 8 La...

Page 9: ...ne f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien zu laden Explosionsgefahr Die...

Page 10: ...der Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Ri siko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug...

Page 11: ...icht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den...

Page 12: ...stigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem La...

Page 13: ...kuspannung 18 V Akkukapazit t 2 0 Ah 4 0 Ah Nennaufnahmeleistung 540 W Motordrehzahl 22000 min 1 Kolbenkraft max 34 kN Presszeit je nach Nennweite ca 5 s Abmessungen L x B x H 450 x 125 x 79 mm Gewich...

Page 14: ...eben bis Arretierung h rbar einrastet LED blinkt kurz Kontakt hergestellt Zum Entnehmen Arretierung dr cken und Akku herausziehen Wird die notwendige Akkuspannung unterschritten blinkt die LED und es...

Page 15: ...nd Akku F bersicht 1 Akkupack 4 Warnanzeige 2 Schiebesitz 5 Taste der Kapazit tsanzeige 3 Betriebsanzeige 6 Kapazit ts und Signalanzeige Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf de...

Page 16: ...el in einer autorisierten Berner Fachwerkstatt erneuern lassen Nach Beendigung der Arbeiten Pressrollen Riegel und Pressbacken reinigen und fetten Nur hochwertiges Press oder Kugellagerfett verwenden...

Page 17: ...Ihre zust n dige Abfallbeh rde Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Ihr Fachh ndler bietet eine umweltgerechte Alt Akku Entsorgung an Nur f r EU L nder Werfen Sie Elek...

Page 18: ...battery A 18 4 2 EMERGENCY STOP Button B 1 18 4 3 To switch on B 2 18 4 4 To turn the press jaw B 3 18 4 5 LED C 18 4 6 To insert the press jaw D 18 4 7 Operation E 19 4 8 Charger and battery F 19 5 C...

Page 19: ...r which the corre sponding pressing jaws have been designed Any other or additional use shall be deemed im proper Berner cannot accept any liability for the resultant consequences and damage nor for t...

Page 20: ...ion while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard h...

Page 21: ...he battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service...

Page 22: ...rge non rechargeable batteries Danger electrical voltage Only use the charger indoors Protect the charger from moisture Never allow children to use the machine Children should be supervised to ensure...

Page 23: ...n force max 34 kN Pressing time according to nominal size ca 5 s Dimensions L x W x H 450 x 125 x 79 mm Weight without battery ca 2 9 kg Working range system dependent 12 108 mm Application temperatur...

Page 24: ...s the EMERGENCY STOP button immediately and release the ON switch The valve will open and the piston will return to its initial position 4 3 To switch on B 2 Press the ON button until the pressing pro...

Page 25: ...ns voltage and mains fre quency as specified on the rating label match your power supply Devices such as this one which generate direct current may have an effect on basic residual current circuit bre...

Page 26: ...hen you have finished work Use only high quality pressing or ball bearing grease The pressing contour must be kept free of grease All other servicing maintenance and repair work must be carried out by...

Page 27: ...al waste disposal authority Old batteries can be taken to your specialist dealer who will dispose of them in conformity with environmental regulations For EU countries only Do not dispose of electric...

Page 28: ...ur A 28 4 2 Touche d ARRET D URGENCE B 1 28 4 3 Enclenchement B 2 28 4 4 Tourner les m choires de presse B 3 29 4 5 LED C 29 4 6 Mise en place de la m choire de presse D 29 4 7 Maniement E 29 4 8 Char...

Page 29: ...ement con us pour la charge des blocs batteries Berner Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience...

Page 30: ...s l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir con somm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves...

Page 31: ...les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres acc...

Page 32: ...ue des travaux d installation contr lez l tanch it du syst me de canalisations l aide de moyens de contr le adapt s Chargeur et Accumulateur Ce chargeur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants...

Page 33: ...hium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut transporter les batteries par voie rou ti re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers...

Page 34: ...des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des operations de travail 3 Donn es techniques chargeur et accumulateur F Accumulateur Chargeur U Tension U1 Tension d entr e C Capacit n...

Page 35: ...res presser Lors de l introduction du syst me de garnitures presser de conduits il y a risque d crasement pour les doigts et d autres parties du corps dans la zone des m choires de presse Embo ter la...

Page 36: ...ute automatiquement sur le mode d entretien Le bloc batterie peut rester dans le chargeur et sera ainsi op rationnel tout moment Le t moin de contr le 3 s allume en fixe D pannage Le t moin d avertiss...

Page 37: ...tion de l accessoire Num ro de pi ce Berner Batterie LI ON BACFP 18V 2 0 Ah 368872 Batterie LI ON BACFP 18V 4 0 Ah 368874 Chargeur BACFP 18V 368875 7 Elimination des d chets Certaines pi ces de l appa...

