Berner 340654 Original Instructions Manual Download Page 9

Page: 9 / 120

SET TIME

DAB

DAB

System

Time

Auto Update

Hitradio

Full Scan

System

Equaliser

Time

Auto Update

Set Time/Date

update from DA

Text:Text

1 sec

457 118 - Berner - BACR 18V.indd 9

18.07.2017 14:08:24

Summary of Contents for 340654

Page 1: ...sítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Radio Radio Radio Radio Radio Rádio Radio Radio Radio Radio Radio Ραδιο Radyo Radio Rádio Radio Rádió Radio Radio Radio Radijas Raadio Радио Работно радио Radio ...

Page 2: ...2 457 118 Berner BACR 18V indd 2 457 118 Berner BACR 18V indd 2 18 07 2017 14 08 23 18 07 2017 14 08 23 ...

Page 3: ... Norsk 48 Svenska 52 Suomi 56 Ελληνικα 60 Türkçe 64 Cesky 68 Slovensky 72 Polski 76 Magyar 80 Slovensko 84 Hrvatski 88 Latviski 92 Lietuviškai 96 Eesti 100 Russian 104 Български 108 România 112 457 118 Berner BACR 18V indd 3 457 118 Berner BACR 18V indd 3 18 07 2017 14 08 23 18 07 2017 14 08 23 ...

Page 4: ...4 14 7 9 16 10 DAB DAB 457 118 Berner BACR 18V indd 4 457 118 Berner BACR 18V indd 4 18 07 2017 14 08 23 18 07 2017 14 08 23 ...

Page 5: ...5 6 457 118 Berner BACR 18V indd 5 457 118 Berner BACR 18V indd 5 18 07 2017 14 08 23 18 07 2017 14 08 23 ...

Page 6: ...ροχή ρεύματος σε περίπτωση αλλαγής συσσωρευτή Akü değiştirilirken acil elektrik tedariki için bataryalar Baterie pro nouzové napájení v případě výměny akumulátoru Batérie pre núdzové napájanie v prípade výmeny akumulátora Baterie dla awaryjnego zaopatrywania w prąd przy zmianie akumulatora Elemek a vészáram ellátáshoz akkucserekor Baterije za zasilno oskrbo z energijo med menjavo akumulatorja Bate...

Page 7: ...7 FIRST START Welcome to Digital Radio DAB DAB Scanning 26 DAB DAB Text Text Hitradio 457 118 Berner BACR 18V indd 7 457 118 Berner BACR 18V indd 7 18 07 2017 14 08 24 18 07 2017 14 08 24 ...

Page 8: ...DAB DAB DAB System System Language Language System Hitradio Full Scan System Equaliser Language English Deutsch Sprache Text Text 4x 1 sec 1 sec 4x 2x F GB D I E P DK N S FIN TR PL NL 457 118 Berner BACR 18V indd 8 457 118 Berner BACR 18V indd 8 18 07 2017 14 08 24 18 07 2017 14 08 24 ...

Page 9: ...B DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB System System Time Time Auto Update Hitradio Full Scan System Equaliser Time Auto Update Set Time Date update from DA Text Text 1 sec 1 sec 4x 2x 457 118 Berner BACR 18V indd 9 457 118 Berner BACR 18V indd 9 18 07 2017 14 08 24 18 07 2017 14 08 24 ...

Page 10: ...10 1 2 2 1 click 457 118 Berner BACR 18V indd 10 457 118 Berner BACR 18V indd 10 18 07 2017 14 08 24 18 07 2017 14 08 24 ...

Page 11: ...11 78 100 55 77 33 54 10 32 10 457 118 Berner BACR 18V indd 11 457 118 Berner BACR 18V indd 11 18 07 2017 14 08 24 18 07 2017 14 08 24 ...

Page 12: ...12 1 2 3 4 Max 115 x 62 x 19 mm AUX 3 5 mm USB 457 118 Berner BACR 18V indd 12 457 118 Berner BACR 18V indd 12 18 07 2017 14 08 25 18 07 2017 14 08 25 ...

Page 13: ...ι την παροχή ρεύματος Bağlı cihaz USB bağlantısı üzerinden şarj edilir Cihazın 2 1 A doğru akımdan daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde aşırı yük koruması elektrik beslemesini kapatmaktadır Připojený přístroj se nabíjí přes USB přípojku Pokud by přístroj potřeboval více než 2 1 A jednosměrného proudu tak ochrana proti přetížení zdroj napájení odpojí Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojk...

Page 14: ...14 1 2 457 118 Berner BACR 18V indd 14 457 118 Berner BACR 18V indd 14 18 07 2017 14 08 25 18 07 2017 14 08 25 ...

Page 15: ...15 457 118 Berner BACR 18V indd 15 457 118 Berner BACR 18V indd 15 18 07 2017 14 08 25 18 07 2017 14 08 25 ...

Page 16: ...gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient oder gereinigt werden die über verminderte körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten bzw mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse verfügen es sei denn sie wurden von einer gesetzlich für ihre Sicherheit verantwortliche Person im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen Oben genannte Personen sin...

Page 17: ...eitüberschreitung bis zum Ausschalten 2 h 4 h 5 h 6 h Aus Sprache English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Werkseinstellungen Nein Ja Software Version MENÜ MEIN EQ Höhen 7 7 Bass 7 7 TIME MENU Uhrzeit Datum einstellen hh mm TT MM JJJJ Auto Update Update über beliebige Quelle Update über DAB Update über FM Kein Update Einstellung 12 24 S...

