Berner 332502 Original Instructions Manual Download Page 95 | Manualshive

Page: 95 / 168

Berner 332502 Original Instructions Manual Download Page 95

TÜRKÇE

93

B

ERNER

, kullanma süreleri sona eren B

ERNER

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir
imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak
için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi
yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel B

ERNER

ofisi

ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin
yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili
B

ERNER

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette

www.berner.eu

adresinde mevcuttur.

GARANTI

Her alet, yedek parça veya aksesuar imalat
tesisinden çıkmadan önce sürekli şekilde
kontrolden geçmektedir. Buna rağmen,
ürünlerde herhangi bir sorun varsa, lütfen
ürünü B

ERNER

Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne

gönderin.
Garanti süresi 36 ay olup ürünün satın
alındığı tarihte başlamaktadır. Ürünün satın
alındığı, orijinal fatura ile kanıtlanmalıdır.
Garanti süresi boyunca üretici, aşağıda
belirtilen hususları garanti etmektedir:

• Olası kusurların ücretsiz olarak

giderilmesi;

• Hasarlõ tüm parçalarõn ücretsiz olarak

değiştirilmesi;

• Ücretsiz profesyonel bakım

Bunların, malzeme ve/veya üretim kusuru
olması ve [makinenin]yanlış şekilde
kullanılmamış olması gereklidir. Ayrıca,
sadece B

ERNER

‘in B

ERNER

makineleriyle

kullanõlmak üzere açõk bir şekilde
onayladığı
orijinal aksesuar parçalarõ kullanõlabilir.
B

ERNER

iletişim adresleri bu kõlavuzun

arkasõnda verilmiştir.

BERNER_332502_COMBINED.indd Sec1:95

03/03/2017 09:31

«
...
93
94
95
96
97
...
»

Summary of Contents for 332502

Page 1: ...BRD S 1 Rotary drill Art 332502 www eu BERNER_332502_COMBINED indd 1 03 03 2017 09 30...

Page 2: ...s 64 Finnish Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 72 Swedish Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 79 Turkish T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 86 Greek 94 Polish Polski...

Page 3: ...1 Figure 1 d a c b Figure 3 e Figure 2 a c b BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 3 03 03 2017 09 30...

Page 4: ...2 Figure 5 Figure 6 Figure 4 d BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 4 03 03 2017 09 30...

Page 5: ...lse Dette kan lede til en betydelig for gelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et sk n over vibrationsuds ttelsen skal tage h jde for tiden hvor v rkt jet er slukket eller t ndt u...

Page 6: ...n Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk...

Page 7: ...v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre...

Page 8: ...Disse kraftige V S R bor er tilsigtet professionel boring M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af brandbare v sker eller gasser Disse kraftige bor er professionelle v rkt j LAD IKKE b r...

Page 9: ...fastsp ndt Hvis der bores i et tyndt materiale skal du anvende en st tteblok i tr for at forhindre skade p materialet 1 Anvend kun skarpe bor Til TR skal du bruge sneglebor spadebor stenbor eller huls...

Page 10: ...ligeholdelse Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afh nger af korrekt pleje af v rkt jet og regelm ssig reng ring ADVARSEL For at mindske risikoen for kv stelser skal enhedens slukkes og str mforsy...

Page 11: ...ager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale BERNER kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativ...

Page 12: ...unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nich...

Page 13: ...SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen ni...

Page 14: ...orhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAU...

Page 15: ...s Werkzeug Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohrmaschinen untrennbar verbunden Verletzungen beim Ber hren rotierender oder hei er Teile des Ger tes Trotz Beachtung der geltende...

Page 16: ...tromversorgung bevor Sie Einstellungen Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf AUS Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzungen f hren BETRIEB Betrieb...

Page 17: ...it einem verstellbaren Drehzahlschalter ist es nicht n tig das zu bohrende Loch vorher anzuk rnen Verwenden Sie zu Beginn der Bohrung eine niedrige Geschwindigkeit und erh hen Sie durch Dr cken des Sc...

Page 18: ...unbeabsichtigter Start kann zu Verletzungen f hren Motorkohleb rsten BERNER verwendet ein fortschrittliches Kohleb rstensystem das automatisch die Bohrmaschine anh lt sobald die Kohleb rsten abgenutzt...

Page 19: ...hrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen BERNER Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine bersicht der BERNER Kundendienstwerkst tten und weitere Inf...

Page 20: ...ccessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration s...