Page 38: ...4 1 Cambiar el acumulador A 38 4 2 Bot n PARO DE EMERGENCIA B 1 38 4 3 Puesta en marcha B 2 38 4 4 Girar las mordazas prensadoras B 3 38 4 5 Diodo LED C 39 4 6 Colocar la mordaza prensadora D 39 4 7 M...

Page 39: ...sicas sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y o los conocimientos debidos a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de sta instrucciones...

Page 40: ...rogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo...

Page 41: ...al previsto para el cargador b ADVERTENCIA Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio e ex...

Page 42: ...s o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos Este cargador puede ser utilizado por ni os desde 8 a os y por personas con limitadas capacidades f sicas sensoriales e intelectuales o con...

Page 43: ...tes deber n considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza pa...

Page 44: ...manos organizaci n de las secuencias de trabajo 3 Datos t cnicos cargador y acumulador F Acumulador Cargador U Tensi n U1 Tensi n de entrada C Amperaje f1 Potencia de entrada W Peso P1 Potencia de ent...

Page 45: ...rse los dedos u otras zonas del cuerpo Deslice el fitting de prensado sobre el tubo 1 Abra las mordazas e introduzca el tubo y el fitting en ngulo recto Entre el contorno de prensado y el fitting no d...

Page 46: ...o 4 se ilumina de forma continua El acumulador no se carga La temperatura es demasiado alta o demasiado baja Si la temperatura de la bater a est entre 0 C y 50 C el proceso de carga comenzar autom tic...

Page 47: ...esorio N mero de pieza de Berner Bater a LI ON BACFP 18V 2 0 Ah 368872 Bater a LI ON BACFP 18V 4 0 Ah 368874 Cargador BACFP 18V 368875 7 Eliminaci n Algunas partes del aparato son materiales reciclabl...

Page 48: ...r A 48 4 2 Tasto SPEGNIMENTO D EMERGENZA B 1 48 4 3 Acceendere B 2 48 4 4 Girare stampi per ricalcatura B 3 48 4 5 LED C 49 4 6 Inserire stampo per ricalcatura D 49 4 7 Comando E 49 4 8 Caricabatterie...

Page 49: ...r utilizzare l apparecchio Non ricaricare mai batterie non ricaricabili Pericolo di esplosione Le batterie sono da utilizzare solo con elettroutensili a batteria Berner Caricare queste ultime esclusiv...

Page 50: ...iduale come la maschera anti polvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurr...

Page 51: ...e nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulato re sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di...

Page 52: ...aricabatteria non previsto per l utilizzo da parte di bambini persone con limitate capacit fisiche sensoriali o men tali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza Il presente caricabatteria pu ess...

Page 53: ...senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es tra sporto aereo oppure spedizioniere devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imbal lo e marcatura In questo caso p...

Page 54: ...i tecnici caricabatterie e accumulatore F Accumulatore Caricabatterie U Tensi n U1 Tensione di ingresso C Capacita nominale f1 Frequenza di ingresso W Peso P1 Potenza di ingresso Ic Corrente di carica...

Page 55: ...ro e inserire ad angolo retto il tubo con il raccordo Fra contorno di ricalcatura e raccordo non devono esserci corpi estranei L inosservanza di questo punto provoca ricalcature errate Premere il tast...

Page 56: ...inizia automaticamente Spia di avvertimento 4 lampeggiante La batteria guasta Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria La batteria non stata inserita correttamente nell accoppiamento di...

Page 57: ...P 18V 368875 7 Smaltimento Alcuni componenti dell attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei...

Page 58: ...8 4 Werking van de machine 58 4 1 Accu vervangen A 58 4 2 NOODSTOP toets B 1 58 4 3 Inschakelen B 2 58 4 4 Persbekken draaien B 3 58 4 5 LED C 58 4 6 Persbek plaatsen D 58 4 7 Bediening E 59 4 8 Accul...

Page 59: ...aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen te laden Risico van explosie De accupacks zijn bestemd voor gebruik in het betreffende Berner...

Page 60: ...ehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedsc...

Page 61: ...van andere accu s kan tot explosies verwondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer...

Page 62: ...n kennis gebruikt worden als deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of over het veilige gebruik van het laadapparaat ge nformeerd werden en de hiermee gepaard...

Page 63: ...t Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht 2 Technische gegevens BACFP Accuspanning 18 V Accucapaciteit 2 0 Ah 4 0 Ah Nominaal opgenomen vermogen 540 W Motortoerental 22000 min 1 Zui...

Page 64: ...accu in het apparaat totdat de blokkering hoorbaar inklikt LED knippert kort Contact gemaakt Druk op de blokkeringen om de accu te verwijderen Als de noodzakelijke accuspanning te laag wordt dan knipp...