Page 18: ...mit neu gefundenen Sendern Um diese neuen Sender zu hören kehren Sie zurück zum Radiodisplay und wählen Sie den gewünschten Sender wie üblich aus der Senderliste aus Infos zum aktuellen Programm Beim Hören eines Senders werden dessen Name und DLS Informationen Dynamic Label Segment angezeigt die vom Sender übertragen werden zum Beispiel Name des Programms aktuell gespielter Titel und Kontaktinform...

Page 19: ...vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt sondern auch davon dass zusätzliche Schutzmaßnahmen wie doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung angewendet werden Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet Gerät nicht dem Regen aussetzen Wecheselakkus nicht ins Feuer werfen Keinen beschädigten Wechselakk...

Page 20: ... case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety They should be s...

Page 21: ...urs 5hours 6hours oﬀ Language English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Factory Reset No Yes Software Version MY EQ MENU Treble 7 7 Bass 7 7 TIME MENU Set Time Date hh mm dd mm yyyy Auto Update Update from Any Update from DAB Update from FM No Update Set 12 24 hour 12 24 Set Date Format dd mm yyyy mm dd yyyy BACKLIGHT MENU Timeout 0n 10 ...

Page 22: ...l Segment information broadcast by the station such as programme name track title and contact details Long DLS info over 16 characters scrolls across the display DRC Dynamic range compression MENU DRC This function reduces the diﬀerence between the loudest and quietest audio being broadcast Eﬀectively this makes quiet sounds comparatively louder and loud sounds comparatively quieter Note DRC only ...

Page 23: ...ean Conformity Mark EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data fulﬁlls all the relevant regulations and the directives 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU and the following harmonized standards have been used EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft ...

Page 24: ... avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement avec de l eau et consulter immédiatement un médecin Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manque d expérience ou de connaissances à moins qu elles n aient reçu une instruction concernant la gestion sécurisée du dispositif pa...

Page 25: ... heures 5 heures 6 heures désactivation Langue English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Restauration conﬁgurations d usine Non Oui Version logiciel MENU MON EQ Aiguës 7 7 Basses 7 7 MENU HEURE Conﬁgurer heure date hh mm jj mm aaaa Mise à jour automatique Miseàjouràpartirden importequellesource MiseàjouràpartirdeDAB MiseàjouràpartirdeFM ...

Page 26: ...te des stations en utilisant toutes les nouvelles stations trouvées Pour écouter l une des stations trouvées rétablir la page écran Aﬃcheur radio et sélectionner la station voulue à partir de la liste des stations comme d habitude Informations sur le programme actuel Lors de l écoute d une station l aﬃcheur aﬃchera le nom de la station et les informations DLS Dynamic Label Segment diﬀusées par la ...

Page 27: ...d seulement de l isolation de base mais aussi de l application d autres mesures de protection telles qu une double isolation ou une isolation augmentée La connexion d un conducteur de protection n est pas prédisposée Appareil à utiliser uniquement dans un local à ne jamais l exposer à la pluie Ne pas brûler les batteries de rechange Ne pas charger un accu interchangeable défectueux le remplacer to...

Page 28: ... acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico Questo dispositivo non deve essere usato o pulito da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o conoscenza salvo che vengano istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo da persona giuridicamente responsabile...

Page 29: ...2 ore 4 ore 5 ore 6 ore spegnimento Lingua English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Impostazioni di fabbrica No Si Versione software IL MIO EQ MENU Acuti 7 7 Bassi 7 7 MENU ORA Imposta Ora Data hh mm gg mm aaaa Aggiornamento automatico Aggiornamento da qualsiasi fonte Aggiornamento da DAB Aggiornamento da FM Nessun aggiornamento Imposta...

Page 30: ...zioni trovate Per ascoltare una delle stazioni trovate tornare alla videata Radio display e selezionare la stazione desiderata dalla lista delle stazioni come d abitudine Informazioni sul programma attuale Mentre si ascolta una stazione sul display vengono visualizzati il relativo nome e le informazioni DLS Dynamic Label Segment trasmesse dalla stazione come il nome del programma il titolo del bra...

Page 31: ...ro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall isolamento di base ma anche dall applicazione di ulteriori misure di protezione come il doppio isolamento o l isolamento maggiorato Non è predisposto il collegamento di un conduttore di protezione Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo chiuso e comunque non esposto a pioggia Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco Non ca...

Page 32: ...ato no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin experiencia o conocimientos a no ser que éstas hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato por una persona legalmente responsable de su seguridad Las personas arriba mencionadas deben ser supervisadas durante el uso del aparato Este aparato no debe ser utili...

Page 33: ... 6 horas desconexión Idioma English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Restauración a ajustes de fábrica No Sí Versión de software MENÚ MI EQ Agudos 7 7 Graves 7 7 MENÚ HORA Ajustar hora fecha hh mm dd mm aaaa Actualización automática Actualizardesdecualquierfuente ActualizardesdeDAB ActualizardesdeFM Ningunaactualización Ajustar hora 12 ...

Page 34: ...misoras encontradas Para escuchar cualquiera de las emisoras encontradas volver a la pantalla Reproduciendo ahora y seleccionar la emisora deseada en la lista de emisoras como de costumbre Información de pantalla Reproduciendo ahora Mientras se está reproduciendo una emisora la pantalla muestra su nombre y la información del Segmento de Etiqueta Dinámica DLS transmitida por la emisora como el nomb...

Page 35: ...s en las que la protección contra un choque eléctrico no depende solamente del aislamiento básico sino también de la aplicación de medidas adicionales de protección como doble aislamiento o aislamiento reforzado No existe dispositivo para la conexión de un conductor protector Sólo para uso en interiores No eche al fuego baterías usadas No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos reti...