Page 21: ...plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of ele...

Page 22: ...utting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and t...

Page 23: ...e insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the BERNER service organiza...

Page 24: ...le saws 2 Always apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep drill biting but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit 3 Hold tool firmly with both...

Page 25: ...re adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Motor Brushes BERNER uses an advanced brush system whi...

Page 26: ...lable on the Internet at www berner eu GUARANTEE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defec...

Page 27: ...ituaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas...

Page 28: ...originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p...

Page 29: ...correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramient...

Page 30: ...de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos...

Page 31: ...Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra en la figura 3 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMP...

Page 32: ...ben ser taladrados en seco NOTA Pueden hacerse agujeros grandes de 8 mm 5 16 de pulg a 13 mm 1 2 de pulg en el acero m s f cilmente si se taladra primero un agujero gu a de 4 mm 5 32 de pulg a 5 mm 3...

Page 33: ...una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos p...

Page 34: ...s de su expedici n Si a pesar de ello presentan alg n defecto env e el elemento defectuoso a la sede central del Servicio al Cliente de la empresa BERNER La garant a de 36 meses entra en vegencia el d...

Page 35: ...ielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessur...

Page 36: ...f comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations c Tenez distance enfants et spectateur...

Page 37: ...qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r b N utilisez pas l...

Page 38: ...it auditive Risques de se pincer les doigts lors du changement d accessoires Risques pour la sant caus s par la respiration de poussi res d gag es lors du travail du bois Risques de dommages corporels...

Page 39: ...ue de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Position correcte des mains g 1 3 VERTISSEMENT Pour r d...

Page 40: ...lisse de copeaux de m tal indique que le d bit de per age est convenable Utiliser une huile de coupe et de lubrification pour le per age dans le m tal Les seuls m taux qui doivent tre perc s sec sont...

Page 41: ...s orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de so...

Page 42: ...d faut veuillez les renvoyer directement au si ge du service client le de la soci t BERNER Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du documen...

Page 43: ...onali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche...

Page 44: ...rollo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elett...

Page 45: ...o il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l elettro...

Page 46: ...1 Trapano 1 Manuale di istruzioni 1 Disegno con viste esplose Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Concedersi il temp...

Page 47: ...a permette di variare la velocit di rotazione del mandrino maggiore la pressione esercitata sull interruttore maggiore la velocit di rotazione del mandrino Per l azionamento continuo premere l interru...

Page 48: ...guiti con le stesse punte elicoidali utilizzate per il metallo Questo tipo di punte pu surriscaldarsi se non viene estratto frequentemente per rimuovere il truciolo dalle volute I materiali che sono s...

Page 49: ...apparato e non immergere mai nessun componente in un liquido Accessori a richiesta AVVERTENZA su questo prodotto non sono stati collaudati accessori diversi da quelli offerti da BERNER quindi l utili...

Page 50: ...documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di Eliminazione gratuita di eventuali avarie Sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati Assistenza gratuita e profes...

Page 51: ...n tot kleine of matige letsels OPMERKING geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektris...

Page 52: ...en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische we...

Page 53: ...d b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de s...

Page 54: ...n veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt Gezondheidsrisico s veroorzaa...

Page 55: ...te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld in figuur 3 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig va...

Page 56: ...enen te worden geboord OPMERKING Grote 8 mm 5 16 tot 13 mm 1 2 gaten in staal kunnen gemakkelijker worden gemaakt als eerst een proefgat 4 mm 5 32 tot 5 mm 3 16 wordt geboord IN HOUT BOREN Begin op la...

Page 57: ...t Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metal...

Page 58: ...sequent gecontroleerd voordat het uit de fabriek wordt verzonden Mochten er desondanks gebreken zijn stuur het artikel dan direct naar het Hoofdkantoor Klanterservice van de rma BERNER De garantieperi...

Page 59: ...som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s Angir fare for elektrisk st t Angir brannfare Gratulerer Du har valgt et BERNER verkt y rs erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gj r BE...

Page 60: ...passe i stikkontaktene Endre aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t b U...

Page 61: ...areres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y f S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter...

Page 62: ...kontakt med verkt yet Ettersyn er n dvendig n r uerfarne operat rer bruker dette verkt yet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mf...

Page 63: ...er bedre ved boring i tre og komposittplater og ved bruk av slipe og poleringsutstyr Forover revers bryteren c brukes for ta tilbake bits fra tette hull og fjerne skruer Den er plassert over utl serbr...