Page 65: ...4 8 Acculader en Accu F Overzicht 1 Accupack 4 Waarschuwings LED 2 Schuifbevestiging 5 Toets voor de indicatie van de capaciteit 3 Bedrijfs LED 6 Capaciteits en signaalindicatie In gebruik nehmen Con...

Page 66: ...de vergrendeling regelmatig op beschadigingen en laat een beschadigde vergrendeling vervangen door een geautoriseerde Berner reparatiedienst Na het werk moeten de persrollen vergrendeling en persbekk...

Page 67: ...n bijv elektronisch schroot dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen Verbruikte wisselaccu s mogen niet in het vuur gegooid of bij het huisafval gedeponeerd worden In uw speciaalzaa...

Page 68: ...aparelho 68 4 1 Substituir o acumulador A 68 4 2 Tecla de paragem de emerg ncia B 1 68 4 3 Ligar B 2 68 4 4 Rodar as maxilas de compress o B 3 68 4 5 LED C 68 4 6 Coloca o da maxila de compress o D 6...

Page 69: ...que tenham recebido instru es desta pessoa sobre a utiliza o do aparelho Os acumuladores foram previstos para a utiliza o em ferramentas el ctricas sem fio Berner Carregar exclusivamente em carregado...

Page 70: ...Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar...

Page 71: ...aves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio d Aplica es in...

Page 72: ...Este carregador pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e conhecimentos desde que...

Page 73: ...da S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais d...

Page 74: ...emperatura m xima de descarga 5 50 C Observar a tens o de rede Ver chapa de identifica o do carregador Carregar totalmente as pilhas antes da primeira utiliza o 4 Fun o do aparelho 4 1 Substituir o ac...

Page 75: ...rma origina falhas na compress o Pressionar demoradamente o bot o LIGAR at que o processo de moldagem seja conclu do 2 Quando o motor se desligar isso indica que o processo de moldagem foi terminado A...

Page 76: ...acumulador n o tem sido inserido devidamente sobre o assento corredi o 5 Conserva o e manuten o BACFP Remova o acumulador antes de executar quaisquer trabalhos na m quina Verificar a funcionalidade d...

Page 77: ...fim h empresas de reciclagem autorizadas e certificadas sua disposi o Para eliminar as partes n o recicl veis p ex Sucata electr nica de modo compat vel com o ambiente por favor entre em contacto com...

Page 78: ...i F 78 4 Apparatets funktion 78 4 1 Skift af batteri A 78 4 2 N DSTOP tast B 1 78 4 3 T nd B 2 78 4 4 Drejning af pressebakke B 3 78 4 5 LED C 78 4 6 Is tning af pressebakke D 78 4 7 Betjening E 79 4...

Page 79: ...g eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har f et instruktioner fra denne person om hvordan apparatet skal anvendes Pr v aldrig...

Page 80: ...l nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en rot...

Page 81: ...erhed 1 3 Sikkerhedsinstruktioner Betegnelsen pressebakker omfatter ligeledes mellembakker presseringe og presseslynger BACFP Hold fingre og andre legemsdele borte fra cylinderens og pressebakkernes a...

Page 82: ...raks tr kkes ud Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter Fare for elektrisk st d eller kortslutning Fors g aldrig at genoplade fuldt opladte batteripakker Beskyt batteripakker mod fug...

Page 83: ...rv rende instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen D...

Page 84: ...ke eller maskine skal N DSTOP tasten omg ende trykkes ind og T ND knappen slippes Ventilen bner og stemplet k rer tilbage i udgangsposition 4 3 T nd B 2 Tryk p TIL tasten indtil presseproceduren er af...

Page 85: ...at den p m rkepladen oplyste netsp nding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres str mforsyning Apparater som dette der genererer j vnstr m kan p virke enkle fejlstr msafbrydere Anvend ty...

Page 86: ...serullerne rigel og pressebakker renses og sm res Rens og sm r rigel og pressebakker Pressekonturen skal holdes fri for fedt Yderligere arbejde med vedligeholdelse reparation og eftersyn m kun udf res...

Page 87: ...sp rg den myndighed hvorunder det sorterer Brugte batterier kan indleveres hos din specialforhandler som vil bortskaffe dem i henhold til milj forskrifterne Kun til EU lande Elektrisk v rkt j m ikke s...

Page 88: ...paratens funktion 87 4 1 Byta batteri A 87 4 2 N D STOPP knapp B 1 88 4 3 Tillkoppling B 2 88 4 4 V nda pressbackarna B 3 88 4 5 LED C 88 4 6 S tta i pressbacken D 88 4 7 Man vrering E 88 4 8 Laddare...

Page 89: ...som ansvarar f r s kerheten F rs k aldrig ladda batterier som inte r avsedda f r uppladdning Explosionsrisk Batterierna r avsedda f r anv ndning med matchande sladdl sa Berner elverktyg Ladda bara me...

Page 90: ...psst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fallkan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smyck...