Page 36: ...to com os olhos enxagúe os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa possível Este aparelho não deve ser usado ou limpado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não possuam a experiência ou os conhecimentos necessários a não ser que tenham sido instruídas sobre o manejo seguro do aparelho por uma pessoa que possua a r...

Page 37: ...s desligado Idioma English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Reposição aos ajustes de fábrica Não Sim Versão do software MENU MEU EQ Agudos 7 7 Graves 7 7 MENU HORA Acertar a hora data hh mm dd mm aaaa Atualização automática Atualizaçãoatravésdequalquerfonte AtualizaçãoatravésdeDAB AtualizaçãoatravésdeFM Nenhumaatualização Acertar 12 24 ...

Page 38: ...selecione a estação desejada na lista de estações Informação sobre programa atual Quando uma estação estiver tocando a tela mostrará o seu nome e informações DLS Dynamic Label Segment transmitidas pela estação como o nome do programa o título da trilha sonora e detalhes de contato Informações DLS extensas com mais de 16 carateres são indicadas de forma contínua na tela DRC Dynamic range compressio...

Page 39: ...o ou reforçado Não há um dispositivo para a conexão dum condutor de protecção O aparelho destina se unicamente a ser utilizado em trabalhos interiores não exponha o aparelho à chuva Não jogue os acumuladores usados no fogo Nåo volte a carregar um acumulador daniﬁcado Substitua o por uma unidade nova Marca CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto desc...

Page 40: ...en onmiddelijk een arts raadplegen Dit apparaat mag niet door personen gereinigd of bediend worden die over verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens resp gebrekkige ervaring of kennis beschikken tenzij ze door een wettelijk voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon werden geïnstrueerd in de veilige omgang met het apparaat De hierboven genoemde personen mogen het apparaat a...

Page 41: ...nd by na inactiviteit Time outperiode 2 uur 4 uur 5 uur 6 uur Uitschakelen Taal English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabrieksinstellingen Nee Ja Softwareversie MENU MIJN EG Hoge tonen 7 7 Bas 7 7 MENU TIJD Tijd datum instellen hh mm DD MM JJJJ Auto update Update via willekeurige bron Update via DAB Update via FM Geen update Instelli...

Page 42: ...nderlijst Informatie over het actuele programma Bij het luisteren naar een zender worden de naam en de DLS informatie Dynamic Label Segment weergegeven die door de zender worden overgedragen bijv de naam van de zender de op dat moment gespeelde titel en de contactgegevens Lange DLS informatie met meer dan 16 tekens wordt doorlopend op het display weergegeven DRC Dynamic Range Compression MENU DRC ...

Page 43: ...en worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie Er is geen voorziening voor de aansluiting van een aardleiding Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in ruimtes apparaat niet aan regen blootstellen Accu s nimmer in vuur werpen Nooit beschadigde akku s opladen deze direkt vervangen CE keurmerk EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het o...

Page 44: ...ken skal den vaskes godt og grundigt af med vand og sæbe I tilfælde af øjenkontakt skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge Dette apparat må ikke betjenes eller rengøres af personer der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden med mindre de har fået instruktion i sikker brug af apparatet af en perso...

Page 45: ...idelse indtil slukning 2 timer 4 timer 5 timer 6 timer Slukning Sprog English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabrikkens indstillinger Nej Ja Software version MENU MEN EQ Diskant 7 7 Bas 7 7 MENU KLOKKESLÆT Indstille tid dato hh mm DD MM ÅÅÅÅ Auto update Update via vilkårlig kilde Update via DAB Update via FM Ingen update Indstilling 1...

Page 46: ...S angivelser med mere end 16 tegn vises fortløbende på displayet DRC Dynamic Range Compression MENU DRC Ved hjælp af denne funktion reduceres forskellen mellem den mest højlydte og stille transmission Herved lyder lave toner forholdsvis højere og høje toner lavere Henvisning DRC står kun til rådighed hvis funktionen understøttes af senderen DRIFTSMÅDE FM I driftsmåden FM modtager du analoge radiou...

Page 47: ... batterier må ikke oplades men skal omgående udskiftes CE mærke CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at det under Tekniske data beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter der følger af direktiv 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU samt af følgende harmoniserede normative dokumenter EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Page 48: ...ne skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter Oppsøk lege umiddelbart Dette apparatet skal ikke betjenes eller rengjøres av personer som har innskrenket kroppslige sensoriske eller psykiske evner hhv som har manglende erfaring eller kunnskap dersom de ikke har blitt instruert om sikker omgang av apparatet av en person som er juridisk ansvarlig for deres sikkerhet Ovenfor nevnte personer s...

Page 49: ...r deaktivere Språk English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabrikk innstilling Nei Ja Software versjon MIN EQ MENY Diskant 7 7 Bass 7 7 KLOKKESLETT MENY Still inn klokkeslett dato tt mm dd mm åååå Auto Oppdatering Oppdatering fra hvilken som helstkilde Oppdatering fra DAB Oppdatering fra FM Ingen oppdatering Still inn 12 24 timer 12 24...

Page 50: ...s på en stasjon viser stasjonens navn og DLS Dynamic Label Segment informasjoner sendes av stasjonen som programmets navn tittelen som blir spilt og kontakt data Lange DLS informasjoner over 16 tegn skrolles hele tiden over displayet DRC Dynamic range compression MENY DRC Denne funksjonen reduserer forskjellen mellom den høyeste og laveste overføring Dette gjør det slik at stille toner i forhold h...

Page 51: ...ke lad opp skadete vekselbatterier men skift dem ut straks CE tegn CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i Teknisk data overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU og de følgende harmoniserte normative dokumentene EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 200...