Page 64: ...vdel av chucken med n h nd og bruk den andre h nden til vri den fremre halvdelen mot urviseren som vist i figur 4 Vri s langt at chucken pner seg nok til at den kan ta i mot nsket utstyr 2 Sett bitsen...

Page 65: ...reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandlere...

Page 66: ...ndica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder res...

Page 67: ...ela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da BERNER Chairman of the management board Berner Traiding Holding GmbH 74653 K nzelsau Germany 01 02 2016 ATEN O Para reduzir o risco de...

Page 68: ...nta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves b Use equ...

Page 69: ...ores auditivos A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda do controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta el c...

Page 70: ...a uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta A sua ferramenta da BErner possui...

Page 71: ...vitar danificar esses materiais 1 Utilize apenas brocas agu adas Para perfurar MADEIRA utilize brocas helicoidais brocas de fresar brocas em serpentina ou coroas Para perfurar METAL utilize coroas ou...

Page 72: ...r no mandril e aperte o Utilizando um martelo de borracha ou um peda o de madeira bata na extremidade mais longa para a esquerda Isto ir desapertar o mandril de forma a poder ser desenroscado m o INST...

Page 73: ...unicipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A BERNER disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos BERNER quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tir...

Page 74: ...i keskinkertainen vamma HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Ilmaisee s hk iskun vaaraa Ilmaisee tulipalon vaaraa Onnittelut Ol...

Page 75: ...tee pistokkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta ma...

Page 76: ...sesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta f Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunno...

Page 77: ...ell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m BERNER ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto...

Page 78: ...irrota ter porattavasta kohteesta ja selvit pys htymisen syy L YRIT K YNNIST PYS HTYNYTT PORAA PAINELEMALLA LIIPAISINTA T M VOI VAURIOITTAA PORAA 5 Voit v hent pys htymist tai hallitsematonta painumi...

Page 79: ...ytt poran automaattisesti kun harjat ovat kuluneet T m suojaa moottoria Voit ostaa uudet harjat valtuutetusta BERNER huoltokeskuksesta K yt aina alkuper isi vastaavia varaosia Voitelu T t s hk ty kalu...

Page 80: ...yshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www berner eu TAKUU Jokainen ty kalu varaosa tai lis varuste on johdonmukaisesti tarkistettu ennen kuin se on l hetetty tuotantolaitokselta Jo...

Page 81: ...missionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsniv n f r vibration b r ocks ta med i ber kn...

Page 82: ...ch passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad c Uts tt...

Page 83: ...l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktionerna och m...

Page 84: ...motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt BERNER verktyg r dubbel isolerad i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en s...

Page 85: ...tas eller anv nds felaktigt SL PP OMEDELBART AVTRYCKAREN ta bort borrspetsen fr n arbetet och fastst ll anledningen till verstegringen KLICKA INTE P OCH AV P AVTRYCKAREN F R ATT F RS KA STARTA EN VERS...

Page 86: ...iskt stannar borren n r borstarna slits ut Detta f rebygger allvarlig skada p motorn Nya borstupps ttningar finns tillg ngliga hos beh riga BERNER servicecentra Anv nd alltid identiska utbytesdelar Sm...

Page 87: ...riserade BERNER reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www berner eu GARANTI Varje reservdel eller tillh r har genomg ende kontrollerats...

Page 88: ...rlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti alet...

Page 89: ...ELEKTRIK EMNIYETI a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte adapt r fi lerini kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve u...

Page 90: ...al mas riskini azalt r d Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyi...

Page 91: ...zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme bozuklu u Aksesuarlar de i tirirken parmaklar n ezilme tehlikesi Ah ap malze...

Page 92: ...kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce yada tamir...

Page 93: ...tada merkezi oyuk a maya gerek yoktur Deli i ba latmak i in d k bir h z kullan n ve delik matkap ucu d ar ka mayacak kadar derinle ti inde teti i daha fazla ekerek h zlan n METAL DELME Delmeye d k h z...

Page 94: ...nd rma deliklerinin i inde veya etraf nda pislik g r ld nde aletin g vdesindeki pislik ve tozu kuru hava ile temizleyin Bu i lemi ger ekle tirirken onayl kulak koruyucu ve toz maskesi tak n UYARI Alet...