Page 91: ...st kontaktas Ej sakkunnigt utf rda reparationer kan inneb ra allvarliga risker f r anv ndaren Endast personer som i detalj har informerats om verktyget dess anv ndning och funktion f r tillverka r r p...

Page 92: ...D laddare i omr den med mycket metalldamm ppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv...

Page 93: ...En noggrann bed mning av vibrationsbelastningen tar ocks h nsyn till hur m nga g nger maskinen r avst ngd eller g r men inte riktigt anv nds Detta kan tydligt minska vibrationsbelastningen under hela...

Page 94: ...erade pressbacken motsvarar den kontur som ska pressas och den nominella diameter som den koppling har som ska pressas Genom visuell kontroll ska man s kerst lla att pressbacken r komplett st ngd nda...

Page 95: ...riet n stan urladdat och kr ver laddning igen Anv ndning Ladda batteriet Skjut p batteriet tills det tar emot p skjutf stet 2 Laddindikeringen 3 blinkar Underh llsladdning Laddaren sl r automatiskt om...

Page 96: ...u l ta tillverkaren service eller beh rig elektriker byta den f r att undvika risk f r fara 6 Tillbeh r Tillbeh rs namn Berner artikelnummer Batteri LI ON BACFP 18V 2 0 Ah 368872 Batteri LI ON BACFP 1...

Page 97: ...atets funksjon 97 4 1 Skifte akkumulator A 97 4 2 Farebryter B 1 97 4 3 Sving B 2 97 4 4 Dreining av pressebakker B 3 97 4 5 LED C 97 4 6 Sette inn pressbakke D 97 4 7 Betjening E 97 4 8 Ladeapparat o...

Page 98: ...roverkt y M bare lades i Berner lader Ta kontakt med forhandleren for informasjon om og valg av riktige apparater Ta hensyn til de enkelte bruksanvisningene til apparatene som brukes 1 2 Generelle adv...

Page 99: ...entede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som bev...

Page 100: ...ler eller drivdeler ligger pne s m du avslutte arbeidet yeblikkelig ta ut akkumulatoren og henvende deg til kundeservice Uriktige reparasjoner kan f re til alvorlige farer for brukeren Kun personer so...

Page 101: ...ktighet Ikke utsett batteripakkene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batterier I omr der med h y metallst vbelastning skal det ikke brukes AIR COOLED ladere for lade opp batteriene Ikke p...

Page 102: ...elekt roverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av vi...

Page 103: ...internt telleverk lagrer antall pressinger siden utlevering fra fabrikke 4 6 Sette inn pressbakke D Ta ut akkumulator pne sl en 1 Skyv inn egnet pressbakke alt etter anvendelse 2 Lukk sl en 3 Etter hv...

Page 104: ...p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C Tillatt ladetemperatur ligger mellom 0 C og 50 C Litium ion batteripakkene Li Power har en kapasitets og sig...

Page 105: ...n skilt fra hverandre Ladeapparat Laderen m kun repareres av elektrofagfolk Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet m den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice eller av en ligne...

Page 106: ...teen toiminta 106 4 1 Akun vaihto A 106 4 2 H t katkaisin B 1 106 4 3 Puolestaan B 2 106 4 4 Puristusleukojen k nt minen B 3 106 4 5 LED C 106 4 6 Puristusleuan kiinnitys D 106 4 7 K ytt E 106 4 8 Lat...

Page 107: ...a paristoja jotka eiv t ole uudelleenladattavia R j hdysvaara Akut on tarkoitettu k ytett viksi vastaavissa akkuk ytt isiss Berner s hk ty kaluissa Lataa vain Berner latauslaitteissa Oikeanlaisten lai...

Page 108: ...normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k y...

Page 109: ...lukset puristusrenkaat ja puristusleuat BACFP Pid sormet tai muut kehonosat aina poissa sylinterin ja puristusleukojen ty alueelta Irrota akku ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Jos laite vaurio...

Page 110: ...vaara l lataa t yteenladattua akkua uudelleen Suojaa akut kosteudelta l altista akkuja tulelle l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Tiloissa joissa on paljon metallip ly ei saa ladata akkuja AIR COO...

Page 111: ...a k ytet n kuitenkin muihin k ytt tarkoituksiin erilaisilla lis varusteilla poikkeavilla k ytt tarvikkeilla tai riitt m tt m sti huollettuna silloin v r htelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta...

Page 112: ...y kalun tehtaalta toimittamisesta l htien 4 6 Puristusleuan kiinnitys D Irrota akku Avaa lukitussalpa 1 Ty nn k ytt kohteeseen sopiva puristusleuka paikalleen 2 Lukitse lukitussalpa 3 Puristusleuan va...

Page 113: ...5 sekunnin ajan Akku Lataa akku 1 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C Sallittu latausl mp tila on 0 50 C Li Ion akku Li Power on varustettu k...