Page 52: ...ontakta genast läkare Denna produkt får inte användas och rengöras av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller personer med bristande erfarenhet eller kunskap förutsatt att de inte har instruerats om hur produkten ska hanteras på ett säkert sätt av en person som enligt lag är ansvarig för deras säkerhet Ovan nämnda personer ska stå under uppsikt när de använder produkten Produkten sk...

Page 53: ...timmar 5timmar 6timmarhours Avstängnin Språk English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabriksinställningar Nej Ja Programvaruversion MIN EQ MENY Diskant 7 7 Bas 7 7 TIDMENY Ställa in tid datum hh mm dd mm åååå Auto uppdatering Uppdatering från valfri källa Uppdatering från DAB Uppdatering från FM Ingen uppdatering Inställning 12 24 timm...

Page 54: ...n från stationslistan Information om aktuellt program Medan en station spelas visar displayen dessa namn och DLS Dynamic Label Segment som stationen överför till exempel programnamn spårets titel och kontaktuppgifter Lång DLS information med mer än 16 tecken rullar över displayen DRC Dynamic range compression MENY DRC Den här funktionen minskar skillnaden mellan radiosändningarna med den högsta re...

Page 55: ...inomhus Får ej utsättas för regn Kasta aldrig utbytbara batterier i elden Byt alltid ut skadade batterier omedelbar CE symbol CE FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under Tekniska data överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i direktiv 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU och följande harmoniserade normerande dokument EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A...

Page 56: ...umut akkuhappoa on huuhdeltava vedellä vähintään 10 minuutin ajan jonka jälkeen on viipymättä hakeuduttava lääkärin apuun Tätä laitetta eivät saa käyttää tai puhdistaa sellaiset henkilöt joiden ruumiilliset aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tähän tarvittavaa kokemusta tai tietämystä paitsi jos heidän turvallisuudestaan laillisesti vastuullinen henkilö on opastanu...

Page 57: ...tia pois Kieli English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Tehdasasetukset Ei Kyllä Ohjelmistoversio OMA EQ VALIKKO Korkeat äänet 7 7 Matalat äänet 7 7 AIKAVALIKKO Aseta kellonaika päiväys tt mm pp kk vvvv Automaattinen päivitys Päivitä mistä vain Päivitä DAB stä Päivitä FM stä Ei päivitystä Aseta tuntinäyttö 12 24 12 24 Aseta päiväysforma...

Page 58: ...mi kappaleen nimi ja yhteystiedot DLS tiedot jotka ovat yli 16 merkin mittaiset kulkevat osa kerrallaan näytön poikki DRC Dynamic range compression VALIKKO DRC Tällä toiminnolla vähennetään toiston äänekkäimpien ja hiljaisimpien osien välistä erotusta Käytännössä hiljaiset äänet ovat suhteessa voimakkaampia ja voimakkaat äänet suhteessa hiljaisempia Huomaa DRC toimii vain jos kyseinen asema on sal...

Page 59: ...oinkaan lataa vaurioitunutta akkua Vaihda uuteen CE merkki TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinvastuullisesti että kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU määräyksiä sekä seuraavia harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2...

Page 60: ...υθήτε αμέσως με νερό και σαπούνι Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα γιατρό Η χρήση και ο καθαρισμός αυτού του εργαλείου δεν επιτρέπεται να πραγματοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές ικανότητες και αισθητικές δεξιότητες ή και άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώση σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό του εκτός κα...

Page 61: ... την απενεργοποίηση 2 ώρες 4 ώρες 5 ώρες 6 ώρες απενεργοποίηση Γλώσσα English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Ρυθμίσεις εργοστασίου Όχι Ναι Έκδοση λογισμικού ΜΕΝΟΥ Ο EQ ΜΟΥ Υψηλοί τόνοι 7 7 Μπάσα 7 7 ΜΕΝΟΥ ΩΡΑ Ρύθμιση ημερομηνίας ώρας ώώ λλ ΗΗ MM ΕΕΕΕ Αυτόματη ενημέρωση Ενημέρωσημέσωοποιασδήποτεδιασύνδεσης ΕνημέρωσημέσωDAB Ενημέρωσημέσ...

Page 62: ...ύς επιστρέψτε στην οθόνη ραδίου και επιλέξτε τον επιθυμητό σταθμό ως συνήθως από τον κατάλογο ραδιοφωνικών σταθμών Πληροφορίες για το επίκαιρο πρόγραμμα Κατά την ακρόαση ενός σταθμού εμφανίζονται το όνομα και οι πληροφορίες DLS Dynamic Label Segment που μεταδίδονται από το σταθμό για παράδειγμα το όνομα του προγράμματος ο τίτλος που παίζεται επίκαιρα και στοιχεία επικοινωνίας Εκτενή στοιχεία DLS μ...

Page 63: ...κά μέτρα ασφάλειας όπως διπλή ή ενισχυμένη μόνωση Δεν υπάρχει εξοπλισμός για να συνδεθεί με την γείωση Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους μην εκθέσετε τη συσκευή στη βροχή Μη ρίχνετε στη φωτιά τους μεταχειρισμένους συσσωρευτές Μη φορτίζετε καμία κατεστραμμένη ανταλλακτική μπαταρία αλλά αντικαθιστάτε την αμέσως Σήμα συμμόρφωσης CE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δηλώνουμε υπεύθυνα ...

Page 64: ...masa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun Bu cihaz ﬁziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz veya tecrübe veya bilgi eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmaz veya temizlenemez Kendilerine yasalar gereği güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi tarafından cihazın güvenli şe...