Page 95: ...ekilde kontrolden ge mektedir Buna ra men r nlerde herhangi bir sorun varsa l tfen r n BERNER M teri Hizmetleri Merkezi ne g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r...

Page 96: ...701 min 1 0 2 500 mm 10 25 13 Nm 10 9 UNF 1 2 x20 mm 10 kg 1 83 LPA dB A 83 KPA dB A 3 LWA dB A 94 KWA dB A 3 EN 60745 ah ahD m s 13 K m s 1 5 60745 230 V 10 Ampere BRD S 1 ART 332502 BERNER_332502_CO...

Page 97: ...NER 2006 42 EN 60745 1 EN 60745 2 5 2004 108 BERNER Chairman of the management board Berner Traiding Holding GmbH 74653 K nzelsau Germany 01 02 2016 1 2 BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 97 03 03 2017...

Page 98: ...96 RCD RCD 3 off on 4 on off BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 98 03 03 2017 09 31...

Page 99: ...97 5 BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 99 03 03 2017 09 31...

Page 100: ...98 FIGURE 1 f 2010 XX XX 1 1 1 1 a b c d e BErner EN 60745 BERNER 3 1 5 mm2 30 m BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 100 03 03 2017 09 31...

Page 101: ...99 OFF 1 3 3 e 1 2 a b c BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 101 03 03 2017 09 31...

Page 102: ...100 1 2 3 4 5 6 7 8 mm 5 16 13 mm 1 2 4 mm 5 32 5 mm 3 16 332502 4 6 332502 d 1 4 2 3 4 19 mm BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 102 03 03 2017 09 31...

Page 103: ...101 4 6 3 1 5 6 mm 1 4 6 6 mm 1 4 BERNER OFF BERNER BERNER BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 103 03 03 2017 09 31...

Page 104: ...102 BERNER BERNER BERNER BERNER BERNER BERNER BERNER www berner eu BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 104 03 03 2017 09 31...

Page 105: ...103 BERNER 36 BERNER BERNER BERNER BERNER_332502_COMBINED indd Sec1 105 03 03 2017 09 31...

Page 106: ...w metod opisan w normie EN 60745 i dzi ki temu mo na j wykorzystywa do por wna z innymi narz dziami oraz do tymczasowej oceny ekspozycji drganiowej OSTRZE ENIE Podana ca kowita wa ona warto skuteczna...

Page 107: ...technicznej i sk ada t deklaracj w imieniu rmy BERNER Chairman of the management board Berner Traiding Holding GmbH 74653 K nzelsau Germany 01 02 2016 OSTRZE ENIE By nie nara a si na doznanie urazu p...

Page 108: ...ochronny lub nauszniki ochronne za le nie od rodzaju i zastosowania elek tronarz dzia zmniejszaj ryzyko dozna nia urazu c Unikaj niezamierzonego za czania Przed przy czeniem elektronarz dzia do sieci...

Page 109: ...asilaj cy trzymaj wiertark za izolowane r koje ci W chwili przeci cia przewodu elektrycznego napi cie docho dzi do wszystkich go ych metalowych cz ci elektronarz dzia co grozi pora eniem pr dem elektr...

Page 110: ...j elektronarz dzia Wiertarka BERNER jest podw j nie zaizolowana zgodnie z norm EN 60745 i dlatego y a uziemiaj ca nie jest potrzebna Uszkodzony kabel sieciowy musi by wymie niony na specjalny kabel kt...

Page 111: ...psze s wiert a rubo we wiert a pi rkowe wiert a kr te i wier t a cylindryczne Do METALU najlepsze s wiert a rubowe ze stali szybkotn cej i wiert a cylindryczne 2 Wywieraj nacisk tylko w osi wiert a Po...

Page 112: ...e OSTRZE ENIE Gdyby w obszarze szczelin wentylacyjnych zgromadzi si brud wydmuchaj go suchym spr onym powietrzem Przy tej czynno ci za okulary ochronne i mask prze ciwpy ow OSTRZE ENIE Do czyszczenia...

Page 113: ...zenia i utylizuje je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami By skorzysta z tej us ugi oddaj elektronarz dzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego kt ry prowadzi zbi rk w naszym imieniu W instrukcji te...

Page 114: ...b d usuni te przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie a 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny b termin usuni cia wady punkt 6a mo e by wyd u ony o czas n...

Page 115: ...s r zn m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedostate n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem pracovn doby zna n prodlou it doba p soben vibrac na obsluhu Odhad m ry vystaven se...