Page 114: ...rastoida erikseen Laturia Latauslaitteen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos t m n laitteen verkkoliit nt johto vaurioituu se t ytyy turvallisuussyist korvata uudella V...

Page 115: ...4 1 Wymieni akumulator A 115 4 2 Wy cznik awaryjny B 1 115 4 3 W zanie B 2 116 4 4 Przekr ci szcz ki prasuj ce B 3 116 4 5 LED C 116 4 6 Za o y szcz k prasuj c D 116 4 7 Obs uga E 116 4 8 adowarki i A...

Page 116: ...osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje w jaki spos b nale y u ytkowa ur...

Page 117: ...ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i u ycia el...

Page 118: ...o tego akumulator w lub typ baterii U ycie innych akumulator w mo e eksplozje doprowadzi do obra e cia a i niebezpiecze stwa po aru c Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kl...

Page 119: ...rka mo e by u ytkowana przez dzieci powy ej lat 8 przez osoby ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz tylko...

Page 120: ...dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych Akumulatory mog by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichko...

Page 121: ...za si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpie...

Page 122: ...dpowiednie systemowo systemy z czek prasowanych jak i zaprojektowane do tego szcz ki prasuj ce Szeroko znamionowa szcz ki prasuj cej musi odpowiada szeroko ci znamionowej z czki prasowanej Podczas wpr...

Page 123: ...i musi zosta ponownie na adowany Obs uga adowanie akumulatora Nasun akumulator ca kowicie do oporu na gniazdo 2 Wska nik pracy 3 miga adowanie konserwacyjne W przypadku zako czenia adowania adowarka...

Page 124: ...a jego serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro e 6 Akcesoria Nazwa akcesorium Numer katalogowy Berner Akumulator LI ON BACFP 18V 2 0 Ah 368872 Akumulator LI ON BACFP 18V 4 0...

Page 125: ...4 1 V m na akumul toru A 125 4 2 Bezpe nostn vyp na B 1 125 4 3 Ot en B 2 125 4 4 P eto it lisovac kle t B 3 125 4 5 LED C 125 4 6 Nasazen lisovac ch kle t D 125 4 7 Obsluha E 126 4 8 Nab je ka a aku...

Page 126: ...eny o spr vn m zp sobu pou v n p stroje Nikdy se nepokou ejte nab jet jin baterie ne akumul tory nab jec ho typu Nebezpe v buchu Akumul torov sady jsou ur eny k pou it v odpov daj c m akumul torov m n...

Page 127: ...oubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete stroj v neo ek va...

Page 128: ...z stanou nezakryt ihned pr ci ukon ete vyjm te akumul tor a obra te se na V z kaznick servis Neodborn proveden opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele Pouze osoby zau en k obsluze...

Page 129: ...hov vejte na m st ke kter mu nebudou m t d ti p stup V p pad e z nab je ky vych z kou nebo e se nab je ka vzn t ihned vyt hn te jej s ovou z str ku ze s ov z suvky Nezasouvejte dn p edm ty do v trac c...

Page 130: ...visl 12 108 mm Provozn teplota 10 60 C 14 140 F Provozn re im S3 Hladina akustick ho tlaku LpA 71 dB A KpA 3 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 82 dB A KWA 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p es hn...

Page 131: ...nebezpe pro lov ka nebo pro stroj je t eba ihned stisknout bezpe nostn vyp na a sp na ZAP vypnout Ventil se otev e a p st vyjede zp t do v choz polohy 4 3 Ot en B 2 Stiskn te a p idr te tla tko ON dok...

Page 132: ...nap t a s ov frekvence kter jsou uvedeny na typov m t tku shoduj s daji va elektrick s t P stroje tohoto druhu kter vytv ej stejnosm rn proud by mohly ovliv ovat jednoduch ochrann sp na e proti chybn...

Page 133: ...padku dejte opravit v odborn opravn pov en v robcem Po ukon en prac vy ist te a nama te lisovac v lce z padku a lisovac kle t Pou vejte pouze kvalitn mazac tuk pro lisy nebo na kuli kov lo iska Zaliso...

Page 134: ...onzultaci s Va m adem kter je kompetentn pro likvidaci odpad Opot ebovan v m nn akumul tory neodhazujte do ohn ani do dom c ho odpadu V odborn prodejce v m nab dne ekologicky etrnou likvidaci star ch...

Page 135: ...F 135 4 Az egys g m k d se 135 4 1 Akku cser l se A 135 4 2 V szkikapcsol B 1 135 4 3 Bekapcscol s B 2 135 4 4 Pr spof k elforgat sa B 3 135 4 5 LED C 136 4 6 A pr spofa berak sa D 136 4 7 Kezel s E...