Page 65: ... Kapanma Lisan English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabrika ayarları Hayır Evet Yazılım sürümü BENIM EQ MENÜSÜ Tiz sesler 7 7 Bas sesler 7 7 SAAT MENÜSÜ Saat tarih ayarla hh mm GG AA YYYY Otomatik güncelle Herhangibirkaynaküzerindengüncelle DABüzerindengüncelle FMüzerindengüncelle Güncellemeyok Ayar 12 24 saat 12 24 Tarih formatı GG...

Page 66: ...kranda ilerleyecek şekilde gösterilir DRC Dynamic Range Compression MENÜ DRC Bu fonksiyon yardımıyla en sesli ve en sessiz yayın arasındaki fark azaltılır Böylece sessiz tonlar nispeten daha sesli sesli tonlar daha sessiz duyulur Uyarı DRC sadece bu fonksiyon yayın kurumu tarafından desteklendiğinde kullanılabilir FM IŞLETIM TÜRÜ FM işletim türünde analog radyo yayınları çok kısa dalga üzerinden ç...

Page 67: ...NI Tek sorumlu olarak Teknik Veriler bölümünde tarif edilen ürünün 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU sayılı direktiﬁn ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan etmekteyiz EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft 303 345 V1 1 7 2017 03 EN 50581 2012 Onaylanmış kuruluş SGS UNITED ...

Page 68: ...itě zasažená místa omyjte vodou a mýdlem Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min omývat a neodkladně vyhledat lékaře Tento přístroj nesmějí obsluhovat nebo čistit osoby se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi resp s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi ledaže by byly poučeny osobou ze zákona zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečné manipulaci s přístro...

Page 69: ...n vypnutí Jazyk English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Reset nastavení Ne Ano Verze softwaru MENU MY EQ Výšky 7 7 Basy 7 7 MENU ČAS Nastavení čas datum hh mm dd mm rrrr Automatická aktualizace Aktualizace z jakéhokoli zdroje Aktualizace z DAB Aktualizace z FM Žádnou aktualizaci Nastavení formátu času 12 24 h 12 24 Nastavení formátu da...

Page 70: ...ím programu Když nějaká stanice hraje na displeji se zobrazí její název a dynamické informace DLS Dynamic Label Segment stanice jako např název programu titul skladby a kontaktní údaje Informace DLS delší než 16 znaků se zobrazí na displeji postupně rolováním DRC Komprese dynamiky signálu MENU DRC Touto funkcí se zredukuje rozdíl mezi nejhlasitějším a nejtišším signálem Tím se tiché zvuky poměrně ...

Page 71: ...žádné zařízení pro připojení ochranného vodiče Zařízení lze používat jen ve vnitřních prostorách nepoužívat v dešti Akumulátory nevhazujte do ohně Nenabíjejte poškozené akumulátory ihned je nahraďte Značka CE CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme že se výrobek popsaný v Technických údajích shoduje se všemi relevantními předpisy směrnice 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU a s ...

Page 72: ... z poškodeného výmenného akumulátora Ak dôjte ku kontaktu pokožky s roztokom postihnuté miesto umyť vodou a mydlom Ak sa roztok dostane do očí okamžite ich dôkladne vypláchnuť po dobu min 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára Tento prístroj nesmú obsluhovať alebo čistiť osoby so zníženými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami príp nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami jedine ako ...

Page 73: ...vypnutie Jazyk English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Reset nastavenia Nie Áno Verzia softvéru MENU MOJE EQ Zvýšiť 7 7 Basy 7 7 MENU ČAS Nastavenie času dátumu hh mm dd mm rrrr Automatická aktualizácia Aktualizácia cez ľubovoľný zdroj Aktualizácia cez DAB Aktualizácia cez FM Žiadna aktualizácia Nastavenie formátu času 12 24 hodín 12 2...

Page 74: ...playing screen Displej rádia a zvoľte želanú stanicu ako obyčajne zo zoznamu staníc Informácie k aktuálnemu programu Pri počutí nejakej stanice sa zobrazí jej názov a informácie DLS Dynamic Label Segment ktoré sa prenesú stanicou napríklad názov programu aktuálne uložený názov a kontaktné informácie Dĺžka údajov DLS s viac ako 16 znakmi sa zobrazujú priebežne na displeji DRC Dynamic Range Compress...

Page 75: ...ochranné opatrenia akými sú dvojitá izolácia alebo zosilnená izolácia Neexistuje žiadne zariadenie na pripojenie ochranného vodiča Prístroj je určený na použitie v krytých priestoroch prístroj nevystavujte daždu Použité akumulátory nehádzat do ohna Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho vymeiť Značka CE CE VYHLÁSENIE KONFORMITY Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že výrobok pop...

Page 76: ...erii akumulatorowych W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem W przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną Urządzenie to nie może być obsługiwane ani też czyszczone przez osoby które posiadają ograniczone ﬁzyczne sensoryczne lub umysłowe zdolności...

Page 77: ...odzin 6 godzin Wyłączenie Język English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Nastawienia fabryczne Nie Tak Wersja oprogramowania MÓJ EQ MENU Tony wysokie 7 7 Tony niskie 7 7 MENU CZAS Nastaw zegar kalendarz gg mm dd mm rrrr Nastawianie automatyczne Nastawianie z dowolnego źródła Nastawianie z DAB Nastawianie z FM Bez nastawiania automat For...

Page 78: ...ualnie odbieranej stacji Podczas odtwarzania programu aktualnie odbieranej stacji na wyświetlaczu wskazywane są jej nazwa i nadawane przez nią informacje DLS Dynamic Label Segment jak nazwa programu tytuł utworu i dane kontaktowe Długie informacje DLS ponad 16 znaków są przewijane przez wyświetlacz DRC Poziom kompresji zakresu dynamiki MENU DRC Ta funkcja redukuje różnicę między najwyższą i najniż...