Page 116: ...e vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo pra n l tky Elektrick n ad je zdrojem jisk en kter m e zp sobit zap len prachu nebo v par c P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob...

Page 117: ...ep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro prov d nou pr ci spr vn typ n ad P i pou it spr vn ho typu n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji b Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m...

Page 118: ...vodu dlouhodob ho pou it Zna ky na n ad Na n ad jsou n sleduj c piktogramy P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze UM ST N DATOV HO K DU OBR 1 Datov k d f kter obsahuje tak rok v roby je vyti t n n...

Page 119: ...p esunu t m zaji ovac ho tla tka b do horn polohy a uvoln n m spou t c ho sp na e POZN MKA P i vrt n d r bez vyzna en ho st edu pomoc pr bojn ku p i vrt n do kovu nebo plastu p i roubov n nebo p i vr...

Page 120: ...pou v ny p i vrt n do kovu Tyto vrt ky se mohou p eh vat pokud nebu dou asto vytahov ny z d vodu odstran n pilin ze l bk vrt ku Obrobky kter maj sklon k roz t pnut by m ly b t podlo eny d ev n m hrano...

Page 121: ...n a recyklaci odpad T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn vyu it pou it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn po u it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zne i t n m a sni uje...

Page 122: ...upen Tato oprava zahrnuje i pr ci Tento bezplatn servis se nevztahuje na p slu enstv a n hradn d ly pokud nejsou tak kryty z rukou JEDNOROCN PLN Z RUKA Dojde li b hem 12 m s c od zakoupen v robku z va...

Page 123: ...dostato n dr ba ve kos vibr ci m e by odli n Tak sa m e po as pracovnej doby zna ne pred i doba p sobenia vibr ci na obsluhu Odhad miery vystavenia sa p sobeniu vibr ci by mal tie po ta s asom ke je n...

Page 124: ...vapaliny plyny alebo pra n l tky Elektrick n radie je zdrojom iskrenia ktor m e sp sobi zap lenie prachu alebo v parov c Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozpty ova...

Page 125: ...ykonan lep ie a bezpe nej ie b Ak nejde hlavn vyp na n radia zap n a vypn s n rad m nepracujte Ak ko vek n radie s nefunk n m hlav n m vyp na om je nebezpe n a mus by opraven c Pred v menou ak chko ve...

Page 126: ...stvo razu z d vodu dlho dob ho pou itia Zna ky na n rad Na stroji s nasledovn piktogramy Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu UMIESTNENIE D TUMOV HO K DU obr 1 D tumov k d f ktor obsahuje tie r...

Page 127: ...uje ovl danie ot ok v ta ky m viac je vyp na stla en t m vy ie s ot ky v ta ky Nepretr it chod v ta ky zaist te stla en m a po dr an m vyp na a presunut m poistn ho tla idla b do hornej polohy a uvo n...

Page 128: ...ou vaj pri v tan do kovu Tieto vrt ky sa m u prehrieva ak sa nebud asto vy ahova z d vodu odstr nenia pil n zo liabkov vrt ku Obrobky ktor maj sklon k roz tiepeniu by sa mali podlo i dreven m hranolom...

Page 129: ...o uje recykl ciu a op tovn vyu itie pou it ch v rob kov a obalov ch materi lov Op tovn pou itie recyklovan ch materi lov pom ha chr ni ivotn prostredie pred zne isten m a zni uje spotrebu surov n Mies...

Page 130: ...s by predlo en doklad o jeho k pe T to oprava zah a aj pr cu Tento bezplatn servis sa nevz ahuje na pr slu enstvo a n hradn diely ak nie s tie kryt z rukou JEDNOROCN PLN Z RUKA Ak d jde po as 12 mesia...

Page 131: ...Ha az eszk zt m s c lra haszn l j k vagy m s tartoz kokkal vagy az nincs megfelel en karbantart va akkor a vibr ci a megadott rt kt l elt rhet gy a munka v gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent se...

Page 132: ...MEG A FIGYELMEZTET SEKET S A HASZN LATI UTAS T ST HOGY K S BB IS FELLAPOZHASSA Az elektromos szersz m kifejez s a figyel meztet sekben az n ltal haszn lt vezet kes vagy akkumul torral zemeltetett veze...

Page 133: ...lcsot vagy fog t miel tt bekapcsolja az elektromos szersz mot A forg alkat r szre illesztve maradt fog vagy kulcs szem lyi s r l st okozhat e Ne v gezzen olyan mozdulatokat amelyek kibillenthetik egye...