Page 136: ...gfelel utas t sokat kapnak ett l a szem lyt l arra vonatkoz an hogy mik nt kell a k sz l ket has zn lni Soha ne pr b ljon meg felt lteni nem t lthet elemeket Robban svesz ly A akkuegys gek rendeltet s...

Page 137: ...het b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m h...

Page 138: ...kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa...

Page 139: ...y nem tud e bejutni nedvess g ill foly v z a g p belsej be A beszerel si munk k befejez se ut n vizsg lja meg megfelel alkalmas vizsg l eszk z kkel hogy t m ren z r e a cs rendszer T lt k sz l k s akk...

Page 140: ...tal lhat lithium ion akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll...

Page 141: ...iszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se 3 M szaki adatok t lt k sz l k s akkumul tor F Akkumul tor T lt k sz l k U Fesz lts g U1 Bemeneti fesz...

Page 142: ...v nyt tegye be der ksz gben A pr sel kont r s szerelv ny k z tt nem lehetnek oda nem val t rgyak Ha nem figyel erre hib s lesz a pr sel s Nyomja az EIN BE gombot teljesen addig am g a pr sel s le nem...

Page 143: ...i a t lt berendez sb l Az akkuegys g nem lett megfelel en feltolva a 2 tart s nre 5 pol s s karbantart s BACFP Miel tt dolgozni kezdene a g pen vegye ki az akkut A pr spof k m k d k pess g t vizsg lja...

Page 144: ...s that k E c lra j v hagyott s tan s tott jrahasznos t zemek llnak rendelkez sre A nem hasznos that anyagok pl elektronikai hullad k k rnyezetk m l rtalmatlan t s val kapcsolatban rdekl dj n a ter let...

Page 145: ...1 V mena akumul tora A 145 4 2 Vyp na pre nebezpe n stav B 1 145 4 3 Zapnutie B 2 145 4 4 Preto enie lisovac ch e ust B 3 145 4 5 Di da LED C 145 4 6 Vlo enie lisovacej e uste D 145 4 7 Obsluha E 146...

Page 146: ...ej dostan pokyny ako maj pr stroj pou va Nikdy sa nepok ste nab ja bat rie ktor nie s ur en na nab janie Nebezpe enstvo v buchu Sady akumul torov s ur en na pou vanie v pr slu n ch akumul torov ch ele...

Page 147: ...radia zni uje riziko zranenia c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut predt m ne ho pripoj te k elektrickej sieti a alebo akumul toru zodvihnete ho alebo...

Page 148: ...pl chnite dan as tela vodou Ak sa elektrolyt dostane do o dodato ne zabezpe te lek rsku pomoc Vytekaj ci elektrolyt m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Servis Nechajte va e elektrick n r...

Page 149: ...obsluhy a zranenia Dohliadajte na deti pri pou van isten aj dr be Zaist te tak e sa deti nebud hra s nab ja kou Nenab jajte iadne bat rie ktor nie s ur en na op tovn nab janie V straha pred nebezpe n...

Page 150: ...ia v z vislosti od menovitej svetlosti cca 5 s Rozmery D x x V 450 x 125 x 79 mm Hmotnos bez akumul tora ca 2 9 kg Pracovn rozsah v z vislosti od syst mu 12 108 mm Teplota pou vania 10 60 C 14 140 F R...

Page 151: ...a pri re tartovan zaznie t nov sekvencia Nabite akumul tor v nab jacej stanici 4 2 Vyp na pre nebezpe n stav B 1 Ak sa po as lisovania vyskytne ohrozenie loveka alebo pr stroja ihne stla te vyp na pre...

Page 152: ...e do prev dzky Pred uveden m do prev dzky porovnajte i sa sie ov nap tie a sie ov frekvencia uveden na typovom t tku zhoduj s dajmi va ej elektrickej siete Pr stroje ako s tieto ktor generuj jednosmer...

Page 153: ...nej pecializovanej dielni Berner Po ukon en pr c vy istite lisovacie valce z padku aj lisovacie e uste a nama te ich Pou vajte iba vysokokvalitn lisovac tuk alebo tuk na gu kov lo isk Lisovan kont ra...

Page 154: ...r slu nom rade pre likvid ciu odpadu Vybit vymenite n akumul tory nezahadzujte do oh a ani do domov ho odpadu V pecializovan obchodn k pon ka ekologick likvid ciu star ch akumul torov Len pre krajiny...

Page 155: ...unkcije ure aja 154 4 1 Zamjena baterija A 154 4 2 Prekida za opasnost B 1 154 4 3 Uklju ivanje B 2 155 4 4 Izvrnuti stezne eljusti B 3 155 4 5 LED C 155 4 6 Umetanje stezne eljusti D 155 4 7 Upravlja...

Page 156: ...terije Puniti samo u punja ima Berner Za odabir pravilnog ure aja obratite se svojem trgovcu Slijedite upute za uporabu ure aja koji koristite 1 2 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate UPOZOREN...