Page 79: ...e środki ochrony takie jak izolacja podwójna lub izolacja wzmocniona Nie ma żadnego urządzenia do podłączenia przewodu ochronnego Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych Nie wystawiać na deszcz Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić Znak CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświad...

Page 80: ...szappanos vízzel Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz A készüléket nem kezelhetik vagy tisztíthatják csökkent testi érzékszervi vagy szellemi képességű ill hiányos tapasztalatokkal vagy ismertekkel rendelkező személyek kivéve ha egy törvényileg a biztonságukért felelős személy eligazításban részesítette őket a készülék biztonságos has...

Page 81: ...pés kikapcsolásig 2 óra 4 óra 5 óra 6 óra Kikapcsolás Nyelv English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Gyári beállítások Nem Igen Szoftver verzió AZ ÉN EQ M MENÜ Magas hangok 7 7 Basszus 7 7 IDŐ MENÜ Idő dátum beállítása óó pp NN HH ÉÉÉÉ Auto frissítés Frissítés tetszőleges forrásból Frissítés DAB n Frissítés FM en Nincs frissítés 12 24 ó...

Page 82: ...nt jelennek meg amelyeket az állomás sugároz Ilyen például az adás neve az aktuálisan hallható zeneszám és az elérhetőség A 16 karakternél hosszabb DLS adatok futó feliratként jelennek meg a kijelzőn DRC Dynamic Range Compression MENÜ DRC E funkció segítségével csökken a különbség a leghangosabb és a leghalkabb adás között Ezzel a halkabb hangok kissé hangosabbá válnak a hangosak pedig halkabbá Me...

Page 83: ... csatlakoztatására A készülék kizárólag zárt térben történő használatra alkalmas és semmiképpen sem szabad esőnek kitenni A csereakkut tilos tűzbe dobni Sérült akkumulátort nem szabad tölteni hanem ki kell cserélni CE jelölés CE AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Egyedüli felelősséggel kijelentjük hogy a Műszaki Adatok alatt leírt termék a 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU irányelvek minden releváns előírásának ill ...

Page 84: ...umulatorja lahko izteka akumulatorska tekočina Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika Te naprave ni dovoljeno upravljati ali čistiti s strani oseb ki imajo omejene telesne senzorične ali duševne sposobnosti oz pomanjkljive izkušnje ali znanja razen kadar so bili...

Page 85: ... 2 uri 4 ure 5 ur 6 ur Izklop Jezik English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Tovarniške nastavitve Ne Da Verzija programske opreme MENI MOJ EQ Višine 7 7 Bas 7 7 MENI URA Nastavitev ure Datuma hh mm DD MM LLLL Avtomastkoposodabljanje Posodabljanjeprekopoljubnegavira PosodobitevprekoDAB PosodobitevprekoFM Brezposododabljanja Nastavitev 1...

Page 86: ...in DLS informacije Dynamic Label Segment ki se prenašajo od oddajnika na primer naziv programa aktualno predvajan naslov sakladbe in kontaktne informacije Dolge DLS navedbe z več kot 16 znaki se na displeju prikazujejo tekoče DRC Dynamic Range Compression MENI DRC S pomočjo te funkcije se reducira razlika med najglasnejšim in najtišjim prenosom Vsled tega postanejo tihi zvoki razmeroma glasnejši g...

Page 87: ...k zaščitnega vodnika Naprava je primerna samo za uporabo v prostorih naprave ne izpostavljajte dežju Zamenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj Ne polnite poškodovanega izmenljivega akumulatorja ampak ga takoj zamenjajte CE znak CE IZJAVA O KONFORMNOSTI V lastni odgovornosti izjavljamo da se pod Tehnični podatki opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011 65 EU RoHs 2014 53 ...

Page 88: ...ijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i sapunom Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika Ovaj uređaj ne smiju posluživati ili čistiti osobe sa smanjenim tjelesnim senzoričkim ili duševnim sposobnostima odn osobe ne raspolažu sa dovoljno iskustva ili znanja osim ako su od strane osobe koja je zakonski odgovorna za sigurnost bile upućene o sigurn...

Page 89: ...isklapanja 2 sata 4 sata 5 sati 6 sata Isklopiti Jezik English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Tvornička podešavanja Ne Da Software Verzija IZBORNIK MOJ EQ Visine 7 7 Bas 7 7 IZBORNIK VREMENA Vrijeme Datum podesiti hh mm DD MM GGG Auto Update Update preko bilo kojeg izvora Update preko DAB Update preko FM Nikakav Update Podešavanje 12 ...

Page 90: ...ije Dynamic Labal Segment koje se prenose od odašiljača npr ime programa aktuelni naslov i konataktne informacije Dužina LDLS podataka s više od 16 znakova će u tekućem postupku biti prikazane na displeju DRC Dynamic Range Compression IZBORNIK DRC Uz pomoć ove funkcijeće biti redurirana razlika između najglasnijeg i najtišeg prijenosa Kroz to će tihi tonovi usporedivo biti glasniji a glasni tonovi...

Page 91: ...rat je prikladan samo za korištenje u prostorijama aparat ne izlagati kiši Rezervne baterije ne bacati u vatru Ne puniti oštećenu bateriju za zamjenu nego ovu odmah promijeniti Oznaka CE CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehnički podaci sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU i sa slijedećim harmoniziranim normat...