Page 134: ...a kezel ram t st szen vedhet Haszn ljon leszor t t vagy m s c lsze r m dszert a munkadarab szil rd fel letre val r gz t s hez A munkadarab k zben tart sa vagy a saj t test hez val szor t sa nem megb z...

Page 135: ...rvezt k NE haszn lja nedves k rnyezetben illet ve gy l kony folyad kok vagy g zok jelen l t ben Ezeket a nagy ig nybev telre tervezett f r kat a professzion lis szersz mhaszn l knak tervezt k NE enged...

Page 136: ...y t A fokozatv lt kapcsol a seg ts g vel sza b lyozhatja a f r sebess g t min l jobban lenyomja a kapcsol t ann l nagyobb lesz a f r sebess ge Folyamatos m k dtet shez nyomja meg s tartsa lenyomva a b...

Page 137: ...tot 5 32 4 mm 3 16 5 mm k sz t FA F R SA Alacsony sebess ggel kezdjen f rni s ut na n velje a teljes tm nyt mik zben egyenle tesen nyomja a szersz mot F ba ugyan azzal a f r sz rral lehet f rni mint...

Page 138: ...t s t A z j r a f e l h a s z n l t a n y a g o k alkalmaz sa seg t megel zni a k rnyezetszennyez st s cs kkenti a nyersanyagsz ks gletet A helyi rendelkez sek int zkedhetnek az elektromos term kek h...

Page 139: ...diferite sau ntre inute necorespunz tor emisia de vibra ii poate diferi Acest fapt poate m ri semnificativ nivelul de expunere de a lungul ntregii perioade de lucru De asemenea trebuie luat n conside...

Page 140: ...ot aprinde pulberile sau vaporii c ine i la distan copiii i persoanele din jur n timp ce opera i o unealt electric Distragerea aten iei poate conduce la pierderea controlului 2 SIGURAN A ELECTRIC a te...

Page 141: ...TRICE a Nu for a i unealta electric Utiliza i unealta electric adecvat pentru aplica ia dvs Unealta de lucru adecvat va efectua lucrarea mai bine i n mod mai sigur n ritmul pentru care a fost conceput...

Page 142: ...le uneltei n ciuda aplic rii regulamentelor de siguran corespunz toare i implement rii dispozitivelor de siguran anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate Acestea sunt Afectarea auzului Riscul de st...

Page 143: ...ctua reglajele sau modific ri de instalare sau atunci c nd efectua i repara ii Asigura i v c ntrerup torul de declan are se afl n pozi ia OPRIT O pornire accidental poate cauza v t marea OPERARE Instr...

Page 144: ...cilita p trunderea burghiului prin por iunea final a g urii 6 ine i motorul n func iune atunci c nd retrage i burghiul din gaur Acest fapt va pre nt mpina blocarea 7 Cu ma inile de g urit cu tura ie v...

Page 145: ...R mpreun cu acest produs Consulta i reprezentantul dvs pentru informa ii suplimentare despre accesoriile corespunz toare Protejarea mediului nconjur tor Colectarea separat Acest produs nu trebuie s fi...

Page 146: ...se na glavne primjene alata Me utim ako se alat koristi u drugim primjenama s drugim nastavcima ili ako je lo e odr avan razine vibracija mogle bi se razlikovati To mo e zna ajno pove ati razinu izlo...

Page 147: ...iti pra inu ili isparavanja c Prilikom rada s elektri nim alatom dr ite podalje promatra e i djecu Zbog odvra anja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad ure ajem 2 ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE a...

Page 148: ...e koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite rad osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama Elektri ni alati opasni su u rukama neobu enih korisnika e Odr avajte...

Page 149: ...Ove povratne bu ilice s regulacijom brzine za zahtjevne radove projektirane su za profesionalno bu enje NEMOJTE koristiti u vla nim uvjetima ni u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ove bu ilice z...

Page 150: ...Smje tena je iznad prekida a Da biste obrnuli smjer vrtnje motora PRVO otpustite prekida a zatim polugu pritisnite udesno Nakon svakog rada u suprotnom smjeru polugu vratite u prednji polo aj Da biste...

Page 151: ...a Novi sklopovi etki dostupni su u ovla tenim BERNER servisnim centrima Uvijek upotrebljavajte identi ne zamjenske dijelove Podmazivanje Ovaj elektri ni alat ne zahtijeva dodatno podmazivanje i enje U...