Page 157: ...i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Tako elektri ni alat mo ete lak e kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavi...

Page 158: ...anite raditi izvadite bateriju i kontaktirajte servis Nepravilnim popravkom pove avaju se opasnosti za korisnika S BACFP cijevi spojevima smije raditi samo osoba koja je upu ena u rad Stroj se smije k...

Page 159: ...aterija lako mo e iscuriti kisela zapaljiva teku ina Ako iste e teku ina iz baterije i do e u doticaj s ko om odmah je obilno isperite vodom Ako vam teku ina iz baterije dospije u o i isperite ih isto...

Page 160: ...radi ali nije zapravo u uporabi Time se razina izlo enosti vibracijama u odre enom vremenskom razdoblju mo e zna ajno smanjiti Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu rukovatelja od utjecaja vibr...

Page 161: ...irini nastavka za pre anje Prilikom umetanja sustava cijevnih steznih priklju aka u zoni stezne eljusti postoji opasnost prignje enja prstiju ili drugih dijelova tijela Stezni nastavak gurnite na cije...

Page 162: ...kator upozorenja 4 kontinuirano svijetli Komplet baterija nije napunjen Temperatura je previsoka preniska Ako je temperatura kompleta baterija izme u 0 C i 50 C automatski zapo inje postupak punjenja...

Page 163: ...FP 18V 2 0 Ah 368872 Baterija LI ON BACFP 18V 4 0 Ah 368874 Punja BACFP 18V 368875 7 Odstranjivanje Dijelovi ure aja su vrijedni i mogu se reciklirati U tu svrhu su vam dostupne certificirane tvrtke z...

Page 164: ...ului A 164 4 2 Comutatorul pentru pericole B 1 164 4 3 Conectare B 2 164 4 4 R sucirea sabo ilor de presare B 3 164 4 5 LED C 164 4 6 Introducerea sabotului de presare D 164 4 7 Operare E 165 4 8 nc r...

Page 165: ...ori cu ex perien redus i sau cu cuno tin e reduse except nd cazul n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru securitatea lor sau au primit instruc iuni cum s utilizeze aparatul Nu ncer...

Page 166: ...e protec ie cum ar fi masca anti praf nc l mintea de sig uran aderent casca de protec ie sau echipamentul de protec ie auditiv n func ie de aplica ia de lucru cu scula electric diminueaz riscul de v t...

Page 167: ...i care ar putea provoca scurtcircuitarea con tactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii d n caz de utilizare gre it este posibil scurgerea de lichid din...

Page 168: ...uni de la aceasta cum s utilizeze nc rc torul i s n eleag pericolele existente n caz contrar exist pericolul de operare gre it i v t m ri Supraveghea i copiii n timpul utiliz rii cur rii i ntre inerii...

Page 169: ...re S3 Nivelul de presiune acustic LpA 71 dB A KpA 3 dB A Nivelul puterii acustice LWA 82 dB A KWA 3 dB A Pe parcursul lucr rilor nivelul de zgomot poate s dep easc 85 dB A Purta i c ti de pro tec ie a...

Page 170: ...es rii apare un pericol pentru om sau ma in ap sa i imediat comutatorul pentru pericole i elibera i comutatorul PORNIT Supapa se deschide i pistonul se deplaseaz napoi n pozi ia ini ial 4 3 Conectare...

Page 171: ...iune nainte de punerea n func iune compara i dac tensiunea re elei i frecven a re elei indicate pe pl cu a de fabrica ie coincid cu datele re elei electrice Aparatele ca acesta care genereaz curent c...

Page 172: ...oarelor deteriorate la un atelier de specialitate autorizat Berner Dup ncheierea lucr rilor cur a i i gresa i rolele de presare z voarele i sabo ii de presare Utiliza i numai unsoare de calitate super...

Page 173: ...atea dumneavoastr de competen a respectiv Nu arunca i acumulatorii de schimb consuma i n foc sau n gunoiul menajer Reprezentantul dumneavoastr comercial ofer o eliminare ecologic ca de eu a acumulator...

Page 174: ...as 174 4 1 Akumuliatoriaus keitimas A 174 4 2 Pavojaus jungiklis B 1 174 4 3 jungimas B 2 174 4 4 Presavimo nypli persukimas B 3 174 4 5 LED C 174 4 6 Presavimo nypli u d jimas D 174 4 7 Valdymas E 17...

Page 175: ...liatoriniuose rankiuose Kraukite tik Ber ner krovimo renginiais D l tinkam rengini pasirinkimo kreipkit s savo pardav j Laikykit s naudojam rengini vartotojo vadov reikalavim 1 2 Bendrosios elektrini...

Page 176: ...ituacijai f D v kite pritaikytus drabu ius Ned v kite pla i drabu i ar papuo al Plaukai drabu iai ar pir tin s turi b ti atokiai nuo judan i dali Besiplaikstantys drabu iai pa puo alai ar ilgi plaukai...