Page 92: ...idrumu saskarsmes vieta nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm Ja šķidrums nonācis acīs acis vismaz 10 min skalot un nekavējoties konsultēties ar ārstu Šo ierīci nedrīkst lietot un tīrīt personas ar samazinātām ﬁziskām sensorām vai garīgām spējām vai kam ir nepietiekama pieredze un zināšanas izņemot ja drošu apiešanos ar ierīci ir apmācījusi par viņu drošību juridiski atbildīga persona Šīs pers...

Page 93: ...ndas 6stundas izslēgts Valoda English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Rūpnīcas iestatījumu atiestate Nē Jā Programmatūras versija MANS EQ IZVĒLNE Diskants 7 7 Bass 7 7 LAIKA IZVĒLNE Iestatīt laiku datumu hh mm dd mm gggg Automātiska atjaunināšana Atjaunināt no jebkura Atjaunināt no DAB Atjaunināt no FM Neatjaunināt Iestatīt 12 24 stund...

Page 94: ...tskaņota ekrānā ir redzams tās nosaukums un radiostacijas apraides DLS dinamiskās etiķetes segmenta informācija piemēram programmas nosaukums ieraksta nosaukums un kontaktinformācija Gara DLS informācija virs 16 rakstzīmēm tiek ritināta pār ekrānu DRC dinamiskā diapazona saspiešana IZVĒLNE DRC Šī funkcija samazina atšķirību starp skaļāko un klusāko pārraidīto audio Būtībā klusas skaņas kļūst salīd...

Page 95: ...ts tikai darbam iekštelpās Sargāt instrumentu no lietus Izmantotās akumulatora baterijas nemest ugunī Nedrĩkst lādēt bojātus akumulātorus tie ir nekavējoties jānomaina CE marķējums ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs apliecinām ka produkts kura tehniskie parametri aprakstīti tehnisko datu lapā pilnībā atbilst prasībām saskaņā ar direktīvām 2011 65 EU RoHs 2014 53 ES un attiecīgajiem harmonizētajiem normatīva...

Page 96: ... temperatūros poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti akumuliatoriaus skystis Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu Patekus į akis tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją Šio prietaiso naudoti arba valyti negali asmenys turintys ﬁzinę jutiminę arba dvasinę negalią arba neturintys patirties ir žin...

Page 97: ...os išjungta Kalba English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Atstatyti gamyklinius nustatymus Ne Taip Programinės įrangos versija MANO EQ MENIU Aukšti dažniai 7 7 Bosas 7 7 LAIKO NUSTATYMO MENIU Nustatyti laiką datą vv mm dd mm mmmm Automatinis atnaujinimas Atnaujinimas iš bet kurios dalies Atnaujinimas iš DAB Atnaujinimas iš FM Jokio atn...

Page 98: ...imą stotį iš stočių sąrašo Informacija apie dabar grojamą muziką Grojant tam tikrai radijo stočiai ekrane rodomas jos pavadinimas ir DLS informacija Dynamic Label Segment kuri yra gaunama iš stoties o šią informaciją sudaro programos pavadinimas dainos pavadinimas ir kontaktiniai duomenys Per ekraną bėga ilga DLS informacija viršijanti 16 simbolių DRC Dynamic range compression MENIU DRC Šios funkc...

Page 99: ...a jokio prietaiso apsauginio laido pajungimui Prietaisą galima naudoti tik patalpose saugoti prietaisą nuo lietaus Naudotų baterijų nedeginti Nekraukite pažeistų keičiamų akumuliatorių juos tuoj pat pakeiskite CE ženklas CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame jog skyriuje Techniniai duomenys aprašytas produktas atitinka visus toliau pateiktų juridinių di...

Page 100: ...ske kohe vee ja seebiga Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole Antud seadet ei tohi käsitseda või puhastada piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimete puudulike kogemuste või teadmistega isikud välja arvatud juhul kui neid instrueeriti nende ohutuse eest vastutava isiku poolt seadmega ohutus ümberkäimises Ülalnimet...

Page 101: ...undi 4tundi 5tundi 6tundi välja Keel English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Tehasesätted Ei Jah Tarkvara versioon MINU EQ MENÜÜ Kõrged toonid 7 7 Bass 7 7 KELLAAJA MENÜÜ Kellaaja kuupäeva seadistus hh mm pp kk aaaa Automaatne uuendus Uuendus vabalt valitud Uuendus DAB kaudu Uuendus FMi kaudu Uuendust pole Seadistus 12 24 tundi 12 24 S...

Page 102: ...va pala pealkiri ja kontaktandmed DLSi info mis on pikem kui 16 tähemärki kuvatakse ekraanil jooksvalt DRC Dynamic range compression MENÜÜ DRC Selle funktsiooni abil vähendatakse erinevust kõige valjema ja vaikseima heli ülekande vahel See muudab vaiksemad helid võrdlemisi tugevaks ja valjud helid kõlavad vaiksemalt Märkus DRC töötab ainult siis kui vastav raadiojaam seda toetab FM REŽIIM FM raadi...

Page 103: ... tulle Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut vaid asendage see kohe uuega CE märk EÜ VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades et lõigus Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011 65 EU RoHs 2014 53 ET kõigile olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12...

Page 104: ...та мылом и водой В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью Данное устройство не разрешается эксплуатировать или чистить лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицам с недостаточным опытом или знаниями за исключением случаев когда они были проинструктированы по безопасному обращен...

Page 105: ...сов выкл Язык English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Русский Возврат к заводским настройкам Нет Да Версия программного обеспечения МОИ УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА MY EQ МЕНЮ Высокие частоты 7 7 Басы 7 7 МЕНЮ ВРЕМЕНИ Задать время дату чч мм дд мм гггг Автообновление Обновление из любого источника Обновление из DAB Обновление из FM Без обновл...