Page 152: ...skoristili prednosti ove usluge svoj proizvod vratite bilo kojem ovla tenom servisnom predstavniku koji e ga preuzeti u na e ime Lokaciju najbli eg ovla tenog servisnog predstavnika mo ete provjeriti...

Page 153: ...isto potvrditi svojim potpisom Nepravilnosti koje su nastale nestru nim ru kovanjem rukovanjem suprotnim navedenim u uputama ili mehani kim o te enjem isklju ene su iz jamstva Proizvod ne smije biti...

Page 154: ...diem ar at ir giem piederumiem vai slikti uztur ts vibr cijas emisija var at irties dos gad jumos var iev rojami palielin ties iedarb bas l menis vis darba laikposm Nov rt jot vibr ciju iedarb bas l m...

Page 155: ...ro m person m Nov r ot uzman bu j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j atbilst kontaktligzdai Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Ieze...

Page 156: ...s pas kumu rezult t mazin s nejau as elektroinstrumenta iedarbin anas risks d Glab jiet elektroinstrumentus kas netiek darbin ti b rniem nepieejam viet un neat aujiet to ekspluat t person m kas nav ap...

Page 157: ...is b atblo anas poga c turpgaitas atpaka gaitas poga d sp patrona e galvenais rokturis PAREDZ T LIETO ANA lielas noslodzes urbjma na ar regul jamu trumu paredz ta profesion liem urb anas darbiem NELIE...

Page 158: ...Lai dzin ju iedarbin tu atpaka gait VISPIRMS atlaidiet sl d a m l ti un p c tam nospiediet sviru uz priek u Pabeidzot atpaka gaitas darb bu svira vienm r no jauna j iestata turpgaitas poz cij Lai aptu...

Page 159: ...BR DIN JUMS Lai mazin tu ievainojuma risku pirms piederumu uzst d anas un no em anas uzst d jumu regul anas vai main anas vai ar remontdarbiem izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no baro anas avo...

Page 160: ...d t un izmantot atk rtoti Izmantojot p rstr d tus materi lus tiek nov rsta dabas pies r o ana un samazin ts piepras jums p c izejmateri liem Viet jos noteikumos var b t noteikts ka ieg d joties jaunu...

Page 161: ...iuo rankiu atliekami kiti darbai naudojami kiti priedai arba priedai prastai pri i rimi vibracijos emisija gali skirtis D l to gali ymiai padid ti vibracijos poveikis per vis darbo laik Vertinant vib...

Page 162: ...Nemodifikuoti original s ki tukai ir juos atitinkantys elektros lizdai suma ins elektros sm gio pavoj b Stenkit s nesiliesti k nu prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i radiatori virykli ir aldytuv Kai...

Page 163: ...ktrini ranki vyksta daug nelaiming atsitikim f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai pri i rimi pjovimo rankiai a triomis pjovimo briaunomis ma iau strigs juos bus lengviau valdyti g Naud...

Page 164: ...aido nereikia Jeigu b t pa eistas maitinimo laidas j reikia pakeisti specialiai paruo tu laidu kur galima sigyti BERNER technin s prie i ros centre Maitinimo ki tuko keitimas tik Jungtin s Karalyst s...

Page 165: ...daryti METAL gr kite naudodami plieninius spiralinius gr imo antgalius ar iedinius pj klus skyl ms daryti 2 Gr dami gr t laikykite tiesiai ir j spauskite Spauskite tiek kad gr tas gr t med iag ta iau...

Page 166: ...io rankio dalies skyst Pasirinktiniai priedai SP JIMAS Kadangi kiti nei BERNER priedai nebuvo i bandyti su iuo gaminiu juos naudoti su iuo rankiu gali b ti pavojinga Siekiant suma inti su eidimo pavoj...

Page 167: ...rner de www berner de DK Denmark Berner A S Telefon 45 99 36 15 00 Stenholm 2 Fax 45 98 19 24 14 9400 N rresundby DENMARK E Mail info berner dk www berner dk E Spain Berner Montaje y Fijaci n S L Tele...

Page 168: ...nl www berner nl P Portugal Berner S A Telefon 351 21 44 89 060 Av Am lia Rodrigues 3510 Fax 351 21 44 89 069 Manique de Baixo E Mail info berner pt 2785 738 S o Domingos de Rana PORTUGAL www berner...

Reviews:

No comments