Page 177: ...dalys darb reikia i kart u baigti i imti akumuliatori ir kreiptis klient prie i ros tarnyb D l netinkamo taisymo gali kilti pavojus naudotojui Prijungti BACFP vamzd i ir presavimo jungtis gali tik ta...

Page 178: ...audokite sugedusi arba deformuot akumuliatori baterij Vietose kuriose yra daug metalo dulki nekraukite akumuliatori blok su AIR COOLED krovi kliais Neatverkite akumuliatori baterij Nelieskite akumulia...

Page 179: ...kio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokia papildoma ranga arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atve...

Page 180: ...u d jimas D I imkite akumuliatori Atidarykite skl st 1 stumkite pritaikytas presavimo nyples 2 U fiksuokite skl st 3 Po kiekvieno presavimo nypli keitimo reikia atid iai patikrinti ar d tos presavimo...

Page 181: ...ite Suma jus galiai kraukite akumuliatori baterij i naujo Tinkamiausia laikymo temperat ra yra nuo 10 C iki 30 C Leistina krovimo temperat ra siekia nuo 0 C iki 50 C Li io jon akumuliatori baterijos L...

Page 182: ...negu 5 C temperat roje il giau negu 3 val Akumuliatori ir ma in visada reikia sand liuoti atskirai Ikrovimo renginys krovimo rengin remontuoti gali tik elektrikai Jei maitinimo kabelis yra pa eistas s...

Page 183: ...es funkcija 183 4 1 Akumulatora nomai a A 183 4 2 B stam bas sl dzis B 1 183 4 3 Iesl g ana B 2 183 4 4 Preses ok a pagrie ana B 3 183 4 5 LED C 183 4 6 Preses ok a ievieto ana D 183 4 7 Ekspluat cija...

Page 184: ...erijas Spr dzienb stam ba Akumulatoru komplekti ir paredz ti izmanto anai atbilsto os Berner ar akumulatoru darbin mos elektriskajos instrumentos Uzl d t tikai Berner uzl des ier c s Lai izv l tos par...

Page 185: ...ai piesl dzot pie elektroapg des ier ce bija iesl gta var rasties negad jumi d Pirms elektrisk instrumenta iesl g anas no emiet iestat anas instrumentus vai uz griezni Instruments vai atsl ga kas atro...

Page 186: ...o in ts ka elektroier ces dro ba tiek saglab ta 1 3 pa s dro bas nor des Apz m jums Preses ok i ietver ar starp ok us preses ri us un preses cilpas BACFP Nekad neturiet pirkstus vai citas erme a da as...

Page 187: ...atrasties uzl des ier ces resp darba zonas tuvum Lietojiet uzl des ier ci t lai t b tu b rniem nepieejama D mu vai ugunsgr ka ra an s laik nekav joties izvelciet elektrot kla kontaktdak u no kon takt...

Page 188: ...LWA 82 dB A KWA 3 dB A Str d jot trok u l menis var p rsniegt 85 dB A Lietojiet dzirdes aizsargl dzekli M r jumu v rt bas atbilsto i EN 60745 1 Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba 2 5 m s2 K 1 5m s2...

Page 189: ...B stam bas sl dzis B 1 Ja iepres anas laik past v b stam ba cilv kam vai ma nai nekav joties nospiediet b stam bas sl dzi un atlaidiet sl dzi IESL GT Atveras v rsts un virzulis ievirz s atpaka izejas...

Page 190: ...Pirms ekspluat cijas s k anas sal dziniet vai uz ier ces datu pl ksn tes nor d tais spriegums un frekvence atbilst j su izmantot str vas avota da tiem T das ier ces kas rada l dzstr vu un pie kur m p...

Page 191: ...m nav boj jumu Boj to aizb dni lieciet atjaunot autoriz t Berner darbn c Kad darbi pabeigti not riet un ietaukojiet preses velt us aizb dni un preses ok us Izmantojiet tikai augstv rt gus pres anas va...

Page 192: ...d prasiet savai par atkritumiem atbild gajai iest dei Nemetiet izlietotus mai as akumulatorus ugun vai m jas atkritumos J su tirgot js pied v videi draudz gu vecu akumulatoru utiliz ciju Tikai ES vals...

Page 193: ...Notes...

Page 194: ...Notes...

Page 195: ...H Industriezeile 36 A 5280 Braunau am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner R gz t stechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347...

Page 196: ...nerA S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk BernerAS Kirkeveien 185 N 1384Asker T 47 0 66 7655 80 F 47 0 66 7655 81 www berner no info berne...

Search results

Summary of Contents for 368870

Reviews:

Related manuals for 368870

Brands by name

Popular brands

Berner 368870, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 368870

Reviews:

Related manuals for 368870

Brands by name

Popular brands