Page 106: ...ипроигрыванииэкранпоказываетназваниестанциииDLS динамические меткисегмента передаваемыестанцией например названиепрограммы названиепроизведенияиконтактнуюинформацию Длиннаяинформацияо динамическихметкахсегмента DLS превышающая16знаков отображается бегущейстрокой DRC компрессиядинамическогодиапазона МЕНЮ DRC Этафункцияуменьшаетразницумеждусамымигромкимиисамымитихими передаваемымизвуками Врезультате...

Page 107: ...зрасходованные сменные аккумуляторы не бросайте в огонь Никогда не заряжайте поврежденные аккумуляторы Замените их новым Знак CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Мызаявляемподсобственнуюответственность чтоизделие описанноев разделеТехническиехарактеристики соответствуетвсемважным предписаниямДирективы2011 65 ЕU Директиваобограниченииприменения опасныхвеществвэлектрическихиэлектронныхприбора...

Page 108: ...акава течност веднага измийте с вода и сапун При контакт с очите веднага изплаквайте старателно най малко 10 минути и незабавно потърсете лекар Не е разрешено уредът да се обслужва или почиства от лица които са с ограничени физически сетивни или интелектуални възможности респективно които имат ограничен опит и познания освен в случаите в които са инструктирани за безопасно боравене с уреда от лице...

Page 109: ...са 5часа 6часа Изключване Език English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Фабрични настройки Не Да Версия на софтуера МЕНЮ МОЯТ EQ Височина 7 7 Бас 7 7 МЕНЮ ЧАС Настройка на час дата чч мм дд мм гггг Автоматична актуализация Актуализиранеотпроизволенизточник АктуализиранеотDAB АктуализиранеотFM Безактуализиране Настройка 12 24 часа 12 24 ...

Page 110: ...а се влошава Същевременно радиоприемникът сканира за DAB радиостанции на избраната честота и актуализира списъка на радиостанциите с всички нови намерени радиостанции За да слушате която и да е от новите намерени радиостанции върнете се към дисплея за предавана радиостанция и изберете от списъка желаната радиостанция по обичайния начин Информация за текущата програма При приемане на дадена радиост...

Page 111: ...тен клас II Електроинструмент при който защитата от електрически удар зависи не само от основната изолация а и от обстоятелството че се използват допълнителни защитни мерки като двойна изолация или усилена изолация Няма приспособление за присъединяване на защитен проводник Уредът е подходящ за използване само в помещения Да не се излага на дъжд Не хвърляйте сменяемите акумулатори в огъня Ако акуму...

Page 112: ... ingrijire medicală Deservirea sau curăţarea acestui aparat nu este permisă persoanelor cu capacitate ﬁzică senzorială sau intelectuală redusă respectiv lipsite de experienţă sau insuﬁcient pregătite cu excepţia cazului în care au fost instruite în legătură cu manipularea aparatului în condiţii de securitate de către o persoană legalmente responsabilă pentru siguranţa lor Utilizarea aparatului de ...

Page 113: ...activare Limbă English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Setări din fabrică Nu Da Versiune software MENIU EGALIZATOR PERSONALIZAT Înalte 7 7 Bași 7 7 MENIU ORĂ Setare oră dată hh mm zz ll aaaa Actualizare automată Actualizare de oriunde Actualizare de la DAB Actualizare de la FM Fără actualizare Setare 12 24 ore 12 24 Setare format dată ...

Page 114: ...t ecranul aﬁșează numele acestuia și informații DLS Dynamic Label Segment Segment Etichetă Dinamică transmise de către post precum numele emisiunii titlul piesei și informații de contact Informațiile DLS cu lungime de peste 16 caractere se derulează pe aﬁșaj DRC Dynamic range compression Compresie registru dinamic MENU DRC Această funcție reduce diferența de intensitate între semnalul audio cel ma...

Page 115: ... unui conductor de protecţie Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare în interior Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie Nu ardeţi pachetele de acumulatori uzate Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată Înlocuiţi cu una nouă Marcaj CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la Date tehnice este în concordanţă cu toate prevederile legale relevan...

Page 116: ...116 457 118 Berner BACR 18V indd 116 457 118 Berner BACR 18V indd 116 18 07 2017 14 08 38 18 07 2017 14 08 38 ...

Page 117: ...117 457 118 Berner BACR 18V indd 117 457 118 Berner BACR 18V indd 117 18 07 2017 14 08 38 18 07 2017 14 08 38 ...

Page 118: ...118 457 118 Berner BACR 18V indd 118 457 118 Berner BACR 18V indd 118 18 07 2017 14 08 38 18 07 2017 14 08 38 ...

Page 119: ...aunau am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at Berner Rögzítéstechnikai Kereskedelmi Kft Táblás u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berner hu info berner hu Berner spol s r o Jinonická 80 CZ 15800 Praha 5 T 420 225 390 665 6 F 420 225 390 660 www berner cz berner berner cz Berner s r o Jesenského 1 SK 96212 Detva T 421 0 45 5410 245...

Page 120: ... 2 DK 9400 Nørresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker T 47 0 66 7655 80 F 47 0 66 7655 81 www berner no info berner no Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg T 46 0 85 78 77 800 F 46 0 85 78 77 805 www berner se info berner se Berner Group Finland Äyritie 8 D FI 01510 Vantaa T 358 0 207 590 220 F 358 0 207 ...

Search results

Summary of Contents for 340654

Reviews:

Related manuals for 340654

Brands by name

Popular brands

Berner 340654, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 340654

Reviews:

Related manuals for 340654

Brands by name

Popular brands